EL LÉXICO DE LAS CRIPTOMONEDAS EN LA PRENSA MEXICANA

De igual manera que ocurre con el discurso económico y comercial, el discurso relacionado con el mundo de las critomonedas y las finanzas decentralizadas presenta un sinnúmero de préstamos de origen inglés, casi todos ellos traidos de forma directa al español. Evidentemente, ante realidades nuevas, el inglés tuvo como recurso la incorporación en su sistema de elementos léxicos que dieran cuenta de cada concepto, esto es, la creación de nuevos términos (neologismos), por ejemplo, los mismos vocablos bitcoin, ether, litecoin, altcoin, stablecoin, hashing, etc. En el caso del español, ante estas relidades nuevas ha sido más fácil y económico incorporar esos mismos elementos léxicos mediante la adopción directa de la forma extranjera (préstamos crudos), o mediante la adaptación de esas formas (adaptación fonética o morfológica); por ejemplo bitcoin vs. bitcóin, litecoin vs. litecóin, hashing vs. hashear; también es observable la aplicación significativa de los nuevos conceptos a formas ya existentes (neologismos semánticos o calcos, deslizamiento semántico) como en moneda estable (stablecoin), criptomoneda (cryptocurrency), minería, (mining), minero (miner), etc. (Guerrero Ramos, 2013, p. 118).

3.1. DESIGNACIONES: PRÉSTAMOS NO ADAPTADOS

Lo primero a destacar es que en el negocio de las llamadas criptomonedas hay una gran variedad de proyectos y monedas emitidas⁹ y, por tanto, igual cantidad de nombres o designaciones para estos. En la tabla 1 enlistamos unos pocos ejemplos de proyectos de redes junto con las monedas que gestionan y las siglas de identificación:

Así Bitcoin es el nombre de la red, bitcóin es la denominación de la moneda y las siglas BTC puede usarse tanto para referirse a la red como para la moneda; Ethereum es el nombre protocolo o red; ether, el nombre de la moneda, y sus siglas son ETH. Un caso distinto es la red de Cardano, Descentraland y Avalache cuyas monedas fueron nombradas como ADA, MANA, AVAX y cuyos nombres son usados a modo de siglas de identificación en las casas de cambio digitales y así con el resto de las redes y monedas.

Estos nombres han sido traídos a la lengua española tal como se escriben en inglés, así que han pasado del inglés al español prácticamente sin ningún tipo de modificación. Tal como se puede observar en los ejemplos de (1) obtenidos de nuestro corpus.

(1) Aunque la semana pasada la plataforma de intercambio de criptodivisas Génesis se declaró en bancarrota inyectando volatilidad al mercado. Otras criptomonedas como solana (+146.22%), avalanche (+66.64%), cardano (+54.97%), tezos (+50.76%), ethereum (+33.77%) y litecoin (+28.84%) también han reportado avances en el primer mes del 2023 (Economista 27/01/2023)

Las “altcoins” también se tiñen de verde. Solana (SOL) y toincoin (TON) repuntan más de un 4%, mientras que avalanche (AVAX) se desmarca del resto de grandes tokens con subidas de más del 8%. Cardano (ADA) se revaloriza un 3% y otros tokens como dogecoin (DOGE) o XRP cotizan con subidas más contenidas (Economista 19/09/2024)

Existen variaciones o dudas ortográficas posiblemente debido a que no se hace una distinción clara entre lo que es una red (protocolo) propiamente dicha y la moneda o token que dicha red emite y gestiona. En (1), por ejemplo, se mencionan los nombres de las redes en lugar de mencionar directamente los nombres de las monedas o tokens. El uso indistinto que se da de los términos ha permitido que se redacten notas como las de (2a) donde el vocablo Bitcoin (con mayúscula) sirve para referirse a la criptomoneda y no a la red porque el contexto nos ayuda a interpretarlo así: el término está al lado del nombre de otra moneda, Ether, y del segmento “otras criptomonedas”.

