RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX <p><strong>ISSNe:</strong> 2605-3136&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <strong>DOI:</strong> 10.17561/rilex<br><strong>URL:&nbsp;</strong><a href="/index.php/rilex">http://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/rilex</a> &nbsp;</p> <p align="justify"><em>RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas</em> es una revista de especialización que recoge estudios e investigaciones vinculadas al plano léxico de la lengua española, priorizando las propuestas relacionadas con las siguientes ramas de la lingüística: la Lexicología, la Lexicografía y la enseñanza del léxico. Se publica, semestralmente, en los meses de junio y diciembre. Los textos publicados son sometidos a un sistema de revisión externa por expertos (peer review), establecido en función de las directrices de publicación dictadas la <a href="http://normasapa.com/" target="_blank" rel="noopener">American Psychological Association (APA)</a> en su última edición.</p> Revistas electrónicas Universidad de Jaén es-ES RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 2605-3136 <h4>1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto</h4>Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:<ol type="a"><li>Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Licencia de reconocimiento de Creative Commons</a> que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.</li><li>Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.</li><li>Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase <a href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html" target="_new">El efecto del acceso abierto</a>).</li></ol><h4>2. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido</h4>Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:<ol type="a"><li>Los autores conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Licencia de reconocimiento de Creative Commons</a> que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.</li><li>Los autores podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.</li><li>Se permite y recomienda a los autores difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase <a href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html" target="_new">El efecto del acceso abierto</a>).</li></ol> Los nombres de oficios del ámbito minerometal´úrgico en los Siglos de Oro https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/4765 <p>La consolidación del castellano como vehículo de divulgación científica se hace patente en la España del siglo xvi con la publicación de una amplia serie de tratados técnicos que reflejan, junto a los avances tecnológicos de la época, un notable incremento del léxico que los componen.</p> <p>Los autores de estos tratados, para expresar conceptos anteriormente comunicados sobre todo en latín, o incorporar a su tecnolecto la denominación de nuevas realidades de origen americano, han de recurrir a métodos diversos, como el préstamo de términos ya existentes o la creación directa de unos tecnicismos específicos en castellano.</p> <p>Algunas de las técnicas practicadas en este período son la metalurgia y la minería, cuyos avances y vocabulario específico se recogen en obras como <em>De re metallica</em> (1568), de Bernardo Pérez de Vargas, el <em>Quilatador de la plata, oro y piedras</em> (1572), de Juan de Arphe, el <em>Diccionario y maneras de hablar que se usan en las minas</em> (1609-11), de García de Llanos o el <em>Arte de los metales</em> (1640), de Álvaro Alonso Barba. En ellas, junto a las denominaciones de metales y minerales, sus técnicas de extracción y beneficio o instrumentos utilizados, encontramos numerosas voces con que se designan los diferentes oficios relacionados con ambas artes.</p> <p>Nuestro propósito es dar cuenta de estos términos, que sobrepasan la cincuentena, con los que se nombraban a los trabajadores de las minas y a los encargados de la fundición y labrado de metales y minerales, algunos de los cuales se documentan en estos textos por vez primera. A continuación, los clasificaremos en función de los procedimientos morfológicos de formación que operan en ellos y de las técnicas de adaptación al castellano que han experimentado tras tomarse en préstamo de otras lenguas, especialmente las indígenas con las que entran en contacto.</p> María Teresa Cantillo Nieves Derechos de autor 2019 RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 2019-12-17 2019-12-17 11 32 10.17561/rilex.v2.n3.1 El léxico de la huerta en el Libro de agricultura de Alonso de Herrera https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/4752 <p>El <em>Libro de agricultura </em>de Gabriel Alonso de Herrera es una obra más bien desconocida, y tanto en el ámbito científico en general como en el filológico y lexicográfico en particular, pese a ser un texto fundamental del Renacimiento español. Dicha circunstancia motiva la ejecución de un proyecto de investigación dedicado a elaborar una edición fidedigna de este volumen a partir de las seis primeras ediciones del texto, enmendadas por el propio autor, nacido en Talavera de la Reina. La exactitud y riqueza del vocabulario recopilado figuran entre los rasgos que han sido enfatizados por los pocos que sí han reparado en esta obra, de ahí que el objetivo del presente trabajo se centre en las particularidades terminológicas del tratado, sobre todo de la edición de 1539, si bien se han tenido igualmente en consideración las alternativas léxicas que subyacen en las cinco versiones previas.</p><p>En concreto, de los seis libros que articulan este tratado de agricultura, nos centramos en el cuarto, que se dedica temáticamente al conocimiento de todo lo concerniente a las huertas, así como al cultivo de varias hortalizas y algunas hierbas, con sus características y propiedades, además de sus enfermedades comunes, aparte de las tareas agrícolas propias, como estercolar y regar. Tras la lectura y selección léxica de los treinta y siete capítulos que lo conforman, se ha realizado un análisis lexicológico de este vocabulario especializado, el cual constituye nuestra principal aportación.