Estudios sobre el sistema formular en la épica francesa medieval / Formulaic System in the "Chansons de geste"

Pablo Justel Vicente

Resumen


En el presente artículo se revisan los trabajos que han analizado el sistema formular de las chansons de geste desde diferentes perspectivas, subrayando en cada caso la metodología empleada. En un primer momento, nos centramos en el examen de una serie de estudios de carácter general, esto es, que tratan de explicar en mayor o menor medida las causas de la presencia en los poemas épicos de las fórmulas y expresiones formulares, así como su importancia en la configuración y en la estética de dichos textos. A continuación, ofrecemos los análisis que se han elaborado de las fórmulas que forman parte de un determina-do motivo y aquellas que no se adscriben a ninguno. Por último, en un balance final proponemos algunos espacios sobre el formulismo en la épica que la crítica no ha abordado, o lo ha hecho con un interés menor, y advertimos de las diferentes dificultades que entrañan estos análisis.

Palabras clave


sistema formular; chansons de geste; poemas épicos

Texto completo:

PDF

Referencias


AEBISCHER, Paul (1952): «Halt sunt li pui e li port tenebrus», Studi medievali, 18, pp. 1- 22.

ANDRIEUX-REIX, Nelly (1993): «Grant fu l’esto , grant fu la joie: formes et formules de la fête épique; le cas d’Aliscans», en Jean Dufournet (ed.), Mourir aux Aliscans. Aliscans et la légende de Guillaume d’Orange, Paris, Honoré Champion, pp. 9- 30.

ANDRIEUX-REIX, Nelly (1995): «Lors veïssiez, histoire d’une marque de diction», Linx, 32, pp. 133-145.

ARAGÓN FERNÁNDEZ, Aurora (1985): «Afectividad y estilo formulario: el dolor en la épica francesa del siglo XIII», en Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, Madrid- Oviedo, Gredos-Universidad de Oviedo, vol. II, pp. 233-249.

ARAGÓN FERNÁNDEZ, Aurora (1987a): «Fórmulas sobre el armamento en los cantares de gesta y novelas del siglo XIII», en Studia in honorem prof. Martín de Riquer, Barcelona, Quaderns Crema, vol. II, pp. 487-509.

ARAGÓN FERNÁNDEZ, Aurora (1987b): «El relato de palabras en los cantares de gesta», en In memoriam Inmaculada Corrales. Vol. 2, Estudios literarios, Santa Cruz de Tenerife, Universidad de La Laguna, pp. 43-63.

ARAGÓN FERNÁNDEZ, Aurora (1989): «La afectividad en el lenguaje épico: la expresión de la cólera», Estudios Románicos, 4, pp. 85-93.

ARAGÓN FERNÁNDEZ, Aurora (1991): «Cantares de gesta y afectividad: La expresión de la alegría», en Roberto Dengler Gassin (ed.), Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez, Salamanca, Universidad de Salamanca, vol. I, pp. 43-53.

ARAGÓN FERNANDEZ, Aurora, y José María FERNANDEZ CARDO (1984): «Les traces des formules épiques dans le roman français du XIIIe siècle. Le combat individuel», en Essor et fortune de la chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin . Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août-4 septembre 1982, Modena, Mucchi, pp. 435-463.

ARAGÓN FERNÁNDEZ, Aurora, y José María FERNÁNDEZ CARDO (1985): El estilo formu- lario en la épica y en la novela francesas del siglo XIII, Oviedo, Universidad de Oviedo.

ASHBY-BEACH, Genette (1979): «A Generative Model of the Formula in the Chanson de Roland», Olifant, 7, 1, pp. 39-65.

ASHBY-BEACH, Genette (1980): «Une analyse stylistique des formules épiques contenant “enfant” ou l’un des synonymes», en L’enfant au Moyen Âge : littérature et civilisation, Aix-en-Provence, CUERMA, pp. 219-231.

ASHBY-BEACH, Genette (1981): «Une Analyse structurale du motif de combat dans la Chanson de Roland», en VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, Institución Príncipe de Viana-Diputación Foral de Navarra, pp. 25-35.

ASHBY-BEACH, Genette (1985): The Song of Roland: A Generative Study of the Formulaic Language in the Single Combat, Amsterdam, Rodopi.

ASPLAND, Clifford William (1970): A Syntactical Study of Epic Formulas and Formula- ic Expressions Containing the -ant Forms in the Twelfth Century French Verse, St. Lucia (Queensland), University of Queensland Press.

BAUMGARTNER, Emmanuèle, y Laurence HARF-LANCER (1999): «Raoul de Cambrai»: l’impossible révolte, Paris, Honoré Champion.

BAYOT, ALPHONSE (1925): «Sur Gormont et Isembart», Romania, 51, pp. 273-290. BEDIER, Joseph (1908-1913): Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Honoré Champion.

BELLON, Roger (1999): «Franc chevalier vaillant (v. 5191). Le formulaire de la prouesse dans Raoul de Cambrai», en Jean-Claude Vallecalle (dir.), Raoul de Cambrai, Paris, Ellipses, pp. 105-118.

BENNETT, Philip E. (2000): La Chanson de Guillaume and La Prise d’Orange, London, Grant & Cutler.

BERETTA, Carlo (1990): «Les prières épiques de l’Éntrée en Espagne», Memorias de la Real Academia de buenas letras de Barcelona, 21-22, pp. 65-74.

BOSSUAT, Robert (1951): Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d’Argences.

BOSSUAT, Robert (1955): Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge Supplément (1949-1953), Melun, Librairie d’Argences.

BOSSUAT, Robert (1961): Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge Sécond supplément (1955-1960), Melun, Librairie d’Argences.

BOUTET, Dominique (1988): «Jehan de Lanson». Technique et esthétique de la chanson de geste au XIIIe siècle, Paris, Presses de l’École Normale supérieure.

BOUTET,Dominique(1993): La chanson de geste: forme et signification d'une écriture du Moyen Âge, Paris, Presses Universitaires de France.

