De refranes y cuentos folklóricos. Aproximación teórica y fuentes del refranero clásico / Proverbs and Folktales. Theoretical Approach and Sources of the Classical Proverb
Palabras clave:
Cuentos folklóricos, refranes, proverbios, adagiosResumen
Desde sus orígenes, la literatura española ha usado el refrán con diverso propósito, así como del cuentecillo. En ocasiones han aparecido en un mismo contexto. Algunos paremiólogos se han servido ocasionalmente de breves composiciones narrativas y otros las han buscado con fruición para glosar sus refraneros. Siendo un tema ya estudiado, hacemos aquí una brevísima aportación de refranes que a nuestro juicio se relacionan, o ya los paremiólogos han relacionado, con cuentos folklóricos.Descargas
Citas
AARNE, Antti, Stith, THOMPSON (1964): The Types of the Folktale; a Classification and Bibliografy. Translated and enlarged by Stith Thompson, FFCommunication, núm. 184, Helsinki, Indiana University.
AGÚNDEZ GARCÍA, José L. (1999): Cuentos Populares Sevillanos (en la tradición oral y en la literatura), Sevilla, Fundación Machado.
AMADES, Joan (1974): Folklore de Catalunya. Rondallística. Rondalles, Barcelona, Selecta.
ARGUIJO, Juan y otros (1979): Cuentos [1619-1624], Beatriz Chenot y Maxime Chevalier (eds.), Diputación Provincial de Sevilla.
ASENSIO GARCÍA, Javier (2002): Cuentos riojanos de tradición oral, Logroño, Gobierno de La Rioja, Consejería de Desarrollo Autonómico y Administraciones Públicas.
BASTÚS, V. Joaquín (1862-1867): La sabiduría de las Naciones, ó los evangelios abreviados: probable origen, etimología y razón histórica de muchos proverbios, refranes y modismos usados en España, Barcelona, Librería de Salvador Manero, 3 vols.
BOGGS, Ralph S. (1930): Index of Spanish Folktales, FFCommunication, núm. 90, Helsinki, Academia Scientiarum Fennica.
BOIRA, Rafael (1862): El libro de los cuentos, colección completa de anécdotas, cuentos, gracias, chistes, chascarrillos, dichos agudos, réplicas ingeniosas, pensamientos profundos, sentencias, máximas, sales cómicas, retruécanos, equívocos, símiles, adivinanzas, bolas, sandeces y exageraciones. Almacén de gracias y chistes. Obra capaz de hacer reír a una estatua de piedra, escrita al alcance de todas las inteligencias y dispuesta para satisfacer todos los gustos. Recapitulación de todas las florestas, de todos los libros de cuentos españoles, y de una gran parte de los extranjeros, Madrid, Imp. Miguel Arcas y Sánchez 1862, 3 tomos.
CABALLERO, Fernán (1912): Obras Completas, XV–XVI. El refranero del campo y poesías populares, Madrid, Tipografía de la «Revista de Archivos».
CABALLERO, Fernán (1994): Genio e ingenio del pueblo andaluz, Antonio Gómez Yebra (ed.), Madrid, Castalia.
CABALLERO, Ramón (1899): Diccionario de modismos (frases y metáforas). Primero y único en su género en España, Madrid, Adm. Lib. Antonio Romero.
CAMARENA, Julio y CHEVALIER, Maxime (1995-1997): Catálogo tipológico del cuento folklórico español, 2 vols., Madrid, Gredos.
CAMARENA, Julio y CHEVALIER, Maxime (2003): Catálogo tipológico del cuento folklórico español, 2 vols., Alcalá de Henares (Madrid), Centro de Estudios Cervantinos.
CANNOBBIO G., Agustín (1901): Refranes chilenos, Santiago de Chile, Imp. Barcelona.
CANTALAPIEDRA, Fernando (ed.) (2000): Anónimo / Fernando de Rojas, Tragicomedia de Calisto y Melibea. Floresta celestinesca, Fernando Cantalapiedra Erostarbe, Kassel, Kurt und Roswitha Reichenberger.
CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús (2004), Diccionario Akal del Refranero sefardí, Madrid, Akal.
CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús (2012): Diccionario Akal del Refranero español, Madrid, Akal.
CEJADOR Y FRAUCA, Julio (1929): Refranero castellano (obra póstuma), Madrid, Hernando.
CELDRÁN GOMÁRIZ, Pancracio (2009): Refranes de nuestra vida. Con una explicación, uso y origen, Barcelona, Viceversa.
Contos populares da provincia de Lugo, Vigo, Galaxia, 1979.
CHEVALIER, Maxime (1978): Folklore y Literatura: El Cuento Oral en el Siglo de Oro, Barcelona, Grijalbo.
CHEVALIER, Maxime (1999): Cuento Tradicional, Cultura, Literatura (Siglos XVI-XIX), Ediciones Universidad de Salamanca.
CORREAS, Gonzalo (1992): Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y de otra gran copia [1627], Víctor Infantes (ed.), Madrid, Visor.
CORREAS, Gonzalo (1906): Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia que juntó el Maestro Gonzalo Correas Catredático de Griego y Hebreo en la Universidad de Salamanca. Van añedidas las declaraciones y aplicación adonde pareció ser necesaria. Al cabo se ponen las frases más llenas y copiosas, Miguel Mir (ed.) Madrid, Jaime Ratés.
CORTÉS DE TOLOSA, Juan (1974): Lazarillo de Manzanares con otras cinco novelas [1620], Giuseppe E. Sansone (ed.), Madrid, Espasa-Calpe, 2 tomos.
COVARRUBIAS OROZCO, Sebastián de (1994): Tesoro de la Lengua Castellana o Española [1611], Felipe C. R. Maldonado (ed.), Madrid, Castalia.
DÍAZ RIVERA, María (1984): Refranes más usados en Puerto Rico, San Juan, Universidad de Puerto Rico.
ESPINOSA, Aurelio M. (padre) (1946-1947): Cuentos populares españoles [1923-1926], Madrid, CSIC / Instituto «Antonio de Nebrija», de Filología, 3 vols.
FOULCHÉ-DELBOSC, Raimundo (2006): 1313 Proverbios Judeo-Españoles [1895], Barcelona-Buenos Aires, Obelisco.
FRADEJAS LEBRERO, José (2006): «De un refrán al cine: “Le quitay de la horca como puta”», en Rafael Beltrán y Marta Haro, El cuento folklórico en la literatura y en la tradición oral, Universitat de València, pp. 151-185.
GALINDO, Luis (1660-1668): Sentencias filosóficas y verdades morales, que otros llaman proverbios o adagios castellanos, ms. 9772-9781 de la Biblioteca Nacional de España (Madrid). Se modernizan estos textos manuscritos.
GARAU, Francisco (1691): El Olimpo del Sabio instruido de la Naturaleza, y Segunda Parte de las Máximas Políticas, y Morales, ilustradas con todo género de erudición sacra, y humana, Barcelona, Ferrer.
GARCÍA DE CASTRO, Diego (2006): Refranes que dizen los viejos «Seniloquium» [s. XV], Fernando Cantalapiedra y Juan Moreno (eds.), Universitat de València.
GONZÁLEZ SANZ, Carlos (1996): Catálogo tipológico de cuentos folklóricos aragoneses. De acuerdo con Antti Aarne y Stith Thompson, The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography (FF Communications nº 184, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1964, segunda revisión), Zaragoza, Instituto Aragonés de Antropología.
GUEVARA, Tomás (1911): Folklore araucano. Refranes, cuentos, cantos, procedimientos industriales, costumbres prehispanas, Santiago de Chile, Imp. Cervantes.
HARTZENBUSH, Juan Eugenio (1973): Fábulas [1843], Ricardo Navas Ruiz (ed.), Madrid, Espasa-Calpe.
HERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Ángel (2014): Catálogo tipológico del cuento folclórico en Murcia, en El Jardín de la Voz. Biblioteca de Literatura Oral y Cultura Popular, Universidad de Alcalá / Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM / Centro de Estudios Cervantinos, 2014. [www.eljardindelavoz.com]
HOROZCO, Sebastián de (1994): El libro de los proverbios glosados [1570-1580], 2 vols., Jack Weiner (ed.), Kassel, Reichenberger.