(2) a. Pero las ganancias de Bitcoin, Ether y otras criptomonedas el martes pueden ser de corta duración sin una mejora amplia en el entorno macroeconómico y un alivio de las tensiones en el Medio Oriente (Financiero 06/08/2024)

b. SOL de Solana fue una de las monedas alternativas que más ganó: el token nativo de la cadena de bloques preferido por los emisores de memecoin llegó a subir un 14 por ciento (Financiero 06/08/2024)

A veces, no parece dársele mucha importancia a la distinción ortográfica entre el nombre de la red, el protocolo o el proyecto que suele ir en mayúscula (Bitcoin, Ethereun, Solana) bajo el cual se emite y ampara la moneda que suele escribirse en minúscula (bitcoin, ether, luna). En el ejemplo de (2b) se hace una distinción entre el token “SOL” perteneciente a la red de Solana, que se escribe en mayúscula, mientras que en (1) aparece con minúscula. La distinción ortográfica entre la red y su moneda no es tan afinada como se esperaría.

En nuestro corpus, además, encontramos términos técnicos con muy baja ocurrencia que pasan al español como préstamos directos no adaptados, tales como: halving, hodl, hodler, hash, hashing, stake, staking, staker, etc. Estos términos son de uso regular entre los especialistas, pero al ser tan técnicos también son complejos conceptualmente para el público en general, por lo que, en ocasiones, el que escribe la nota periodística presenta el término y trata de explicar el concepto a su lector, como en los siguientes ejemplos de (3) al (6):

(3) El halving de bitcoin, que ocurre cada cuatro años, reduce a la mitad las recompensas de minería, disminuyendo el suministro nuevo de bitcoin para mantener la escasez. Este evento programado en el protocolo de bitcoin busca impulsar la demanda y potencialmente el precio, asegurando un suministro limitado y preestablecido de 21 millones de monedas (Financiero 01/03/2024).

Bitcoin llevó a cabo su cuarto halving después de alcanzar los 840,000 bloques minados, con ello, las recompensas a los mineros se reducen a la mitad una vez más (Economista 21/04/2024).

(4) Un ejemplo de esto es una función de “hashing”, que toma un texto y lo convierte en un número de una longitud fija. De modo que yo podría ejecutar una función hash en este artículo […] y generar una cadena o número largo e incomprensible a partir de él [..]. Podría compartirte ese número, pero no serías capaz de entenderlo (Financiero 10/11/2022).

¿Cuál es el objetivo de un código secreto que no se puede decodificar? Por un lado, es un método para verificar. Si yo te enviara un hash de este artículo, no te estaría dando la información que necesitas para volver a crear el artículo. Pero si luego te envío el artículo, podrías codificarlo con un programa (el algoritmo SHA-256) y generar un hash. Y el hash que generes coincidirá exactamente con el número que te envié (Financiero 10/11/2022).

(5) (El repunte se promociona como una validación para los verdaderos creyentes de las criptomonedas, que utilizan el término ‘hodl’, un error ortográfico de la palabra ‘hold’, como mantra durante las crisis para recordar las perspectivas a largo plazo de las monedas digitales (Financiero 10/03/2024).

(6) En febrero, el regulador estadounidense multó al exchange de criptomonedas Kraken con 30 millones de dólares por proporcionar servicios de staking de criptomonedas, que la agencia cree que es una provisión de valores no registrada (Economista 11/04/2023).

El staking consiste en adquirir criptomonedas y mantenerlas bloqueadas en un monedero virtual o wallet con la finalidad de recibir ganancias o recompensas (Economista 11/04/2023).

Como se puede observar, hay un esfuerzo por parte del periodista por explicar los conceptos, algunas de estas explicaciones podrán ser más o menos comprensibles por parte de los lectores, dependiendo de su formación e interés por el tema.