BOUTET, Dominique (2002): «La nuit et la création épique au moyen âge», Revue des langues romanes, 106, 2, pp. 227-239.

BOUTET, Dominique (2003): Histoire de la littérature française du Moyen Âge, Paris, Honoré Champion.

BRAULT, Gerard (1969): «Le thème de la Mort dans la Chanson de Roland», en Actes et Mémoires du IVe Congrès International de la Société Rencesvals, Heidelberg, C. Winter, pp. 220-237.

BRUCKNER, Matilda Tomaryn (1980): Narrative Invention in Twelfth-Century French Romance: The Convention of Hospitality (1160-1200), Lexington, French Forum Publishers.

CALIN, William (1962): The Old French Epic of Revolt: Raoul de Cambrai, Renaud de Montauban, Gormont et Isembart, Genève-Paris, Librairie E. Droz-Librairie Minard.

CALIN, William (1966): The Epic Quest. Studies in Four Old French Chansons de Geste, Baltimore, The Johns Hopkins University.

CALIN, William (1981a): «L’Épopée dite vivante: Réflexions sur le prétendu caractère oral des chansons de geste», Olifant, 8, 3, pp. 227-237.

CALIN, William (1981b): «Littérature médiévale et hypothèse orale: une divergence de méthode et de philosophie», Olifant, 8, 3, pp. 256-285.CAMPBELL, Kimberlee A. (1994-1995): «Commemorative formulae in the Geste des Loherens», Olifant, 19, 1-2, pp. 101-112.

CAULFIELD, Amian Bernard (1965): A thematic and formulaic comparison of the «Chanson de Guillaume» and the « chanson d’Aliscans»,PhD Catholic University of America.

CHARPENTIER, Hélène (2000): «Un trait de syntaxe du récit épique: es vos dans Raoul de Cambrai», L’Information grammaticale, 84, pp. 19-23.

COLBY, Alice M. (1965): The portrait in twelfth-century french literature: an example of the stylistic originality of Chrétien de Troyes, Genève, Droz.

COBBY, Anne Elizabeth (1995): Ambivalent conventions. Formula and parody in Old French, Amsterdam-Atlanta, Rodopi.

CONNER, Patrick (1972): «Schematization of Oral-Formulaic Processes in Old English Poetry», Language & Style, 5, pp. 204-220.

CORBETT, Noël (1969): «Encore une fois pleine sa hanste», Revue de linguistique ro- mane, 33, pp. 349-352.

CRÉPIN, André (1978): «Formule, motif et thème. La clarté dans la Chanson de Ro- land», en Madeleine Tyssens y Claude Thiry (eds.), Charlemagne à l'épopée romane. Actes du VII Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août-4 septembre 1976, en Madeleine Tyssens y Claude Thiry (eds.), Paris, Les Belles Lettres, pp. 345-359.

CRIST, Larry . (1981): «“Halt sunt li pui”. Remarques sur les structures lyriques de la Chanson de Roland», en VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, Institución Príncipe de Viana-Diputación Foral de Navarra, pp. 93-98.

CROMIE, Maureen Ann (1966): Le style formulaire dans Le Pèlerinage de Charlemagne, Thesis MA, Vancouver, The University of British Columbia.

CROMIE, Maureen Ann (1967): «Le style formulaire dans Le Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople (le Pèlerinage de Charlemagne)», Revue des langues romanes, 77, pp. 31-54.

CROSLAND, Jessie (1917): «The Diction of the Earliest Chansons de geste», The Modern Language Review, 12, 1, pp. 64-68.

D’HEUR, Jean Marie y Muriel BINET (1982): «Turold, l’épée et la lance», en La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis, publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l’occasion de son 75e anniversaire, Saint-Père-sous-Vézelay, Musée archéologique régional, vol. II, pp. 511-515.

DE CALUWE, Jacques (1976): «La “prière épique” dans les plus anciennes chansons de geste françaises», Olifant, 4, 1, pp. 4-20.

DEL VECCHIO-DRION, Magaly (ed.) (2011a): La Prise de Cordres et de Sebille, Paris, Honoré Champion.

DEL VECCHIO-DRION, Magaly (2011b): «L’eve demandent et au mengier assidrent, structure et signification du banquet épique», en Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné y Muriel Ott (eds.), Le Souffle épique. L’esprit de la chanson de geste. Études en l'honneur de Bernard Guidot, Dijon, Éditions Universitaires de Dijon, pp. 251-259.

DELBOUILLE, Maurice (1954): Sur la genèse de la Chanson de Roland: Travaux récents, propositions nouvelles. Essai critique, Brussels, Palais des Académies.

DELBOUILLE, Maurice (1959): «La chanson de geste et le livre», en La technique littéraire des chansons de geste. Actes du Colloque de Liège (septembre 1957), Paris, Les Belles Lettres, pp. 295-407.

DI GIROLAMO, Costanzo (2005): «Longino che vide. Una riflessione sulle preghiere formulari e una nota per Arnaut Daniel», Romania, 123, pp. 384-405.

DÍAZ, Pamela (2012): «Ticoscopia cidiana y visión épica», en Alberto Montaner (dir.), Sonandovan sus nuevas allent parte del mar: El «Cantar de mio Cid» y el mundo de la épica, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, pp. 67-85.

DONAIRE FERNANDEZ, María Luisa (1984): «Enfances Renier: l’entrelacement, une technique du roman», en Essor et fortune de la chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin. Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août-4 septembre

, Modena, Mucchi, pp. 489-508.

DORFMAN, Eugene (1969): The Narreme in the Medieval Romance Epic. An Introduction to Narrative Structures, Toronto, University of Toronto Press.

DRZEWICKA, Anna (1985): «Le procédé de l’adaptation parodique du style formulaire, le cas de la formule “Qui dont veïst”», en Au Carrefour des routes d’Europe: chanson de geste (Actes du Xe Congrès International de la Société Rencesvals, Strasbourg 1985), Aix-en-Provence, CUERMA, vol. I, pp. 445-459.

