Le cycle des septuplés. Examen de quelques versions folkloriques et hagiographiques celtiques / El ciclo de los septillizos. Examen de algunas versiones folklóricas y hagiográficas célticas
Palabras clave:
MOTS-CLÉS, Dioscurisme, Jumeaux, Septénaire, Légende des Sept Saints de Bretagne, Tro Breiz / PALABRAS-CLAVE, Dioscurismo, Gemelos, Leyenda de los Siete Santos de Bretaña, Tro Breiz.Resumen
RESUMEN. Las raíces y los componentes del tipo ATU 762 (Woman with 365 children) proceden de una historia y de una estratigrafía complejas. Los textos más antiguos (Paulo Diácono, siglo VIII) tratan una ordalía real de origen «bárbaro», pero hacia el siglo XII el relato se cristianiza y tiende a asumir la apariencia de un exemplum (unas veces laico y otras religioso), que se conservará hasta la época moderna. El autor hace resaltar la influencia ejercitada por el ciclo legendario armoricano relativo a los Siete Santos de Bretaña, del cual aparece una versión primitiva en un texto quizás imputable a Alain de Lille, sobre la fijación y el desarrollo del tipo en la tradición oral. Se tratan en especial las señas célticas de este tipo de narración, sus relaciones con la leyenda de los Siete Durmientes y la ambivalencia que manifiestan los personajes femeninos.
RÉSUMÉ: Les racines et les composantes du type ATU 762 (Woman with 365 children) relèvent d’une histoire et d’une stratigraphie complexes. Les textes les plus anciens (Paul Diacre, VIIIe siècle) évoquent une ordalie royale d’origine «barbare», mais autour du XIIe siècle le récit se christianise et tend à revêtir l’apparence d’un exemplum (tantôt laïque, tantôt religieux), qu’il conservera jusqu’à l’époque moderne. L’auteur met en relief l’influence exercée par le cycle légendaire armoricain relatif aux Sept Saints de Bretagne, dont une version primitive figure dans un texte peut-être attribuable à Alain de Lille, sur la fixation et le développement du type dans la tradition orale. Sont notamment évoquées les coordonnées celtiques de ce genre de récit, ses rapports avec la légende des Sept Dormants, et l’ambivalence qu’y manifestent les personnages féminins.
Descargas
Referencias
AGNELLUS, Thomas (2006): Agnelli Ravennatis Liber Pontificalis Ecclesiae Ravennatis, D. Mauskopf Deliyannis (éd.), Turnhout, Brepols.
ALAIN DE LILLE (1603): Prophetia Anglicana, Merlini Ambrosii Britanni [...] una cum septem libris explanationum in eandem prophetiam [...] Alani de Insulis..., Franc- fort, Joachim Brathering.
ALFORD, Michael (1663): Fides regia britannica sive Annales ecclesiae britannicae Liège, J. M. Hovius (4 vols).
ALONSO ROMERO, Fernando (1991): Santos e Barcos de Pedra. Para unha interpretación da Galicia Atlántica, Vigo, Edicións Xerais de Galicia.
ALONSO ROMERO, Fernando (1991-1992): «Galician legends about miraculous sea-voyages in stone boats: some irish and breton parallels», Études Celtiques, 28-29, pp. 89-95.
ALVERNY (d’), Marie-Thérèse (1965): Alain de Lille. Texte inédits avec une introduction sur sa vie et ses œuvres, Paris, Vrin.
ALVERNY (d’), Marie-Thérèse (1979), «Alain de Lille. Problèmes d’attribution», in Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Jakemart Giélée et leur temps, Actes du Colloque de Lille, octobre 1978, H.
Roussel et F. Suard (éds.) (=Bien dire et bien apprandre, 2).
ASÍN PALACIOS, Miguel (1984): La escatología musulmana en la Divina Comedia, 4e éd., Madrid, Hiperión.