</p><p> </p> Marta Sánchez Orense Derechos de autor 2019 RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 2019-12-17 2019-12-17 33 50 10.17561/rilex.v2.n3.2 Análisis terminológico del manual geométrico (Madrid, 1640) de Juan Carlos della Faille https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/4721 <p>En el marco del corpus científico-técnico constituido para el proyecto de investigación enfocado al estudio <em>de la lengua matemática española del siglo XVII,</em>financiado por la Fundación Séneca, cabe destacar el manuscrito <em>Método de la geometría</em>(Madrid, 1640), fruto de la actividad científica y docente del matemático amberino Juan Carlos della Faille en el Colegio Imperial madrileño. </p><p>Si bien el tecnolecto matemático, en coincidencia con otros ámbitos de especialidad, presenta características morfológicas y sintácticas prototípicas, además de modelos textualesy discursivosespecíficos, sus particularidades lingüísticas residen primordialmente en el vocabulario técnico, ámbito preferente de atención en este trabajo. </p><p>El análisis del plano léxico prestará atención a diferentes aspectos, tales como significados, transmisión y documentación. Para ello partimos de los datos y de la información que nos proporciona su autor para someterlos a análisis y compararlos con los que nos ofrecen otras fuentes (corpus en línea, obras históricas o diccionarios). Así, Juan Carlos della Faille declara en su obra la importancia de la claridad y la clasificación conceptuales, en paralelo con la destreza en el estudio de la perspectiva y su aplicación práctica en la delineación objetual, por ejemplo, al incluir el primer ejercicio enfocado a “bien aprehender todos los términos con sus difiniciones y declaraciones y no solamente imprimirse las figuras en la imajinación, sino también ejercitarse en dibujarlas con facilidad y perfección” (fol. 28v).</p><p>Por otro lado, a partir de numerosos ejemplos, se pondrá de manifiesto que las imágenes han guiado, al lado de las palabras, nuestra comprensión; dicho apoyo visual permite, en ámbitos como el geométrico, descifrar la formulación de problemas planteados por los matemáticos. </p> Francisco Javier Sánchez Martín Derechos de autor 2019 RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 2019-12-18 2019-12-18 51 71 10.17561/rilex.v2.n3.3 Precisiones léxicas sobre la indumentaria femenina en el siglo XVIII https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/4761 El presente artículo, partiendo de los datos obtenidos en seis inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII (depositados en los fondos documentales del Archivo Histórico Provincial de Zaragoza), se centra en precisar algunos términos documentados en la centuria ilustrada propios de la indumentaria femenina de las clases altas aragonesas, en particular, vocablos referidos a adornos femeninos de la cabeza (el <em>airón</em>, la <em>piocha</em> y el <em>tembleque</em>), a joyas (los <em>aguacates</em>, las <em>arracadas</em> y <em>broquelillos</em>, la <em>manillera </em>y el <em>reloj de repetición</em>) y algunas voces alusivas a accesorios de ropa para el adorno femenino (en concreto, el <em>excusalí</em>, la <em>falbalá</em> y la <em>palatina</em>). Y todo ello queda ilustrado mediante retratos de la nobleza coetáneos a la documentación analizada. Demelsa Ortiz Cruz Derechos de autor 2019 RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 2019-12-17 2019-12-17 73 96 10.17561/rilex.v2.n3.4 Aproximación al léxico de tejidos en el Madrid del siglo XIX a partir de prensa local y documentación archivística https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/4758 <p>El objetivo principal de este trabajo es profundizar sobre el léxico de los tejidos en el Madrid decimonónico a partir de una muestra de prensa local, el <em>Diario de Avisos </em>de <em>Madrid</em> (1825-1826). Sus anuncios de ventas de género textil recogen los nombres de telas más populares en el Madrid de la época: <em>cotanza,</em> <em>percal, inglesina, levantina </em>y <em>alepín, </em>entre otros. Una parte de estos nombres se encuentran por vez primera en textos del siglo XIX; en cambio, algunos de ellos no tienen registro lexicográfico. Para datar e identificar estos términos, consultamos fuentes textuales como el CORDE, pero también acudimos al corpus ALDICAM, en el que se encuentran documentos archivísticos inéditos, fechados en el siglo XIX y procedentes de dos instituciones benéficas madrileñas (Inclusa y Hermandad del Refugio). Estas piezas reflejan con fidelidad la lengua de uso en su tiempo, por lo que tiene gran interés para la comparación con los datos de los anuncios de la prensa coetánea.</p> Delfina Vázquez Balonga Derechos de autor 2019 RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 2019-12-17 2019-12-17 97 110 10.17561/rilex.v2.n3.5 Quién te ha visto y quién te ve. De locuciones, formaciones paremiológicas y juicios de valor en la Crónica troiana gallega https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/4723 La presente investigación tiene como finalidad el estudio de los tipos fraseológicos, en especial los circunscritos al ámbito de la paremiología que se documentan en el testimonio gallego de la materia troyana emanada del <em>Roman de Troie</em> de Benoît de Saint–Maure: la <em>Crónica troiana</em> (c. 1373). De esta manera, se da continuidad a otro trabajo en el que se contrastan las unidades fraseológicas de esta obra con otros textos de materia troyana de ámbito peninsular. Todo ello permitirá describir con mayor profundidad el estadio variacional de las expresiones fijas del occidente peninsular reflejadas en una de las líneas traductológicas más fecundas del medioevo Francisco Pedro Pla Colomer Derechos de autor 2019 RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 2019-12-17 2019-12-17 111 125 10.17561/rilex.v2.n3.6