Acuñación, difusión y usos del término «literatura de cordel» en español
notas acerca de un posible lusismo
Palabras clave:
Literatura de cordel, Julio Caro Baroja, Teófilo Braga, Lusismo, Literatura comparadaResumen
La presencia documental del término «literatura de cordel» en español se constata al menos desde la segunda mitad del XIX, si bien la fama incontestable del Ensayo sobre la literatura de cordel de Julio Caro Baroja (1969) ha hecho que en determinados ambientes se instale la creencia de que fue su autor quien lo puso en circulación por primera vez. El presente artículo busca dilucidar la etimología de la expresión atendiendo a fuentes hemerográficas y literarias, lo que en última instancia permite postular su origen luso así como su vinculación con el folklorista azoriano Teófilo Braga.
Descargas
Citas
AGUILAR PIÑAL, Francisco (1972): Romancero popular del siglo XVIII, Madrid, CSIC.
ÁLVAREZ BARRIENTOS, Joaquín (1987): «Literatura y economía en España. El ciego», Bulletin hispanique, 89, 1-4, pp. 313-326.
ÁLVAREZ BARRIENTOS, Joaquín y RODRÍGUEZ SÁNCHEZ DE LEÓN, María José (1997): «Presentación», en Diccionario de Literatura Popular Española, Joaquín Álvarez Barrientos y María José Rodríguez Sánchez de León (eds.), Salamanca, Ediciones Colegio de España, pp. 9-14. DOI: https://doi.org/10.3406/hispa.1987.4624
ANÓNIMO (1898): «HISTORIA DE ESPAÑA POPULAR», La Unión Católica. Diario religioso, político y literario, año XII, núm. 3380, p. 1.
ANÓNIMO (1911): «LAS MALAS COPLAS DE CIEGOS», El Día de Madrid. Diario político neutral, año IV, núm. 934, p. 3.
ASKINS, Arthur L.-F. (1981): Los pliegos sueltos poéticos de la Biblioteca Rodríguez-Moñino (siglo XVI), Madrid, Joyas Bibliográficas.
ASKINS, Arthur L.-F. (1989): Los pliegos sueltos poéticos de The British Library, Londres (impresos antes de 1601), Madrid, Joyas Bibliográficas.
BALBÍN DE UNQUERA, Antonio (15 de julio de 1904): «Homenaje a Cervantes», Revista contemporánea, año XXX, núm. 651, pp. 5-8.
BARANDA LETURIO, Nieves (1995): «Las historias caballerescas breves», Anthropos, 166-167, pp. 47-50.
BAROJA, Pío (1947): «Carteles de feria y literatura de cordel», Revista de información médico-terapéutica, año XXII, núms. 21-22, pp. 1024-1033.
BAROJA, Pío (1933): «La literatura culpable», Ahora, año IV, núm. 658, p. 5.
BAROJA, Pío (1935): «La estampa popular», Ahora, año VI, núm. 1365, pp. 5-6.
BAROJA, Pío (1944-1949): Desde la última vuelta del camino. Memorias, Madrid, Biblioteca Nueva.
BLANCO-WHITE, José María (1813): «Educación de la clase jornalera», en El Español, Londres, Imprenta de C. Wood, pp. 7-10.
BOTREL, Jean-François (1973): «Les aveugles colporteurs d’imprimés en Espagne», Mélanges de la Casa de Velázquez, 9, pp. 417-482. https://doi.org/10.3406/casa.1973.1082
BOTREL, Jean-François (1974): «Les aveugles colporteurs d’imprimés en Espagne. II : Des aveugles considerés come mass-media», Mélanges de la Casa de Velázquez, 10, pp. 233-272. DOI: https://doi.org/10.3406/casa.1974.901
BOTREL, Jean-François (1979): «Des professionnels de la clandestinité : des aveugles colporteurs d’imprimés dans l’Espagne contemporaine», en Histoire et clandestinité du Moyen-Age à la Primière Guerre mondiale, Michèle Tilloy, Gabriel Audisio y Jacques Chiffoleau (eds.), Albí, Revue du Vivarais, pp. 301-316.
BOTREL, Jean-François (1993): Libros, prensa y lectura en la España del siglo XIX, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
BOTREL, Jean-François (1996): «La littérature de cordel en Espagne. Essai de synthèse», en Colportage et lecture populaire : imprimés de large circulation en Europe, XVIe-XIXe siècles, Roger Chartier y Hans-Jurgen Lüsebrink (eds.), París, IMEC, pp. 271-281.