DUFOURNET, Jean (1972): Cours sur la «Chanson de Roland», Paris, Centre de Documentation Universitaire.

DUGGAN, Joseph J. (1964): Formulaic Language in the Old French Epic Poems «Le siège de Barbastre» and «Beuvon de Conmarchis», PhD Columbus, Ohio State University.

DUGGAN, Joseph J. (1966): «Formulas in the Couronnement de Louis», Romania, 87, pp. 315-344.

DUGGAN, Joseph J. (1974): «Formulaic Diction in the Cantar de mio Cid and the Old French Epic», Forum for Modern Language Studies, 10, pp. 260-69

DUGGAN, Joseph J. (1973): The Song of Roland: Formulaic Style and Poetic Craft, Berkeley, University of California Press.

DUGGAN, Joseph J. (1981a): «La Théorie de la Composition orale

des chansons de geste: les faits et les interprétations», Olifant, 8, 3, pp. 238-255.

DUGGAN, Joseph J. (1981b): «Le Mode de composition des chansons de geste: Analyse statistique, jugement esthétique, modèles de transmission», Olifant, 8, 3, pp. 286- 316.

EDWARDS, Mark W. (1986): «Homer and Oral Tradition: The Formula, Part I», Oral Tradition, 1, 2, pp. 171-230.

EDWARDS, Mark W. (1988): «Homer and Oral Tradition: The Formula, Part II», Oral Tradition, 3, 1-2, pp. 11-60.

ELCOCK, W. D. (1953): «Pleine sa hanste», French Studies, 7, pp. 35-47.

ELLIOTT, Alison Goddard (1980): «The Double Genesis of Girart de Vienne», Olifant, 8, 2, pp. 130-160.

EVANS, Dafyyd (1974): «La formule épique et la datation des chansons de geste», en Actes du VIè Congrès International de la Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973), Aix-en- Provence, Université de Provence, pp. 273-286.

FAULHABER, Charles B. (1976): «Neo-traditionalism, Formulism, Individualism, and Recent Studies on the Spanish Epic», Romance Philology, 30, pp. 83-101.

FELLMANN, Ferdinand (1962): «Style formulaire und epische Zeit im Rolandslied», Germanisch-romanische Monatsschrift, 12, pp. 337-360.

FOULET, L. (1927): «“Si m’aït Dieus” et l’ordre des mots», Romania, 53, pp. 301-324. FRANÇOIS, Charles (1975): «“Pleine sa hanste”: remises en question», Marche romane, 25, pp. 11-29.

FRAPPIER, Jean (1957): «Réflexions sur les rapports des chansons de geste et de l’histoire», Zeitschrift für Romanische Philologie, 73, pp. 1-19.

FRAPPIER, Jean (1959): «Les destriers et leurs épithètes», La technique littéraire des chansons de geste. Actes du Colloque de Liège (septembre 1957), Paris, Les Belles Lettres, pp. 85-105.

FREQUIN, Émilie (1946): Les combats singuliers dans quelques chansons de geste, Liège, Thèse de Licence.

FREY, Leonard H. (1996): «“Monday in the evening”. Refrain and formulism in la Chanson de Guillaume», French Studies Bulletin, 60, pp. 1-4.

GALLAIS, Pierre (1964): «Recherches sur la mentalité des romanciers français du moyen âge. Les Formules et le vocabulaire des prologues. I», Cahiers de civilisation médiévale, 7, pp. 479-493.

GARCÍA-SABELL TORMO, Teresa, y Camilo FLORES (1994): «La traducción de textos medievales franceses a la luz de versiones coetáneas», en Juan Bravo Castillo (ed.), Actas del II Coloquio sobre los estudios de Filología Francesa en la Universidad española (Almagro, 3-5 de mayo de 1993), Cuenca, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 195-200.

GARCÍA-SABELL Tormo, Teresa, y Camilo FLORES (1995): «La traducción de textos medievales desde una perspectiva diacrónica: el ataque con espada», en Francisco Lafarga, Albert Ribas y Mercedes Tricás (eds.), La traducción: metodología, historia, literatura. Ámbito hispanofrancés. Actas del III Coloquio de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (APFFUE), Barcelona, PPU, pp. 203-209.

GARCÍA-SABELL Tormo, Teresa, y Santiago LÓPEZ MARTÍNEZ-MORÁS (1999): «Motifs et formules dans le roman en prose: l’Erec et sa traduction galicienne-portugaise», en VII Coloquio APFFUE (Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española), Cádiz, 11-13 de febrero de 1998, Cádiz, Universidad de Cádiz, pp. 121-131.

GAUNT, Simon (2001): «The Oxford Roland’s Oral tyle», en Retelling the Tale. An Introduction to Medieval French Literature, London, Duckworth, pp. 24-37.

GAUTIER, Léon (1878-1882): Les Épopées françaises: études sur les origines et l'histoire de la littérature nationale, Paris, Société Générale de la Librairie Catholique, 4 vols., 2a ed. [1a ed. 1867].

GAUTIER, Léon (1897): Bibliographie des chansons de geste (complément des Épopées françaises), Paris, Welter.

GUIDOT, Bernard (1986): Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle, d'après certaines œuvres sur cycle de Guillaume d’Orange, Aix-en-Provence-Marseille, Publications Université de Provece-Diffusion J. Laffitte.

HOLTUS, Günter (1990): «Formen und Funktionen des Gebets in der franko-italienischen Entrée d'Espagne», en Wolfgang Dahmen (ed.), Die romanischen Sprachen und die Kirchen: Romanistisches Kolloquium III; Narr, Tübinguen, pp. 91-108

GYÖRY, Jean (1969): «Les prières de Guillaume d’Orange dans le Couronnement de Louis», en Mélanges offerts à Rita Lejeune, professeur à l'Université de Liège, pp. 769-777.

HACKETT, Winifred Mary (1973): «Le style formulaire dans Girart de Roussillon», en Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, SEDES-CDU, pp. 345-352.

