La narración nahua de "El cerro del Jumil": ¿un relato social o un cuento maravilloso?

Miguel Figueroa Saavedra, Bruno Baronnet

Abstract


In the municipality of Temixco, State of Morelos, there is a Nahuatl and a Spanish version of a tale of the Devil and the Jumil Hill. That folktale could be judged a fantastical or a wonder tale, but when we carefully examine its context and mode of production, we realize of that tlahtolli belongs to an oral tradition that makes a different sense to this tale-type, nearer to religious, social and realistic tale. It is a narrative made by collectivity whose aim is raising awareness of the threats that the community suffered and its responsibility for creating a cohesive, harmonious and sustainable place between the human beings and the noumenic-natural environment

Keywords


: Náhuatl; demonización; cultura popular; literatura oral; cuento popular

Full Text:

PDF (Español)

References


BAJTIN, Mijail (1998): Estética de la creación verbal, México, Siglo XXI.

BOTANA MONTENEGRO, Evelia (2014): Los cuentos de la tía Lupe. Historias, leyendas y tradiciones de Xalapa, Xalapa, Página 4 Editorial / Xalapa Antiguo AC.

CAMPOS, Julieta (1982): La herencia obstinada: análisis de cuentos nahuas, México, Fondo de Cultura Económica.

ENCISO, Angélica (2013): «Minera canadiense en busca de oro y plata pone en riesgo la zona de Xochicalco», en La Jornada. México, 6 de agosto de 2013. URL: [consultado el 2 de mayo de 2016]

FIGUEROA SAAVEDRA, Miguel y Bruno BARONNET (2015): «Inon Xomiltepetl, un relato nahua renahuatlizado del municipio de Temixco, Morelos», Tlalocan. Revista de fuentes para el conocimiento de las culturas indígenas de México, n.º XX, pp. 173-192.

FRENK, Margit (2005): Entre la voz y el silencio. La lectura en tiempos de Cervantes, México, Fondo de Cultura Económica.

FROST, Elsa Cecilia (2002): La historia de Dios en las Indias, México, Tusquets Editores.

GARCÍA RIVERA, Gloria y MARTOS NÚÑEZ, Eloy (2008): «Códigos prosopográficos y sus variaciones en los géneros narrativos populares: La figura del diablo y del héroe marcado como ejemplos». URL:

[consultado el 2 de mayo de 2016]

GARCÍA SÁNCHEZ, Franklin (1998): «Orígenes de lo fantástico en la literatura hispánica», en El relato fantástico. Historia y sistema, ed. Antón Risco, Ignacio Soldevilla, Arcadio López-Casanova, Salamanca, Ediciones Colegio de España, pp. 85-114.

GARIBAY KINTANA, Ángel María (1946): «Paralipómenos de Sahagún», Tlalocan. Revista de fuentes para el conocimiento de las culturas indígenas de México, México, n.º II-2, pp. 167-174.

GONZÁLEZ ECHEVARRÍA, Aurora (2009): La dicotomía emic/etic. Historia de una confusión, Barcelona, Anthropos Editorial.

GÓMEZ ARZAPALO DORANTES, Ramiro Alfonso (2012): «El Diablo como entidad numinosa en la vivencia religiosa popular de Xalatlaco, Mex: rupturas en el tiempo y el espacio en el contacto con lo sagrado», en Folklore y tradición oral en arqueología, coord. América Malbrán Porto, Enrique Méndez Torres, México, Centro de Estudios Sociales y Universitarios Americanos, vol. 1, pp. 469-497.

GRUZINSKI, Serge. (2007) La colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos XVI-XVII, México, Fondo de Cultura Económica.

HEYDEN, Doris (1989): «Tezcatlipoca en el mundo náhuatl», Estudios de Cultura Náhuatl, n.º 19, pp. 83-93.