3.2. PRÉSTAMOS CRUDOS Y SUS ADAPTACIONES LÉXICAS EN ESPAÑOL

Algunos términos adoptados directamente del inglés pueden presentar alternativas en español a manera de calcos semánticos. Un calco se podría definir como “la traducción del término extranjero por una palabra ya existente que toma así una nueva acepción” (Guerrero Ramos, 2013, p. 125). Son los casos de blockchain, stablecoin, altcoin, smart contract y wallet. En algunos casos podemos encontrarnos con el préstamo crudo o no adaptado solo, como en los ejemplos de (7); en otras ocasiones, el préstamo viene acompañado con la forma alternativa en español (entre paréntesis o con la conjunción disyuntiva “o”), como en los casos de (8) y, en ocasiones, veremos únicamente la adaptación léxica, tal como aparecen en los ejemplos de (9). Lo anterior nos indica que estas formas posiblemente se encuentren en plena competencia.

Préstamo crudo o no adaptado

(7) a. “Como tecnología de pago, el blockchain ha crecido tanto como para rivalizar con los actores establecidos” (Economista 30/05/2023).

b. La stablecoin TerraUSD estaba destinada a mantener un valor constante de 1 dólar. (Financiero 23/03/2023)

c. Las “altcoins” también se tiñen de verde (Economista 19/09/2024).

d. Se puede vender y/o prestar, poner como garantı́a o usarlo para lo que quieras, dependiendo el “Smart Contract” creado al momento de su emisión; también puedes recibir regalı́as en futuras transacciones sin necesidad de monitorear constantemente la transacción o cobrar a terceros, todo esto gracias al blockchain (Financiero 23/06/2022).

Préstamo y forma alternativa en español

(8) a. Aunque el desarrollo del proyecto Worldcoin inició en 2021, el registro para recibir el token de esta red basada en la cadena de bloques (blockchain) comenzó en abril de 2023 y el token worldcoin fue lanzado en julio (Economista 09 /08/ 2023).

b. USDC es una stablecoin (moneda estable) respaldada por el dólar estadounidense, creada por Circle, que permite transacciones rápidas y económicas dentro del ecosistema cripto y su valor está vinculado al dólar en una proporción de 1:1 (Financiero 12/04/ 2023).

c. Dogecoin (DOGE) es una criptomoneda de código abierto y de persona a persona (peer-to-peer). Se considera una altcoin (moneda alternativa) y fue lanzada en diciembre de 2013 con la imagen de un perro Shiba Inu como su logo.(Financiero 05/04/2023)

d. Una de mis metas en este año es estar en el mercado de criptomonedas y como dice el viejo proverbio “El mejor momento para plantar un árbol fue hace 20 años; el segundo mejor momento es ahora”, así que hoy es un buen día para asomarme a mi “wallet” (Cartera digital usualmente es una app) (Financiero 14/01/2022).

e. El staking consiste en adquirir criptomonedas y mantenerlas bloqueadas en un monedero virtual o wallet con la finalidad de recibir ganancias o recompensas (Economista 11/04/2023).

f. Hay dos formas de invertir en bitcoin: minando (busquen videos en YouTube), o bien aproximándose a una ‘casa de cambio’ o exchange que promete hacerlo por ustedes, mientras ésta guarda su inversión en un wallet o billetera que les pertenece. Más vale que se fijen bien con quién lo hacen (Financiero 01/03/2024).

Forma alternativa sola

(9) a. Como segunda cadena de bloques más grande del mundo, Ethereum impulsa numerosas soluciones de tecnología financiera que pretenden alterar el mercado financiero tradicional global. (Economista 30/05/2023)

b. Gracias a su integración como entidad receptora de la red Stellar, empresas alrededor del mundo podrán realizar transacciones en dólares a través de la criptomoneda USDC moneda estable que mantiene paridad y reservas totales con el dólar estadounidense, es emitida por Circle (Economista 29/07/2023).

c. SOL de Solana fue una de las monedas alternativas que más ganó: el token nativo de la cadena de bloques preferido por los emisores de memecoin llegó a subir un 14 por ciento. El lunes había caído hasta un 20 por ciento (Financiero 06/08/2024).

d. Bo Shen, socio general de Fenbushi Capital, una firma de capital de riesgo centrada en cadena de bloques que comenzó en Shanghái y que fue uno de los primeros inversionistas en criptomonedas, dijo que perdió alrededor de 42 millones de dólares mediante el hackeo de su billetera digital personal (Financiero 23/11/2022).

e. En marzo de 2023, Bitso se comprometió a mostrar en el segundo trimestre los resultados de la prueba que ha trabajado con un equipo de ingeniería completamente dedicado. Los primeros reportes mensuales serán publicados a través de contratos inteligentes en la blockchain de ethereum y cada persona podrá descargar su recibo (Economista 07/06/2023).