HARRIS, Julian (1964): «Pleine sa hanste in the Chanson de Roland», en Urban Tigner Holmes y Kenneth R. Scholberg (eds.), French and Provençal Lexicography. Essays presented to honor Alexander Herman Schutz, Columbus, Ohio State University Press, pp. 100-117.

HEINEMANN, Edward (1973a): «Composition stylisée et technique littéraire dans la Chanson de Roland», Romania, 94, pp. 1-28.

HEINEMANN, Edward (1974a): «La place de l’élément “brandir la lance” dans la structure du motif de l’attaque à la lance», Romania, 95, pp. 105-113.

HEINEMANN, Edward (1974b): «La Composition stylisée et la transmission écrite des textes rolandiens», Actes du VIè Congrès international de la Société Rencesvals, Aix-en-Provence, Université de Provence, pp. 253-272.

HEINEMANN, Edward (1975): «Some Reflections on the Laisse and on Echo in the Three Versions of the Prise d'Orange», Olifant, 3, 1, pp. 36-56.

HEINEMANN, Edward (1977): «Network of Narrative Details: The Motif of the Journey, en Harald Scholler (ed.),The Epic in Medieval Society, Aesthetic and Moral Values, Tübingen, Max Niemeyer, pp. 178-192

HEINEMANN, Edward (1980): «Linguistic Counterpoint in Roland, Laisse XII: Expressions of Parallel Alignment in Langue and in Parole and the Place of Convention and of Construction in a Semantic Set», Olifant, 8, 2, pp. 115-129.

HEINEMANN, Edward (1985): «Mémoire, répétition, système esthétique dans la chanson de geste», en Bruno Roy y Paul Zumthor (eds.), Jeux de mémoire: Aspects de la mémotechnie médiévale, Montréal-Paris, Presses de l’Université de Montréal-

Librairie J. Vrin, pp. 23-33.

HEINEMANN, Edward (1987a): «Sens et effets de sens des unités métriques dans la chanson de geste française», en Au Carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste (Actes du Xe Congrès International de la Société Rencesvals, Strasbourg 1985), Aix-en-Provence, CUERMA, vol. II, pp. 643-657.

HEINEMANN, Edward (1987b): «Measuring Units of Poetic Discourse: Analogies Between Laisse and Verse in theChanson de geste», en Hans-Erich Keller (ed.), Romance Epic, Essays on a Medieval Genre, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Studies in Medieval Culture, 24), pp. 21-34.

HEINEMANN, Edward (1991a): «On the Metric Artistry of the Chanson de Geste», Olifant, 16, 1-2, pp. 5-59.

HEINEMANN, Edward (1991b): «Le jeu d’échos associés à l’hémistiche “Non ferai sire” dans le Charroi de Nîmes», Romania, 112, 1-2, pp. 1-17.

HEINEMANN, Edward (1993a): «Stylisation dans l’expression de la foi», en Philip E. Bennett, Anne Elizabeth Cobby y Graham A. Runnals (eds.), Charlemagne in the North, Proceedings of the Twelfth International Conference of the Société Rencesvals, Edinburgh, August 1991, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch, pp. 157-168.

HEINEMANN, Edward (1993b): L'art métrique de la chanson de geste. Essai sur la musicalité du récit, Genève, Droz.

HEINEMANN, Edward (1993c): «Mapping Echoes with TACT in the Old French Epic the Charroi de Nîmes», Literary and Linguistic Computing, 8, 4, pp. 191-202.

HEINEMANN, Edward (1994a): «L’art métrique de la chanson de geste: Un exemple particulièrement réussi, Le Charroi de Nîmes, et l’apport de l’informatique», Littérales, Cahiers du département de français, Paris-X Nanterre, 14, pp. 9-39.

HEINEMANN, Edward (1997): «Mapping Echoes in the Charroi de Nîmes with the Aid of the Computer», en Parth Bhatt (ed.), Significations: Essais en l'honneur d'Henry Schogt / Essays in honour of Henry Schogt, Toronto, Canadian Scholars' Press, pp. 77-86

HEINEMANN, Edward (1998): «Fréquence et disponibilité lexicales de la formule dite orale dans la chanson de geste», en Sophie Mellet (ed.), JADT 1998, 4èmes Journées Internatinales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Nice, Université de Nice-Sophia Antipolis, UPRESA «Bases, Corpus et Langage», pp. 351-359.

HEINEMANN, Edward (2000): «Low-Level Computing as an Aid to the Study of Repetition in the Chanson de geste», en Renata Blumenfeld-Kosinski, Kevin Brownlee, Mary B. Speer y Lori J. Walters (eds.), Translatio Studii. Essays by His Students in Honor of Karl D. Uitti for His Sixty-Fifth Birthday, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, pp. 155-167.

HEINEMANN, Edward (2011): «L’Imbrication d’échos dans le Charroi de Nîmes», en Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné y Muriel Ott (eds.), Le Souffle épique. L'esprit de la chanson de geste. Études en l'honneur de Bernard Guidot, Dijon, Éditions Universitaires de Dijon, pp. 71-79.

HERSLUND, Michael (1974): «Le Cantar de Mio Cid et la chanson de geste», Revue Romane, 9, pp. 69-121.

HITZE, Renate (1965): Studien zu Sprache und Stil der Kampfschilderungen in den Chansons de Geste, Genève, Droz.

HOLLAND, Michel (1966): «Rolandus Resurrectus», en Pierre Gallais e Yves-Jean Riou (eds.), Mélanges offerts à René Crozet à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire, Poitiers, Société d’Études Médiévales, vol. I, pp. 397-418.

HOOK, David (2012): «Acción, descripción, y narración en el Cantar de Mio Cid en el contexto de la epopeya europea», en Alberto Montaner (dir.), Sonando van sus nuevas allent parte del mar: El«Cantar de mio Cid» y el mundo de la épica, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, pp. 191-216.

IKER-GITTLEMAN, Anne (1967): Le style épique dans «Garin le Loherain, Genève, Droz.