JOHANSSON, Patrick (1997): «Eyi icnimeh “Tres Hermanos”. Análisis estructural de un cuento cómico de la Sierra norte de Puebla», Tlalocan. Revista de fuentes para el conocimiento de las culturas indígenas de México, n.º 12, pp. 227-246.

JUÁREZ BECERRIL, Óscar (2015): «El charro negro y las cuevas: relatos del valle de Toluca», Revista de Literaturas Populares, n.° XV, 1, pp. 45-54.

LEÓN-PORTILLA, Miguel (1983): «“Cuícatl” y “Tlahtolli”. Las formas de expresión en náhuatl», Estudios de Cultura Náhuatl, n°16, pp.13-108.

MATOS MOQUETE, Manuel (2004): Las teorías literarias en América Hispánica, Santo Domingo, CRIM, Instituto Tecnológico de Santo Domingo.

MIRANDA, Justino (2013): «Graco impedirá explotación de mina canadiense», El Universal, México, 25 de febrero de 2013. URL:

[consultado el 2 de mayo de 2015]

MOLINA, Alonso de (1992): Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Edición facsímile, México, Editorial Porrúa.

MORAYTA MENDOZA, Miguel (1997): «La tradición de los aires en una comunidad del norte del estado de Morelos: Ocotepec», en Graniceros: cosmovisión y meteorología indígenas de Mesoamerica, coord. Beatriz Albores y Johanna Broda, Zinacantepec, El Colegio Mexiquense / Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM, pp. 217- 232.

OLIVIER, Guilhem (2005): Tezcatlipoca: burlas y metamorfosis de un dios azteca, Madrid, Fondo de Cultura Económica.

OLMOS, Andrés de (1990): Tratado de hechicerías y sortilegios, edición de Georges Baudot, México, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, UNAM.

PASTRANA FLORES, Miguel (1995): «La idea de tetzahuitl en la historiografía novohispana», Estudios de Cultura Náhuatl, n.° 47, pp. 237-252.

PROPP, Vladimir (1984): Raíces históricas del cuento, México, Colofón.

PROPP, Vladimir (1987): Morfología del cuento, Madrid, Editorial Fundamentos.

RIVERA DOMÍNGUEZ, Ligia (2012): «El charro negro y los músicos. Los engaños del Diablo, del “Señor del Monte” o de Tezcatlipoca», en Folklore y tradición oral en arqueología, coord. América Malbrán Porto, Enrique Méndez Torres, México, Centro de Estudios Sociales y Universitarios Americanos, vol. 1, pp. 525-538.

SAHAGÚN, Bernardino de (2006): Historia general de las cosas de Nueva España, México, Editorial Porrúa.

SOLDEVILLA DURANTE, Ignacio (1998): «La fantasticidad en el corpus teatral del medioevo», El relato fantástico. Historia y sistema, en ed. Antón Risco, Ignacio Soldevilla y Arcadio López-Casanova, Salamanca, Ediciones Colegio de España, pp. 67-83.

TODOROV, Tzvetan (2009): Introducción a la literatura fantástica, México, Ediciones Coyoacán.

VAN’T HOOFT, Anuschka (2012): Lengua y cultura de la Huasteca. Vocabulario (CD interactivo), Colecciones CIGA. URL: .

VV. AA. (2004): Teatro náhuatl. Selección y estudio crítico de los materiales inéditos de Fernando Horcasitas, II, México, Universidad Nacional Autónoma de México.

ZAVALA GÓMEZ DEL CAMPO, Mercedes (2013): «Hacia la delimitación de regiones folclóricas en México: la región centro-noreste del altiplano», en Variación regional en la narrativa tradicional de México, ed. Aurelio González, Nieves Rodríguez Valle y Mercedes Zavala Gómez del Campo, México / San Luis Potosí, El Colegio de México / El Colegio de San Luis, pp. 29-44.




DOI: https://dx.doi.org/10.17561/blo.v7i0.2

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Licencia de Creative Commons
This work is licensed under a Creative Commons License Recognition 4.0 International.