Aunque nuestro trabajo no pretende ser cuantitativo, creemos conveniente ofrecer algunos números que nos permitan ilustrar, en parte, el comportamiento de la alternancia entre el uso de estos anglicismos y sus adaptaciones léxicas al español empleadas dentro del corpus estudiado. En la tabla 2 se concentran las ocurrencias de los préstamos blockchain (cadena de bloques), stablecoin (moneda estable), altcoin (moneda alternantiva), smart contract (contrato inteligente) y wallet (cartera, billetera o monedero) con respecto a la forma adaptada al español.

Como se puede observar en la tabla 2, las formas blockchain, stablecoin, continúan dominando en uso sobre sus alternativas en español, 76% y 63%, respectivamente; mientras que, por el contrario, el vocablo billetera (43%) domina sobre el anglicismo wallet (22%), -interesante es que la palabra billetera se seleccione sobre la forma monedero que sugiere ser más cercano al vocablo moneda-. Los vocablos como altcoin y smart contract tuvieron casi nula representación en el corpus: altcoin y su adaptación se presentaron en ambos periódicos; mientras que Smart contract fue mencionado una vez en El Financiero –ejemplo (7a)– y su forma adaptada, contrato inteligente solo una vez en El Economista –ejemplo (9c).

3.3. LOS ÍTEMS LÉXICOS: BITCÓIN Y CRIPTOMONEDA

Uno de los criterios básicos para detectar una nota periodística dedicada al tema que nos atañe es el uso de las palabras criptomoneda o bitcóin, de hecho, estos dos ítems fueron, como era de esperarse, los más ocurrentes en el corpus y, de hecho, estos dos vocablos han llegado a tal punto de difusión que ya cuentan con su propia entrada en el Diccionario de la lengua española (DLE) de la Real Academia Española (2023 [2014]):

bitcóin. Tb. bitcoin. De Bitcoin®, marca reg., y este del ingl. bit ‘bit’ y coin ‘moneda’. 1. m. Moneda digital (DLE, 2023 [2014], s.v.).

criptomoneda. De cripto- y moneda, y este calco del ingl. cryptocurrency. 1. f. Moneda virtual gestionada por una red de computadoras descentralizadas que cuenta con un sistema de encriptación para asegurar las transacciones entre usuarios (DLE, 2023 [2014], s.v.).

Tal como podemos observar en la definición que la RAE nos ofrece del término bitcóin, este ya cuenta con una adaptación ortográfica al colocarle una tilde¹¹. Por otra parte, respecto a la definición, sin entrar en mucho detalle, se refiere a la ‘moneda digital’, sin aclarar que Bitcoin, con mayúscula, es, además, el nombre del protocolo de la red que emite la moneda correspondiente.

Como hemos señalado ya, a través de nuestro corpus pudimos comprobar que criptomoneda y bitcóin (sin tomar en cuenta su ortografía) presentaron el mayor número de ocurrencias. En la siguiente tabla 3 tenemos los números absolutos y relativos de bitcóin respecto al número y porcentaje de criptomoneda, siendo esta última la de mayor frecuencia (53%), pues se usa para referirse también a cualquier otra criptomoneda o moneda digital creada posteriormente.

Los términos criptomoneda y la frase nominal moneda digital suelen concurrir con el término bitcóin, a modo de sinónimos, como en los ejemplos de (10) y (11):

(10) La criptomoneda más importante del mundo, bitcoin, bajó en la semana de los 60,000 dólares, cotizando el lunes a las 7:00 de la noche hora del centro de México en 58,076 dólares (Economista 16/09/2024).