JEANROY, Alfred (1934): La poésie lyrique des troubadours, Toulouse, Privat, 2 vols. (reimpr. Genève, Slatkine, 1973).

JEHLE, Fred F. (1970): A Study of the Formulaic Diction in the Poema de mio Cid and the Chanson de Roland, PhD Washington DC, The Catholic University of America.

JODOGNE, Omer (1959): «Sur l’originalité de Raoul de Cambrai», en La technique littéraire des chansons de geste. Actes du Colloque de Liège (septembre 1957), Paris, Les Belles Lettres, pp. 37-58.

JUSTEL, Pablo (2011): «La carga de choque en la épica francesa y castellana», Revista de poética medieval, 25, pp. 175-198.

JUSTEL, Pablo (2012): «La épica francesa y el Cantar de mio Cid: estado de la cuestión», en Alberto Montaner (dir.), Sonando van sus nuevas allent parte del mar: El«Cantar de mio Cid» y el mundo de la épica, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, pp. 227-283.

JUSTEL, Pablo (en prensa): «Estilo reiterativo y fórmulas historiográficas y épicas», e-Spania, 15.

KAY, Sarah (1977): Epic style in «Raoul de Cambrai», Oxford, University of Oxford.

KAY, Sarah (1983): «The epic formula. A revised definition», Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 93, pp. 170-189.

KLAPP, Otto (1956-): Bibliographie der französischen Literaturwissenschaft = Bibliographie d'histoire littéraire française, Frankfurt am Main, V. Klostermann.

LACHET, Claude (1987a): «Nouvelles recherches sur la Prise d'Orange, I, Les vers similaires», Revue des langues romanes, 91, pp. 55-70.

LACHET, Claude (1987b): «Les vers d’intonation dans la chanson de geste d’Ami et Amile», en Jean Dufournet (ed.), Ami et Amile: une chanson de geste de l'amitié, Paris, Honoré Champion, pp. 93-105.

LACHET, Claude (1998): «Échos signifiants dans la composition d’Aliscans», en Jean- Claude Faucon, Alain Labbé y Danielle Quéreul (eds.), Miscellanea medievalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, Paris, Honoré Champion, vol. II, pp. 783- 797.

LACHET, Claude (ed.) (1999): Le Charroi de Nîmes, Paris, Gallimard.

LAMBOTTE, F. (1959): Les Formules épiques dans la Chanson de Roland: Manuscrits d'Oxford et de Venise, Thèse, Louvain.

LEJEUNE, Rita (1954): «Technique formulaire et chansons de geste», Le Moyen Âge, 60, pp. 311-334.

LEJEUNE, Rita (1957): «Actualité de la Chanson de Roland», La Nouvelle Clio, 7-9, pp. 207-227.

LEJEUNE, Claudine (1960): Formules et technique formulaire des combats singuliers dans la littérature épique, Liège, Thèse de Licence.

LEVERAGE, Paula (2010): Reception and Memory. A Cognitive Approach to the Chansons de geste, Amsterdam-New York, Rodopi.

L

ONGHI, Blandine (en prensa): «“Li plus hardiz est couarz devenuz. Les formules mentionnant la peur :indices de l’évolution des chansons de geste?», en Elise Louivot (dir.), La Formule au Moyen Âge, Turnhout, Brepols.

LÓPEZ ESTRADA, Francisco (1974-1979): «La teoría poética de P. Zumthor», Anuario de Estudios Medievales

LORD, Albert Bates (1960): The singer of Tales, Cambridge, Harvard University Press. LOUIS, René (1957): «Le refrain dans les plus anciennes chansons de geste et le sigle AOI dans le Roland d’Oxford», Annales Universitatis Saraviensis, Philosophie,

Lettres, 6, pp. 330-360.

LOUIS, René (1958): «Avant-propos. Qu’est-ce que l’épopée vivante?», La Table Ronde, 132, pp. 9-17.

LUETHANS, Tod N. (1990): «Gormont et Isembart». The Epic as Seen in Light of the Oral Theory, New York-London, Gerland Publishing.

LUONGO, Salvatore (2011): «Un motivo e i suoi contesti: le preghiere formulari nell’epica e in altri generi», en Gaetano Lalomia y Antonio Pioletti (eds.), Medioevo romanzo e orientale. Temi e motivi epico-cavallereschi fra Oriente e Occidente. VII Colloquio internazionale, Ragusa, 8-10 maggio 2008, Soveria Manelli-Rubettino, pp. 201-221.

MAGOUN, Francisc P. Jr. (1953): «The Oral-Formulaic Character of Anglo-Saxon Narrative Poetry», Speculum, 28, pp. 446-467.

MARCHELLO-NIZIA, Christianne (1983): «“Si m’aït Diex” et le rituel de véridiction», Le Moyen Français, 13, pp. 7-19.

MARTIN, Jean-Pierre (1986a): «À propos du style formulaire dans les chansons de geste. Definitions et propositions», Lez Valenciennes. Cahiers de l'UER Froissart, 11, pp. 133-145.

MARTIN, Jean-Pierre (1986b): «Les offres de présents dans les chansons de geste. Struc- tures rhétoriques et conditions d’énonciation», Romania, 107, 2-3, pp. 183-207.

MARTIN, Jean-Pierre (1987a): «“Vue de la fenêtre” ou “panorama épique”: structures rhétoriques et fonctions narratives», en Au Carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste (Actes du Xe Congrès International de la Société Rencesvals, Strasbourg 1985), Aix-en-Provence, CUERMA, vol. II, pp. 859-878.

MARTIN, Jean-Pierre (1987b): «Sur les prologues des chansons de geste: structures rhétoriques et fonctions discursives», Le Moyen Âge, 93, 2, pp. 185-201.

MARTIN, Jean-Pierre (1987c): «Les motifs dans la chanson de geste. Définition et utilisation», Cahiers de civilisation médiévale, 30, pp. 315-329.