IRIBARREN, José M.ª (1946): «Refranes y adagios - Cantares y jotas - Dichos y frases proverbiales», Príncipe de Viana, 22-23 (1946), pp. 99-119 y 345-366.
ISOPO (1818): Fábulas de la vida del sabio y clarísimo fabulador Isopo, Con las fábulas y sentencias de diversos y graves autores: ahora de nuevo corregido y enmendado con las anotaciones, Madrid, Vda. de Barco López.
JAIME GÓMEZ, José de y JAIME LORÉN, José M.ª de (2002): Refranero aragonés: más de 5500 refranes, aforismos, dichos, frases hechas, mazadas, originarios de Aragón, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico».
JIMÉNEZ MONTALVO, María del M. (2011): «Una pequeña colección de chistes de Quevedo», RECM, n.º 2, pp. 129-141.
JUAN MANUEL (Infante don) (s. a.): El conde Lucanor [1335], Lisboa, Amigo do libro.
LACARRA, María J. (2006): «“El pan comido: el sueño más maravilloso”» (ATU 1626) y otros cuentos afines: un recorrido por algunas versiones hispánicas de la tradición oral escrita», en Rafael Beltrán y Marta Haro, El cuento folklórico en la literatura y en la tradición oral, Universitat de València, pp. 217-246.
LLANO ROZA DE AMPUDIA, Aurelio del (1993): Cuentos asturianos recogidos de la tradición oral [1925], José M. Gómez Tabanera (ed.), Oviedo, Grupo Editorial Asturiano.
MACHADO Y ÁLVAREZ, Antonio [«Demófilo»] (2005): Obras completas, 3 vols., Enrique Baltanás (ed.), Sevilla, Diputación de Sevilla / Fundación Machado.
MEY, Sebastián de (1905-1915): Fabvlario en que se contienen fabulas y cuentos diferentes, algunos nueuos, y parte sacados de otros autores [1613], en Marcelino Menéndez Pelayo, Orígenes de la novela, Madrid, Bailly-Ballière é hijos, 4 vols., t. IV., pp. 124-148.
[NOGALES DELICADO Y RENDÓN, Dionisio de] (1913-1915): Dichos españoles históricos, anecdóticos, populares y literarios que para apacible entretenimiento de lectores curiosos da a la estampa Don D. de N.-D. y R, Sevilla, Imp. F. Díaz, 3 series.
NÚÑEZ, Hernán (1804): Refranes o proverbios en castellano, por el órden alfabético que juntó y glosó El Comendador— Revistos y enmendado por el célebre y R. P. Mtro. Fr. Luis de Leon [1555], Madrid, Repullés, 3 tomos.
LÓPEZ DE MENDOZA, Iñigo [Marqués de Santillana] (1995): Refranes que dizen las viejas tras el fuego, Hugo O. Bizzarri (ed.), Kassel, Reichenberger.
LÓPEZ-LINARES, José L. (dir.) (2010): La memoria de los cuentos. Los últimos narradores orales, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales.
MAL LARA, Juan (de) (1996): Obras Completas, I. Philosophia Vulgar [1568], Madrid, Turner. Fundación José Antonio de Castro.
MARTÍNEZ KLEISER, Luis (1953): Refranero General Ideológico Español, Madrid, Real Academia Española.
MARTÍNEZ-MOLÉS, Manuel (1928): Vocabulario espirituano. Refranes, frases proverbiales, dichos y dicharachos usados en Sancti-Spíritus, Habana, Cultural.
MONTOTO Y RAUTENSTRAUCH, Luis (1911): Personajes, personas y personilla que corren por las tierras de ambas Castillas, Sevilla, Lib. San José, 3 tomos.
PEDROSA, J. M. (1995): «Si marzo tuerce el rabo, ni pastores ni ganados: ecología, superstición, cuento popular, mito pagano y culto católico del mes de marzo», RDTP, L (cuaderno segundo), pp. 267-293.