(11) La moneda digital bitcoin ahora ha subido 82 por ciento desde el 31 de diciembre, superando fácilmente la ganancia del 100 por ciento del Nasdaq 19 (Financiero 11/04/2023).

3.3.1. Una forma o varias formas

La presencia de la palabra criptomoneda en el diccionario se justifica bien ante la alta frecuencia de uso. Por otra parte, en los textos analizados encontramos que existen otras formas para referirse a bitcóin y a otras monedas digitales, tales como: cripto, criptodivisa, criptoactivo, token, como se muestra en los ejemplos de 12 a 15:

(12) El bitcoin es la cripto con mayor valor de mercado, con 1.25 billones de dólares, esto es el 54.85% del mercado total de estos instrumentos. (Economista 29 /09/ 2024)

(13) El bitcoin no es el único criptoactivo que subió. Luego hablamos de ethereum o de chiliz, la que les permite afiliarse a su equipo de futbol. (Financiero 01/03/ 2024)

(14) El bitcoin, la primera y principal criptodivisa, cotiza en alrededor de 57,800 dólares, con una ganancia acumulada cercana a 40% en lo que va del año. (Economista 18/09/2024)

(15) Douglas Boneparth [..] percibe una mayor confianza del mercado debido a la participación institucional en los ETF al contado, que están diseñados para rastrear el precio de Bitcoin pero no requieren que los inversores individuales posean el token. (Financiero 10/03/2024)

En la tabla 4 se muestran las ocurrencias de cada forma e incluimos, además, otras frases nominales relacionadas:

Todos estos vocablos son cercanos semánticamente, pero presentan una menor frecuencia de uso si lo comparamos con el uso de la forma criptomoneda.

3.3.2. Cripto: acortamiento de criptomoneda

Cabe destacar que en el ejemplo de (12) la palabra cripto es claramente un acortamiento del vocablo criptomoneda, en este caso es posible pluralizarlo, tal como lo ilustran los ejemplos de (16):

(16) “Las turbulencias en el sector bancario y la especulación sobre un posible fin del ciclo de subidas de tasas de la Reserva Federal han impulsado la demanda de las “criptos”, lo que ha permitido al bitcoin recuperarse de su caída del 60% el año pasado”, dijo Victoria Scholar, analista de Interactive Investor. (Economista 11/04/2023)

En tierras de inflación, las criptos son solución y razón. (Financiero 17/05/2023)

Con la aprobación van a entrar grandes flujos al mercado de las criptos, porque con la aprobación ya explícita puedes incluir una exposición al ETF a cualquier cliente, incluso un cliente retail”, dijo Amín Vera, director financiero en Invala Family Office (Economista 21/06/2023)

Los ejemplos anteriores siguen las normas generales del español en cuanto a la pluralización y coinciden con los acortamientos tradicionales de dos sílabas (Casado Velarde, 1999, p. 5079; Varela Ortega, 2005, pp. 89-92). Sin embargo, encontramos algunas variaciones en cuanto al número en los ejemplos de (17) en las que no se pluraliza la palabra cripto aunque sus adyacentes contengan la información morfológica de plural, contrástese con el ejemplo de (16) que sí se pluralizan.

(17) Pero el problema real es que el entorno regulatorio y de supervisión dificulta a los bancos una relación segura con las cripto (Financiero 10/11/2022)

“Es claro que el tren de blockchain ya dejó la estación y el mercado de capitales entiende que se necesitan nuevos jugadores que ofrezcan un marco regulatorio, brinden transparencia y tengan activos que los respalden con un valor mayor que el generado por las cripto tradicionales. (Financiero 01/09/2023)

La vicepresidenta Kamala Harris, candidata demócrata, no ha dicho mucho sobre el tema; pero ahora tiene una ocasión para ofrecer una postura más estudiada y progresista hacia la innovación financiera. La política para las cripto, lo mismo que la política para la IA, es ante todo una cuestión de innovación y competitividad nacional. (Economista 17/09/2024)

Otra observación para destacar del uso de la palabra cripto es la variación del género que puede tomar el acortamiento, pues este también podría no solo referirse a moneda como en los casos anteriores sino a, por ejemplo, acortamiento de criptoactivo que podría derivar a una concordancia masculina como en los ejemplos (18) que presentan los artículos masculinos como adyacentes.