BONNET, Jacques (1977): Artémis d’Ephèse et la légende des Sept Dormants, Paris, P. Geuthner.
BRIQUEL, Dominique (1976): «Les jumeaux à la louve et les jumeaux à la chèvre, à la jument, à la chienne, à la vache», in Recherches sur les Religions de l’Italie antique, R. Bloch (éd.): Genève, Droz, p.73-97.
CHANSON DE ROLAND (1886): Das altfranzösische Rolandslied: Text von Paris, Cambridge, Lyon und den sog. Lothringischen Fragmenten, W. Foerster (éd.), Heilbronn, G. Henninger.
CHAPOUTHIER, Fernand (1935): Les dioscures au service d’une déesse, Paris, De Boccard.
CIRILLI, René (1912): «Le jugement du Rhin et la légitimation des enfants par ordalie», Bulletins et mémoires de la société d’anthropologie de Paris, 3 (6e s.), pp. 80-88.
COOK, Arthur B. (1925): Zeus. A study in Greek Religion, 2 vols., Cambridge Univ. Pr. (rééd. New York, Biblo and Tannen, 1940-1965).
COOMARASWAMY, Ananda K. (1978): «La face obscure de l’Aurore», in id., La Doctrine du Sacrifice, G. Leconte (éd.), Paris, Dervy-livres, pp. 77-99.
DELARUE, Paul (1958): «Le conte de Brigitte, la maman qui m’a pas fait mais m’a nourri», Fabula, 2, pp. 254-264.
DELARUE, Paul, et Marie-Louise TÉNÈZE (1977): Le conte populaire français, t. II, Paris, Maisonneuve et Larose.
DELCOURT, Marie (1986): Stérilités mystérieuses et naissances maléfiques dans l’Antiquité Classique, 2e éd., Paris, Belles Lettres.
DELPECH, François (1983): «Les jumeaux exclus: cheminements hispaniques d’une mythologie de l’impureté», in Les problèmes de l’exclusion en Espagne XVIe-XVIIe s., A. Redondo (éd.), Paris, Publ. de la Sorbonne, pp. 177-203.
DELPECH, François (1986 -a-): «Como puerca en cenegal: remarques sur quelques nais- sances insolites dans les légendes généalogiques ibériques», in La Condición de la mujer en la Edad Media, Madrid, Univ. Complutense / Casa de Velázquez, pp. 343-370.
DELPECH, François (1986 -b-): «De Marthe à Marta, ou les mutations d’une entité transculturelle», in Culturas populares. Diferencias, divergencias, conflictos, Madrid, Universidad Complutense / Casa de Velázquez, pp. 55-92.
DELPECH, François (1994): «“Habla Marta, responde Justa: una puta a otra busca”. Notes de folklore caniculaire», in La Prostitution en Espagne de l’époque des Rois Catholiques à la 2e République, Besançon, Annales Littéraires de l’Univ. de Besançon, pp. 193-227.
DELPECH, François (1999): «Légendes généalogiques et mythologie porcine. Aspects du dossier ibérique», in Mythologie du Porc, Ph. Walter (éd.), Grenoble, J. Millon, pp. 239-283.
DELPECH, François (1999-2000): «Cabrera, Cervera et Aguilera: métamorphoses anima- les et traditions généalogiques», Ollodagos, 13, pp. 169-244.
DELPECH, François (2010): «Saint Nectan: hagiographie, folklore et mythologie com- parée», in Deuogdonion. Mélanges offerts en l’honneur du Professeur Claude Sterckx, G. Hily et alii (éds.), Rennes, TIR, pp. 133-155.
DELPECH, François (à paraître -a-): «Mythes et thèmes épiques indo-européens dans la légende des Sept Infants de Lara: notes et hypothèses», in Actes du I Congreso Internacional sobre los Siete Infantes de Lara: la historia frente a la leyenda (Salas de los infantes, 2011)
DELPECH, François (à paraître -b-): «Mudarra, héros “lughien”: remarques sur les coordonnées celtiques de la geste des Sept
Infants de Lara» (destination à préciser).
