TY - JOUR AU - Cantillo Nieves, María Teresa PY - 2019/12/17 Y2 - 2024/03/29 TI - Los nombres de oficios del ámbito minerometal´úrgico en los Siglos de Oro JF - RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas JA - RILEX VL - 2 IS - 3 SE - Artículos sección Lexicología DO - 10.17561/rilex.v2.n3.1 UR - https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/4765 SP - 11-32 AB - <p>La consolidación del castellano como vehículo de divulgación científica se hace patente en la España del siglo xvi con la publicación de una amplia serie de tratados técnicos que reflejan, junto a los avances tecnológicos de la época, un notable incremento del léxico que los componen.</p><p>Los autores de estos tratados, para expresar conceptos anteriormente comunicados sobre todo en latín, o incorporar a su tecnolecto la denominación de nuevas realidades de origen americano, han de recurrir a métodos diversos, como el préstamo de términos ya existentes o la creación directa de unos tecnicismos específicos en castellano.</p><p>Algunas de las técnicas practicadas en este período son la metalurgia y la minería, cuyos avances y vocabulario específico se recogen en obras como <em>De re metallica</em> (1568), de Bernardo Pérez de Vargas, el <em>Quilatador de la plata, oro y piedras</em> (1572), de Juan de Arphe, el <em>Diccionario y maneras de hablar que se usan en las minas</em> (1609-11), de García de Llanos o el <em>Arte de los metales</em> (1640), de Álvaro Alonso Barba. En ellas, junto a las denominaciones de metales y minerales, sus técnicas de extracción y beneficio o instrumentos utilizados, encontramos numerosas voces con que se designan los diferentes oficios relacionados con ambas artes.</p><p>Nuestro propósito es dar cuenta de estos términos, que sobrepasan la cincuentena, con los que se nombraban a los trabajadores de las minas y a los encargados de la fundición y labrado de metales y minerales, algunos de los cuales se documentan en estos textos por vez primera. A continuación, los clasificaremos en función de los procedimientos morfológicos de formación que operan en ellos y de las técnicas de adaptación al castellano que han experimentado tras tomarse en préstamo de otras lenguas, especialmente las indígenas con las que entran en contacto.</p> ER -