MARTIN, Jean-Pierre (1992): Les motifs dans la chanson de geste. Définition et utilisation (Discours de l'épopéemédiévale, I), Thèse de Doctorat du Troisième Cycle soutenue devant l’Université de Paris III, Lille, Centre d’Études Médiévales et Dialectales de Lille III.

MARTIN, Jean-Pierre (1995): «De la Chanson de Guillaume à Aliscans: l’emploi des motifs rhétoriques», en Hans Van Dijk y Willem Noomen (eds.), Aspects de l'épopée romane. Mentalités , idéologies, intertextualités. Actes du XIIIe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Groningue, 22-27 août 1994), Groningen, Egbert Forsten, pp. 471-479.

MARTIN, Jean-Pierre (1997): «Le motif de l’adoubement dans le cycle de Guillaume», en Andrea Fassò (ed.), La chanson de geste e il ciclo di Guglielmo d’Orange . Atti del Convegno di Bologna, 7-9 ottobre 1996, Medioevo Romanzo, 21, 2-3, pp. 333-361.

MARTIN, Jean-Pierre (2005): «Orson de Beauvois» et l'écriture épique à la fin du XIIe siècle: traditions et innovations, Paris, Honoré Champion.

MATARASSO, Pauline (1962): Recherches historiques et littéraires sur «Raoul de Cambrai», Paris, Nizet.

MCMILLAN, Duncan (1960): «À propos de traditions orales (résumé)», Cahiers de civilisation médiévale, 3, pp. 67-71.

MCMILLAN, Duncan (1964): «Notes sur quelques clichés formulaires dans les chansons de geste du cycle de Guillaume d’Orange», en Mélanges de linguistique romane et philologie médiévale offerts à Maurice Delbouille, Gembloux, Duculot, vol. II, pp. 477-493.

MÉNARD, Philippe (1969a): «Tenir le chief embronc, crosler le chief, tenir la main a la maissele: trois attitudes de l’ennui dans les chansons de geste au XIIe siècle», en Actes et Mémoires du IVe Congrès International de la Société Rencesvals, Heidelberg, C. Winter, pp. 145-155.

MÉNARD, Philippe (1969b): Le rire et le sourire dans le roman courtois en France au Moyen Âge (1150-1250), Genève, Droz.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1959): La Chanson de Roland y el neotradicionalismo. (Orígenes de la épica románica), Madrid, Espasa-Calpe.

MÉRIZ, Diana Teresa (1973): «Encore une fois pleine sa hanste», Romania, 94, pp. 549- 554.

MEYER, Paul, y Auguste LONGNON (eds.) (1882): Raoul de Cambrai, Paris, Didot. MICHA, Alexandre (1968): «Le Siège de Barbastre: structure et technique», Travaux de Linguistique et de Littérature, 6, 2, pp. 37-52.

MILETICH, John . (1976): «The Quest for the “Formula”: A Comparative Reappraisal», Modern Philology, 74, 2, pp. 111-123.

MILETICH, John S. (1978): «Muslim Oral Epic and Medieval Epics», Modern Language Review, 83, 4, pp. 918-922.

MONTANER, Alberto (ed.) (2011): Cantar de mio Cid, Madrid-Barcelona, Real Academia Española (Biblioteca Clásica, 1)-Galaxia Gutenberg [primera edición: (1993) Barcelona, Crítica].

MURKO, Matija (1929): La poésie populaire épique en Yugoslavie au début du XXe siècle, Paris, Honoré Champion.

MYERS-IVEY, Sharon Elaine (1980-1981): «Repetitive patterns for introducing speech in the manuscript tradition of the Prise d'Orange», Olifant, 8:1, pp. 51-65.

MYERS-IVEY, Sharon Elaine (1982): A Thematic and Formulaic Study of the Manuscript Tradition of «La prise d’Orange», PhD University of California, Berkeley.

NAGLER, Michael N. (1967): «Towards a Generative View of the Oral Formula», Transactions of the American Philological Association, 98, pp. 269-311.

NAGLER, Michael N. (1974): Spontaneity and Tradition: A Study in the Oral Art of Homer, Berkeley, University of California Press.

NICHOLS, Stephen G. Jr. (1961): Formulaic diction and thematic composition in the Chanson de Roland, Chapel Hil, The University of North Carolina Press.

NIXON, Nigel (1985): «Le devenir de la formule épique et la tradition rolandienne: une étude du mot-noyau “écu” et ses épithètes», Razo. Cahiers du Centre d'Études médiévales de l'Université de Nice, 5, pp. 65-78.

NIXON, Nigel (1986): «Quelques remarques sur la tradition rolandienne à la lumière d’une étude stylistique de certaines formules contenant “cheval” ou l’un de ses synonymes», en Jean-Claude Bouvier (ed.), Stylistique, rhétorique et poétique des langues romanes. Actes du XVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes. Aix-en-Provence, 29 août-3 septembre 1983, Aix-en-Provence, Université de Provence, vol. 8, pp. 367-382.

OLSEN, Alexandra Hennessey (1986): «Oral-Formulaic Research in Old English Studies: I», Oral Tradition, 1, 3, pp. 548-606.

OLSEN, Alexandra Hennessey (1988): «Oral-Formulaic Research in Old English Studies: II», Oral Tradition, 3, 1-2, pp. 138-190.

PARIS, Gaston (1865): Histoire poétique de Charlemagne, Paris, Librairie A. Frank.

PADEN, William D. (2001): «Formulaic Diction from Orality to Writing: Evidence from Old French Charroi de Nîmes in Manuscript D», en Joan Tasker Grimbert y Carlo J. Chase (eds.), Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Floriam Dembowski, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs, pp. 121-140.

PAQUETTE, Jean-Marcel (1986): «“Halt sunt li pui...”. Analyse différentielle d’une fonction poétique à travers les versions de la Chanson de Roland», Cahiers de civilisation médiévale, 29, pp. 265-271.

PÀROLI,Teresa(1975): Sull'elemento formulare nella poesia germanica antica,Roma, Istituto di Glottologia-Università di Roma.