DÉTIENNE, Marcel (1972): Les jardins d’Adonis, Paris, Gallimard.
DOBLE, Gilbert H. (1935): Saint Samson in Cornwall, Londres, Harrison (non vidi). DUINE, François (1900): Saint Samson et sa légende, Rennes, F. Simon.
DUINE, François (1914): Questions d’hagiographie et Vie de saint Samson, Paris, H. Champion.
DUMÉZIL, Georges (1945): Naissances d’archanges, Paris, Gallimard.
DUMÉZIL, Georges (1956 -a-): Déesses latines et mythes védiques, Bruxelles, Latomus (Coll. Latomus 25).
DUMÉZIL, Georges (1956 -b-): «Le curtus equos de la fête de Palès et la mutilation de la jument Vis-pâla», Eranos, 54, pp. 232-245.
DUMÉZIL, Georges (1958): L’idéologie tripartie des Indo-Européens, Bruxelles, Latomus (Coll. Latomus 31).
DUMÉZIL, Georges (1966): La religion romaine archaïque, Paris, Payot.
DUMÉZIL, Georges (1968): Mythe et Epopée I. L’idéologie des trois fonctions dans les épopées des peuples indo-européens, Paris, Gallimard.
DUMEZIL, Georges (1970): Du mythe au roman, Paris, Presses Universitaires de France.
DUMÉZIL, Georges (1973): Mythe et Epopée III. Histoires romaines, Paris, Gallimard.
DUMÉZIL, Georges (1978): Romans de Scythie et d’alentour, Paris, Payot.
DUMONT, Jean (1956): «Sur le culte des Sept Dormants d’Ephèse, notamment au Luxembourg», Bulletin linguistique et ethnologique (Luxembourg), 7, pp. 30-48.
DU SAUSSAY, André (1637): Martyrologium Gallicanum, Paris, Sébastien Cramoisy.
ECKHARDT, Caroline D. (1985): «Another manuscript of the commentary on Prophetia Merlini attributed to Alain de Lille », Manuscripta, XXIX (3), pp. 143-147.
FABRE, Daniel; Jacques LACROIX, (1973-1974): La tradition orale du conte occitan. Les Pyrénées audoises, Paris, Presses Univ. de France, 2 vols.
FAWTIER, Robert (1912): La Vie de saint Samson. Essai de critique hagiographique, Paris, H. Champion.
FILGUEIRA VALVERDE, José (1982): Tiempo y Gozo eterno en la narrativa medieval. La cantiga CIII, Vigo, Edicións Xerais de Galicia.
FLOBERT, Pierre (1997): La Vie ancienne de saint Samson de Dol, Paris, CNRS éd.
FOUQUET, Alfred (1857): Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, Vannes, A. Cauderan.
FRAZER, Jame G. (1981): Le Rameau d’Or, trad. fr., Paris, R. Laffont (Coll. «Bouquins»), 4 vols.
GIRAUD de Barry (1861-1891): Itinerarium Kambriae et descriptio Kambriae, J. F. Dimock (éd.) (Giraldi Cambrensis Opera, Londres, Longman, 9 vol. t. VI).
GLOTZ, Gustave (1904): L’ordalie dans la Grèce primitive. Etude de droit et de mythologie, Paris, Albert Fontemoing.
GOBRECHT, Barbara (1999): «Mehrlingsgeburten», in Enzyklopädie des Märchens, R. W. Brednich et alii (éds.), Berlin / New York, De Gruyter, t. IX, c. 490-494. GRÉGOIRE DE TOURS (1965): Histoire des Francs, R. Latouche (éd.), Paris, Belles Lettres, 2 vols.
GRISWARD, Joël H. (1981): Archéologie de l’épopée médiévale, Paris, Payot.