ROBE, Stanley L. (1972): Index of Mexican Folktales Including Narrative Texts from Mexico, Central America, and the Hispanic United States, Berkeley / Los Angeles / London, University of California Press.
RODRÍGUEZ ADRADOS, Francisco (1979-1987): Historia de la fábula greco-latina, 3 vols., Madrid, Universidad Complutense.
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco (1884): Quinientas comparaciones populares andaluzas recogidas de la tradición oral y brevemente anotadas, Osuna, El Ursaonense.
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco (1899): Mil trescientas comparaciones populares andaluzas recogidas de la tradición oral, concordadas con las de algunos países románicos, Sevilla, F. de P. Díaz.
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco del maestro Gonzalo Correas. Allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926), Madrid, Tip. de la «Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos».
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco (1930): 12.600 Refranes más no contenidos en la colección del Maestro Gonzalo Correas ni en «Más de 21.000 refranes castellanos», Madrid, Tip. de la «Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos».
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco (1934): Los 6.666 refranes de mi última rebusca que con «Más de 21.000» y «12.600 refranes más» suman largamente 40.000 refranes castellanos no contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas, Madrid, Imp. C. Bermejo.
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco (1941): Todavía 10.700 refranes más no registrados por el maestro Correas ni en mis colecciones tituladas Más de 21.000 refranes castellanos (1926), 12.600 refranes más (1936) y Los 6.666 refranes de mi última rebusca
(1934), Madrid, Imp. «Prensa Española».
RODRÍGUEZ PASTOR, Juan (2001): Cuentos Extremeños Obscenos y Anticlericales, Departamento de Publicaciones de la Diputación de Badajoz.
RUBIO, Darío (1940): Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos, México, A.P. Márquez, 2 vols.
RUBIO MARCOS, Elías, José M. PEDROSA, César J. PALACIOS (2002): Cuentos burgaleses de tradición oral [teoría, etnotextos y comparatismo], Burgos, Elías Rubio.
SACRISTÁN, Fermín (1907-1911): Doctrinal de Juan del Pueblo, Madrid, Vda. e hijos de Murillo, 2 tomos.
SBARBI, José M.ª (1922): Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española. Obra póstuma, Manuel José García (ed.), Madrid, Lib. Sucesores de Hernando, 2 vols.
SBARBI, José M.ª (1943): Gran Diccionario de Refranes de la Lengua Española. Refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales recogidas por el autor. Obra póstuma, de Manuel J. García (ed.), Buenos Aires, Joaquín Gil.
THOMPSON, Stith (1955-1958): Motif-Index of Folk Literature. A Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Medieval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-books and Local Legends, Copenhague-Bloomington, Indiana University Press, 6 vols.
TORNER, Eduardo M. (1965): El Folklore en la Escuela, Buenos Aires, Losada.
UN SOLDADO VIEJO NATURAL DE BORJA [Romualdo NOGUÉS Y MILAGRO] (1887), Cuentos para gente menuda, Madrid, Imp. de A. Pérez Durrull.
UTHER, Jörg (2004): The Types of International Folktales. A Classification and Bibliografy. Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson, FFCommunication, núm. 284, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica,
VERGARA MARTÍN, Gabriel M. (1927): Diccionario geográfico popular de cantares, refranes, adagios, proverbios, locuciones, frases proverbiales y modismos españoles, Madrid, Lib. Sucesores de Hernando.
VERGARA MARTÍN, Gabriel M. (1986): Refranero geográfico español [1936], Madrid, Hernando.
[VALERA] (1896): Cuentos y chascarrillos tomados de la boca del vulgo. Coleccionados y precedidos de una introducción erudita y algo filosófica por Fulano, Zutano, Mengano y Perengano, Madrid, Lib. de Fernando Fé.
VÁZQUEZ SACO, Francisco (2003): «Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral», Cadernos de Fraseoloxía Galega, Xunta de Galicia, 5.
ZULAY SOTO MÉNDEZ, Ana (compiladora) (2007): Sentencias, dichos y refranes de la Costa Rica de ayer, San José, EUNED.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