PARRY, Milman (1928a): Lépithète traditionnelle dans Homère. Essai sur un problème de style homérique, Thèse pour le doctorat ès lettres présentée à la Faculté des Lettres de l’Université de Paris, Paris, Les Belles Lettres [reedición en inglés como «The Traditional Epithet in Homer», en Adam Parry (ed.), The Making of Homeric Verse. The Collected Papers of Milman Parry, Oxford, Clarendon Press, 1971, pp. 1-190].

PARRY, Milman (1928b): Les Formules et la métrique d'Homère, Paris, Les Belles Lettres [reedición en inglés como «Homeric Formulae and Homeric Metre», en Adam Parry (ed.), The Making of Homeric Verse. The Collected Papers of Milman Parry, Oxford, Clarendon Press, 1971, pp. 191-239].

PÉRON, Pascal (2008): Les croisés en Orient. La représentation de l'espace dans le cycle de la croisade, Paris, Honoré Champion.

PETIT, Aimé (1985): Naissance du roman. Les techniques littéraires dans les romans antiques du XIIe siècle, Lille-Paris-Genève, Atelier national de reproduction de thèses-Champion-Slatkine, 2 vols.

PICO, Berta (1997): «Fórmulas enfáticas de aserción en los cantares de gesta», en Arturo Delgado (ed.), IV Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, pp. 143-153.

POIRION, Daniel (dir.) (1983): Précis de littérature française du Moyen Âge, Paris, Presses Universitaires de France.

PRESS, A. R. (1976): «The Formula “S'en a un ris gité” in the Charroi de Nîmes», Forum for Modern Language Studies, 12, 1, pp. 17-24.

PRESS, A. R. (1978): «“S’en a un ris gité” in the Charroi de Nîmes: A Further Note», Forum for Modern Language Studies, 14, 1, pp. 42-46.

REAL, Elena (2002): Épica medieval francesa, Madrid, Síntesis.

REICHL, Karl (1992): Turkic Oral Epic Poetry. Traditions, Forms, Poetic Structure, New York-London, Garland.

ROSIER, James L. (1977): «Generative Composition in Beowulf», English Studies, 58, pp. 193-203.

ROSS, David J. (1951): «Pleine sa hanste», Medium Aevum, 20, pp. 1-10.

ROSSI, Carla (2005): «Ja ne m'en turnerai trescque l'avrai trovez». Ricerche attorno al ms. Royal 16 E. VIII, testimone unico del «Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople», e contributi per una nuova edizione del poema, Thèse de Doctorat, Université de Fribourg.

ROSSI, Marguerite (1975): «Huon de Bordeaux» et l'évolution du genre épique au XIIIe siècle, Paris, Honoré Champion.

RUSSELL, Peter E. (1978): «El “Poema de mio Cid” como documento de información caminera», en Temas de «La Celestina», y otros estudios: Del «Cid» al «Quijote», Barcelona, Ariel, pp. 195-205.

RUSSO (1997): «The Formula», en Ian Morris y Barry Powell (eds.), A new companion to Homer, Leiden-New York-Köln, Brill, pp. 238-260.

RYCHNER, Jean (1955): La chanson de geste: Essai sur l'art épique des jongleurs, Genève-Lille, Librairie E. Droz-Librairie Giard.

RYCHNER, Jean (1958): «La Chanson de geste, épopée vivante», La Table Ronde, 132, pp. 152-167.

RYCHNER, Jean (1959): «Observations sur la versification du Couronnement de Louis», en La technique littéraire des chansons de geste. Actes du Colloque de Liège (septembre 1957), Paris, Les Belles Lettres, pp. 161-182.

SACCONE, Antonio (1987): «Formule e produzione del testo nello “Charroi de Nîmes”», A ’Ist tuto O t N po , S z. Romanza, 29, pp. 195-207.

SALY, Antoinette (1969): «Le thème de la descente aux enfers dans le “crédo” épique», Travaux de linguistique et de littérature, 7, 2, pp. 47-63.

SCHELUDKO, Dimitri (1932): «Neues über das Couronnement Louis», Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 55, pp. 425-474.

SCHLYTER, Kerstin (1974): Les énumérations des personnages dans la Chanson de Ro- land: Étude comparative, Lund, Gleerup.

SCHURFRANZ, Barbara D. (1979-1980): «Strophic Structures versus Alternative Divisions in the Prise d’Orange: Laisses versus Similar and Parallel Scenes and the reprise bifurquée», Romance Philology, 33, pp. 247-264.

SICILIANO, Italo (1968): Les Chansons de geste et l'Épopée. Mythes, histoire, poèmes, Torino, Biblioteca di Studi Francesi.

SINGERMAN, Jerome E. (1985): «“Si com c’est veir”: The Polemical Approach to Prayer in Le Couronnement de Louis», Romania, 106, pp. 289-302.

SLERCA, Anna (2000): Le canzoni di gesta, il mito e la storia, Milano, Pubblicazioni dell’I U Università Cattolica.

SOLOVIEVA, Maria (2006): Moyens de l'expression du comique dans le cycle de Guillaume d'Orange, Thèse de l’Université Jean Moulin et Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj Universitet.

SPRAYCAR, Rudy S. (1976): «La Chanson de Roland: An Oral Poem?», Olifant, 4, pp. 63-74.

SUARD, François (ed.) (1992): La Chanson de Guillaume, Paris, Le Livre de Poche.

SUARD, François (1993): La chanson de geste, Paris, Presses Universitaires de France.

SUARD, François (2005): «Impure, en son début même, la chanson de geste...», en Caroline Cazanave (ed.), L'épique médiéval et le mélange des genres, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp. 27-46.

SUARD, François (2011): Guide de la chanson de geste et de sa posterité littéraire (XIe-XVe siècle), Paris, Honoré Champion.

SUBRENAT, Jean (1974): Étude sur «Gaydon», chanson de geste du XIIIe siècle, Aix-en- Provence, Éditions de l’Université de Provence.

TANQUEREY, Frédéric Joseph (1938): «Ancien français por les membres trenchier», Romania, 64, pp. 3-17.