(18) a. En 2008, Satoshi Nakamoto publicó un método para que cualquiera pudiera ejecutar una base de datos, inventando así “el cripto” (Financiero 10/11/2022)

b. Si eres un criptoescéptico, esto fue muy satisfactorio, no solo como una cuestión de schadenfreude o alegrarse por la desgracia ajena, sino también porque tal vez ahora todos dejarían de hablar del cripto y ya no tendrías que prestarle atención. (Financiero 10/11/2022)

3.4. CRIPTO: ELEMENTO COMPOSITIVO CON MATIZ IDENTITARIO O COLECTIVO

Como se mencionó en párrafos anteriores la forma cripto se puede usar como un acortamiento del sustantivo criptomoneda, manteniendo incluso su capacidad de tomar material morfológico de plural, -s: criptos. Pero, además de lo anterior, esta forma cripto puede identificarse como un elemento morfológico con matiz identitario o colectivo¹² bastante rentable, esto es, como un morfema que indica que el sustantivo modificado está estrechamente relacionado con el ámbito de las criptomonedas. Ofrecemos un inventario de palabras obtenidas del corpus analizado:

Compuesto ortográfico:

Criptomercado, criptoindustria, criptocomercio, criptonegocio, criptoempresa, criptoproyecto, criptotransacción, criptopago, criptofinanciación, criptoregulación, criptodonación, criptoinversionista, criptoemprendedor, criptoescéptico, criptolover, criptoladrón, criptoinfluencer, criptoalfabetización, criptoinvierno.

Compuesto sintagmático:

Cripto activo, cripto auge, crypto lover, cripto divisa.

Podemos verificar el uso de una variedad de vocablos con cripto que forman compuestos ortográficos o léxicos (Varela Ortega, 2005, p. 74 -75), como en los ejemplos del (19) al (23):

Compuesto ortográfico:

(19) Perfil: Gary Harmon, el criptoladrón que se robó 713 bitcoins (Financiero 28/04/2023).

(20) De acuerdo con una encuesta realizada por Paxos, en el primer semestre de 2023, la confianza en las criptomonedas se había elevado tras la caída que tuvo en 2022. Según los datos, 75 por ciento de los consumidores manifestaron tener una fuerte confianza en el futuro de las criptomonedas tras los meses turbulentos del criptoinvierno en 2022 (Financiero 01/09/2023).

(21) Este gran empuje de la criptoindustria en Reino Unido significa una victoria notable para las ambiciones del gobierno del primer ministro Rishi Sunak, quien ha dicho que se encuentra preparado para desbloquear oportunidades para esta tecnología y convertir al Reino Unido en el centro Web3 del mundo (Financiero 03/07/2023).

(22) Criptolovers no pueden cantar victoria todavía (Economista 21/01/2023).

(23) “Dados los riesgos legales, la fragilidad fiscal y la naturaleza en gran parte especulativa de los criptomercados, las autoridades deberían reconsiderar sus planes para expandir la exposición del Gobierno a Bitcóin”, dijo FMI en comunicado (Economista 10/02/2023).

Y también puede aparecer formando compuesto sintagmático (Varela Ortega, 2005, p. 84), como en los siguientes ejemplos del (24) a (27):

Compuesto sintagmático:

(24) La empresa estadounidense Unicoin propietaria de la criptomoneda del mismo nombre adquirió una mina de cobre en Argentina con valor de 210 millones de dólares, y pagó por ella con su cripto divisa, como una muestra de que estos activos estarían recuperando la confianza de los inversionistas (Financiero 01/09/2023).