GUÉNIN, Georges (1936): «Folklore préhistorique de la Bretagne», in Corpus du Folklore préhistorique en France (P. Saintyves, éd.), t. III, pp. 273-562.
GUIGNY, Alain (1997): La Grande Histoire du Tro Breiz, Rennes, Ouest-France.
HERNÁNDEZ JUBERÍAS, Julia (1996): La Península Imaginaria. Mitos y leyendas sobre Al-Andalus, Madrid, CSIC.
HUDRY, Françoise (2005): «Mais qui était donc Alain de Lille?», in Alain de Lille, le Docteur Universel. Philosophie, théologie et littérature au XIIe siècle, J.-L. Solère et alii (éds), Turnhout, Brepols, pp. 107-124.
JOBBÉ-DUVAL, Emile (1911-1914): Les idées primitives dans la Bretagne contemporaine, Paris, L. Larose et L. Ténin, 2 vols.
JOLLIVET, Benjamin (1854-1859): Les Côtes du Nord, histoire et géographie de toutes les villes et communes du département, Guingamp, impr. de B. Jollivet (Rouquette), 5 vols.
JONVAL, Michel (1929): Les chansons mythologiques lettones, Paris, Picart.
JOURDAN, François (1983): La tradition des Sept Dormants. Une rencontre entre chrétiens et musulmans, Paris, Maisonneuve et Larose.
LA BROSSE, Gaële (2006): Tro Breiz, les chemins du Paradis: pèlerinage des Sept Saints de Bretagne, Paris, Presses de la Renaissance.
LA MARTINIÈRE, Jules M. de (1925): «Le Trobreiz à Vannes au XIVe siècle», Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne, 6e année, t. VI, pp. 157-188.
LARGILLIÈRE, René (1922): Six saints de la région de Plestin, Rennes, Plihon.
LARGILLIÈRE, René (1925): Les saints et l’organisation chrétienne primitive dans l’Armorique bretonne, Rennes, J. Plihon de L. Hommay. (rééd. Crozon, Éd. Armeline, 1995).
LAURENT, Donatien (1982): «Brigitte accoucheuse de la Vierge. Présentation d’un dossier», in Croyances, récits et pratiques de tradition. Mélanges C. Joisten (n.o spécial de Le Monde alpin et rhodanien), pp. 73-79.
LEMASSON, Auguste (1912): Saint Jacut, son culte, ses légendes, Saint Brieuc, impr. Saint-Guillaume.
LEROY, Florian (1950a): «Comment s’est constitué le Tro Breiz», Nouvelle Revue des Traditions Populaires, p.195-205.
LE ROY, Florian (1950b): Tro-Breiz. Le pèlerinage aux Sept Saints de Bretagne, Paris, Librairie celtique.
Le SCOUËZEC, Gwenc’hlan (1966): Guide de la Bretagne mystérieuse, Paris, Tchou.
LOMBARDI SATRIANI, Luigi M., MELIGRANA, Mariano (1982), Il Ponte di San Giacomo. L’ideologia della morte nella societá contadina del Sud, Milano, Rizzoli.
LOT, Ferdinand (1900): «Études sur Merlin», Annales de Bretagne, 15, pp. 325-347 et pp. 505-537.
LOTH, Joseph (1910): Les noms des saints bretons, Paris, H. Champion.
LOTH, Joseph (1914): «La vie la plus ancienne de saint Samson de Dol», Revue Celtique, 35, pp. 269-300.
LUZEL, François-Marie (1886): «Note sur le Pèlerinage des Sept Saints de Bretagne», Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 13, pp. 298-300.
MARÉCHAL, Chantal (1992): «Le lai de Fresne et la littérature édifiante du XIIIe s.», Cahiers de Civilisation Médiévales, 35, pp. 131-141.
MARIE DE FRANCE (2000): Lais, Ph. Walter (éd.), Paris, Gallimard (Coll. Folio classique).