TROCH, C. (1959): La stylistique épique. Essai sur l'emploi des furmules et des clichés dans les chansons de geste: "Aïol et Mirabel, Aye d'Avignon, Aspremont, Fierabras", Thèse de Licence dactylographiée, Louvain.

TYSSENS, Madeleine (1964): «Le style oral et les ateliers des copistes», en Mélanges de linguistique romane et philologie médiévale offerts à Maurice Delbouille, Gembloux, Duculot, vol. II, pp. 659-675 [reedición en italiano como «Lo stile orale e gli “ateliers” di copia», en Alberto Limentani y Marco Infurna (eds.), L’epica, Bologna, Il Mulino, 1986, pp. 325-343].

TYSSENS, Madeleine (1966): «Le jongleur et l’écrit», en Pierre Gallais e Yves-Jean Riou (eds.), Mélanges offerts à René Crozet à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire, Poitiers, Société d’Études Médiévales, vol. I, pp. 685-695.

TYSSENS, Madeleine (1967): La Geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Les Belles Lettres.

VALLECALLE, Jean-Claude (2006): Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale. L'illusion du dialogue, Paris, Honoré Champion.

VAN EMDEN, Wolfgang (1969): «“La bataille est aduree endementres”: traditionalism and individualism in Chansons-de-geste studies», Nottingham Medieval Studies, 13, pp. 3-26.

VAN EMDEN, Wolfgang (1982): «Girart de Vienne devant les ordinateurs», en La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis, publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion de son 75e anniversaire, Saint-Père-

sous-Vézelay, Musée archéologique régional, vol. II, pp. 663-690.

VANCE, Eugene (1966): «Notes on the Development of Formulaic Language in Romanesque Poetry», en Pierre Gallais e Yves-Jean Riou (eds.), Mélanges offerts à René Crozet à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire, Poitiers, Société

d’Études Médiévales, pp. 427-434.

VANCE, Eugene (1970): Reading the Song of Roland, Englewood Cliffs (New Jersey), Prentice-Hall.

WALTER, Philippe (1997): «De la “formule” à la “voix” ou les avatars du “style formulaire”», en Françoise Letoublon (ed.), Hommage à Milman Parry. Le style formulaire et la théorie de l'oralité poétique, Amsterdam, Gieben, pp. 317-326.

WATHELET-WILLEM, Jeanne (1959): «Les refrains dans la Chanson de Guillaume», en La technique littéraire des chansons de geste. Actes du Colloque de Liège (septembre 1957), Paris, Les Belles Lettres, pp. 457-483.

WATHELET-WILLEM, Jeanne (1964): «À propos de la technique formulaire dans les plus anciennes chansons de geste», en Mélanges de linguistique romane et philologie médiévale offerts à Maurice Delbouille, Gembloux, Duculot, vol. II, pp. 705-727.

WATHELET-WILLEM, Jeanne (1966): «L’Épée dans les plus anciennes chansons de geste: étude de vocabulaire», en Pierre Gallais e Yves-Jean Riou (eds.), Mélanges offerts à René Crozet à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire, Poitiers, Société

d’Études Médiévales, vol. I, pp. 435-449.

WATHELET-WILLEM, Jeanne (1968): «Considérations sur le lexique des chansons de geste françaises», en Antonio Quilis Morales, Ramón B. Carril y Margarita Cantarero (coords.), Actas del XI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, Madrid, CSIC, vol. II, pp. 619-634.

WATHELET-WILLEM, Jeanne (1975): Recherches sur la «Chanson de Guillaume». Études accompagnées d'une édition, Paris, Les Belles Lettres, 2 vols.

WATKINS, Culvert (1995): How to Kill a Dragon, New York-Oxford, Oxford University Press.

WHITEHEAD, Frederick (1967): «La poésie épique et la contrainte métrique», en Actes et Mémoires du IVe Congrès International de la Société Rencesvals, Heidelberg, C. Winter, pp. 117-119.

WILMOTTE, Maurice (1915): «La Chanson de Roland et la Chanson de Willame», Ro- mania, 44, pp. 54-86.

WILMOTTE, Maurice (1925): «Les origines littéraires de Gormont et Isembart», Académie Royale de Belgique. Bulletin de la Classe des Lettres, 11, pp. 35-53.

WINDELBERG, Marjorie Lee (1978): Formulaic flexibility and metrical irregularity in the Chanson de Roland, PhD University of North Carolina at Chapel Hill.

ZINK, Michel (1992): Littérature française du Moyen Âge, Paris, Presses Universitaires de France.

ZUMTHOR, Paul (1959a): «Recherches sur les topiques dans la poésie lyrique des XIIe et XIIIe siècles», Cahiers de civilisation médiévale, 2, pp. 409-427.

ZUMTHOR, Paul (1959b): «Étude typologique des planctus contenus dans la Chanson de Roland», en La technique littéraire des chansons de geste. Actes du Colloque de Liège (septembre 1957), Paris, Les Belles Lettres, pp. 41-54.

ZUMTHOR, Paul (1963): Langue et techniques poétiques à l'époque romane (XIe-XIIIe siècles), Paris, Klincksieck.

ZUMTHOR, Paul (1972): Essai de poétique médiévale, Paris, Seuil.

ZUMTHOR, Paul (1973): «La chanson de geste. État de la question», en Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge offerts à Teruo Sato par ses amis et ses collègues, Nagoya, Centre d’Études Médiévales et Romanes, pp. 97-112.

ZUMTHOR, Paul (1982): «Le discours de la poésie orale», Poétique, 52, pp. 387-401.

ZUMTHOR, Paul (1983): Introduction à la poésie orale, Paris, Seuil.

ZUMTHOR, Paul (1987): La lettre et la voix. De la «littérature» médiévale, Paris, Seuil. ZUMTHOR, Paul (1988): «The Vocalization of the Text. The Medieval “Poetic Effect”», Viator, 19, pp. 273-282.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.