(25) el tema es, qué va a pasar cuando los estándares los alcancen y las reglas de revelación, transparencia, gobierno corporativo, ASG, accountability lato sensu, sean la norma. Seguirá el cripto auge o, dialéctica y hegelianamente se volverán a generar nuevas alternativas (Economista 22/08/2022).

(26) En el terreno de los cripto activos, las tarjetas digitales funcionan como un espacio predilecto de almacenamiento (Financiero 30/05/2022).

(27) Es conveniente escuchar las voces de alerta. Habrá́ crypto lovers que atacaban a los detractores, en lugar de valorar las críticas para comprender la vulnerabilidad (Financiero 07/07/2022).

A diferencia de la palabra criptomoneda que, a decir de la definición de la RAE, “cuenta con un sistema de encriptación para asegurar las transacciones entre usuarios” (es decir, la palabra cripto mantiene el significado etimológico de ‘culto’), en los ejemplos anteriores ya no se mantiene este significado: criptoladrón no se refiere a ‘un ladrón oculto o encriptado’, sino a un ‘ladrón de criptomonedas’, no se trata de ‘lovers (amantes) ocultos’, sino ‘amantes o fanáticos de las criptomonedas’.

Además de los casos anteriores, encontramos estructuras nominales donde este elemento cripto se encuentra en posición pospuesta al nombre, formando compuestos nominales apositivos (Varela Ortega, 2005, p. 84), como los casos siguientes obtenidos del corpus:

Token cripto, sector cripto, mercado cripto, proyecto cripto, capital cripto, empresa cripto, ecosistema cripto, plataforma cripto, entorno cripto, emprendedor cripto, política cripto, mundo cripto, tecnología cripto, fenómeno cripto, panorama cripto, indicador cripto, adopción cripto, solución cripto, industria cripto, comunidad cripto, tarjeta cripto, invierno cripto.

Los ejemplos del (28) al (30) a continuación ilustran el comportamiento de la palabra cripto. En todos los casos, obsérvese, el sustantivo mantiene su capacidad morfológica de género y número, mientras que la palabra cripto se mantiene sin cambio alguno:

Con sustantivo femenino singular:

(28) a. Según lo informado en un comunicado, los movimientos de valor entre países como las remesas o las transferencias internacionales son uno de los casos de uso más exitosos de la tecnología cripto, tan solo el año pasado Bitso procesó 3,300 millones de dólares solamente en el corredor México Estados Unidos. (Economista 19/07/2023)

b. Circle no es la única empresa cripto que mantiene reservas en bancos fiduciarios como SVB, y el banco amigable con las criptomonedas Silvergate es uno de los pocos que brinda servicios bancarios a empresas de criptomonedas. (12/04/2023)

Con sustantivo masculino singular:

(29) a. Actualmente bitcoin concentra el 48.11% de todo el valor de mercado del ecosistema cripto, el cual asciende a 1.174 billones de dólares. (Economista 21/06/2023)

b. Bitcoin (btc) es la criptomoneda con mayor volumen y la más importante en la industria por excelencia. Por fin superó su precio de 20 mil dólares por bitcoin esperando un mercado más alcista y haciendo menos frı́o este invierno cripto. (Financiero 02/11/2022)

Con sustantivo masculino plural:

(30) a. “Prácticamente todos los tokens cripto son valores y, así como las plataformas y los custodios que los manejan, deberían estar sujetos a la regulación de la Ley Federal de Valores para proteger a los inversionistas”, declararon funcionarios del Comité. (Economista 11/04/2023)

b. Del mismo modo que el miedo extremo puede ser el preludio de un resurgir de las compras, los inversores cripto vigilan la evolución de los niveles de codicia para valorar la continuidad del rally alcista de 70% que registra el bitcoin en 2023. (Economista 10/04/2023)

En estos casos la palabra cripto en aposición también expresa la relación de estos sustantivos con las criptomonedas. Así, por ejemplo, (30b) inversores cripto se refiere a las personas que invierten recursos financieros en las criptomonedas.

4. DISCUSIÓN