MASSIGNON, Louis (1954-1955): «Les Sept Dormants d’Éphèse (Ahl al-Kahf) en Islam et en Chrétienté. Recueil documentaire et iconographique», Revue des Études islamiques, 1954 (pp. 59-112) et 1955 (pp. 95-106).
MASSIGNON, Louis (1958): «La crypte-dolmen des Sept Saints Dormants d’Éphèse au Stiffel (en Plouaret près Vieux-Marché)», Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes du Nord, Saint-Brieuc.
MASSIGNON, Louis (1963): Opera Minora, Y. Moubarac (éd.), Dar al-Maaref-Liban, 3 vols.
MENDÈS, Charles (1978): Au sujet du Tro Breiz, pèlerinage médiéval des Sept Saints bretons, Rennes, éd. par l’auteur (rééd., Barbery, Ed. du Moulin vieux, 1991).
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1971): La leyenda de los Infantes de Lara (3e éd.), Madrid, Espasa Calpe.
OHEIX, André (1911): «Le culte des Sept Saints de Bretagne au Moyen Âge. Notes et documents», Bulletins et mémoires de la Société d’émulation des Côtes du Nord, 49, pp. 10-22.
PAUL DIACRE (1992): Historiae Langobardorum (Storia dei Longobardi), L. Capo (éd.), Milan, Mondadori.
PICARD, Charles (1922): Éphèse et Claros. Recherches sur les sanctuaires et les cultes de l’Ionie du Nord, Paris, De Boccard.
SAINTYVES, Pierre (1934-1936): Corpus du folklore préhistorique en France et dans les colonies françaises, Paris, E. Nourry, 3 vols.
SÉBILLOT, Paul (1897): Petite Légende Dorée de la Haute Bretagne, Nantes, Société des bibliophiles bretons et de l’histoire de Bretagne.
SERGENT, Bernard (1999): Celtes et Grecs I. Le livre des héros, Paris, Payot.
SERGENT, Bernard (2004): Le livre des dieux. Celtes et Grecs II, Paris, Payot.
STERCKX, Claude (1994): Les dieux protéens des Celtes et des Indo-Européens, Bruxelles, Mémoires de la Société Belge d’Études Celtiques (n° 4).
STERCKX, Claude (1996): Dieux d’Eau: Apollons celtes et gaulois, Bruxelles, Mémoires de la Société Belge d’Études Celtiques (n.o 6).
STERCKX, Claude (1998): Sangliers père et fils. Rites, dieux et mythes celtes du Porc et du Sanglier, Bruxelles, Mémoires de la Société Belge d’Études Celtiques (n° 8).
SUARD, François (1978): «L’utilisation des éléments folkloriques dans le lai du “Frêne”», Cahiers de Civilisation Médiévale, 21, pp. 43-52.
TAVIANI CAROZZI, Hughette (1991): La principauté lombarde de Salerne IXe-XIe siècle, Rome, École Française de Rome; 2 vols.
TRÉVEDY, Julien T. (1898): Les Sept Saints de Bretagne et leur pèlerinage, Saint Brieuc, R. Prud’homme (extrait des Mémoires de l’Association bretonne, 38e congrès, t. 16, 1897).
USHER, James (1687): Britannicarum ecclesiarum antiquitates, Londres, B. Tooke.
UTHER, Hans-Jörg (2004): The types of international Folk-tales. A classification and bibliography, Helsinki, Acad. Sc. Fennica (FFC 284-286), 3 vols.
WARD, Donald J. (1968): The Divine Twins: an Indo-European myth in Germanic tradition, Berkeley-Los Angeles, Univ. of Calif. Pr. (Folklore Studies 19).
WARD, Donald J. (1970): «The separate function of the Indo-European divine twins», in Myth and Law among the Indo-Europeans, J. Puhvel (éd.), Berkeley-Los Angeles,
Univ. of Calif. Pr., pp. 193-202.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
