TY - JOUR AU - Fontes, Manuel da Costa PY - 2022/12/27 Y2 - 2024/03/28 TI - Romances cripto-judaicos portugueses JF - Boletín de Literatura Oral JA - BLO VL - IS - 5 ext SE - Artículos DO - 10.17561/blo.vextra5.7229 UR - https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/blo/article/view/7229 SP - 100-124 AB - <p>Hay cinco romances bíblicos entre los criptojudíos portugueses. Aunque 1. El Sacrificio de Isaac (á-o) es corriente en España y entre los sefardíes de Marruecos, es exclusivamente criptojudío en Portugal, e incorpora elementos extrabíblicos derivados del <em>Midrash</em>. El carácter estrófico de 2. <em>Daniel en la guarida del león</em> sugiere la proximidad a la literatura de cordel, que es más moderna, pero hay motivos para pensar que quizás sean más bien antiguas. 4. <em>El paso del Mar Rojo</em> (a-o) sólo sobrevive entre los sefardíes del Mediterráneo oriental. Aunque se basa en el <em>Libro del Éxodo</em>, también incluye detalles folclóricos en común con el <em>Midrash</em>. 5. <em>La Piedra de Mara</em> (á-a) sólo existe en Portugal y condensa dos episodios sobre la falta de agua durante la peregrinación del pueblo judío por el desierto. La "piedra" recuerda el agua que Moisés sacó de una roca en Horeb, y Mara se refiere a las aguas amargas que el profeta transformó en agua potable en el lugar con el mismo nombre. El último poema criptojudío, 6. <em>En el cielo hay un castillo</em> (í-a), descristianiza un romance cristiano.</p> ER -