BOTREL, Jean-François (2003): «La construcción de una nueva cultura del libro y del impreso en el siglo XIX», en Orígenes culturales de la sociedad liberal: España siglo XIX, Jesús Antonio Martínez Martín (ed.), Madrid, Biblioteca Nueva, pp. 19-36.
BRAGA, Teófilo (1865): «Da literatura de cordel», Jornal do comercio.
BRAGA, Teófilo (1867): História da Poesia Popular Portuguesa, Porto, Tipografia lusitana.
BRAGA, Teófilo (1881): «Os livros populares portugueses (folhas volantes ou literatura de cordel), Era Nova: Revista do Movimento Contemporáneo (1880-1881), pp. 3-19.
BRAGA, Teófilo (1885): O povo portugués nos seus costumes, crenças e tradições, 2 vols., Lisboa, Livrairia Ferreira-Editora.
CARO BAROJA, Julio (1946): Los pueblos de España. Ensayo de Etnología, Barcelona, Barna.
CARO BAROJA, Julio (1969): Ensayo sobre la literatura de cordel, Madrid, Revista de Occidente.
CARRO CARVAJAL, Eva Belén y SÁNCHEZ PÉREZ1, María (2008): «Radiografía de la literatura de cordel», Per Abbat: boletín filológico de actualización académica y didáctica, 6, pp. 81-126.
CASAS-DELGADO, Inmaculada (2017): Ecos de modernidad y paneuropeísmo en la literatura de cordel española (1750-1850): Catalogación y análisis del Fondo Hazañas, tesis doctoral inédita.
CASTILLO GÓMEZ, Antonio (2011): «Testi di larga circolazione in Spagna tra antico regime ed età contemporanea», en Libri per tutti. Generi editoriali di larga circolazione tra antico regime ed età contemporanea, Lodovica Braida y Mario Infelise (eds.), Turín, UTET, pp. 293-310.
CÁTEDRA GARCÍA, Pedro M. (2002): Invención, difusión y recepción de la literatura popular impresa (siglo XVI), Mérida, Editora Regional de Extremadura.
CÁTEDRA GARCÍA, Pedro M. (dir.), SÁNCHEZ PÉREZ, María, PUERTO MORO, Laura, CARRO CARVAJAL, Eva Belén y MIER PÉREZ, Laura (eds.) (2006): La literatura popular impresa en España y en la América colonial: formas y temas, géneros, funciones, difusión, historia y teoría, Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas.
CERTEAU, Michel de, Julia, Dominique y Revel, Jacques (1974): «La beauté du mort», en La culture au pluriel, París, Union générale d’éditions, pp. 45-72.
CHARTIER, Roger (1994): «“Cultura popular”: retorno a un concepto historiográfico», Manuscrits: Revista d’història moderna, 12, pp. 43-62.
COELHO, Adolfo (1896): Centenario do descobrimento da India. Exposição ethnografica portugueza. Portugal e ilhas adjacentes, Lisboa, Imprensa Nacional.
CORTÉS HERNÁNDEZ, Santiago (2008): Relaciones entre la literatura de cordel y el teatro español en el siglo XVIII, tesis doctoral inédita.
COVARRUBIAS, Sebastián de (1611): Tesoro de la lengua castellana, Madrid, Imprenta de Luis Sánchez.
DÍAZ GONZÁLEZ, Joaquín (2004): «Literatura de cordel: pliegos, aleluyas», en Se hicieron literatos para ser políticos: cultura y política en la España de Carlos IV y Fernando VII, Joaquín Álvarez Barrientos (coord.), Cádiz, Servicio de Publicaciones de la UCA, pp. 63-82.
DÍAZ VIANA, Luis (coord.) (2000a): Palabras para el pueblo, 2 vols, Madrid, CSIC.
DÍAZ VIANA, Luis (2000b): Reivindicación de la literatura de cordel: memoria y cultura popular en los Baroja», en Memoria y creatividad: I Jornadas de Estudios Barojianos, Jesús Azcona Mauleon, País Vasco, Servicio de Publicaciones de la Universidad del País Vasco, pp. 125-156.
DURÁN, Agustín (1828-1832): Romancero general o colección de romances castellanos anteriores al siglo XVIII, 2 vols., Madrid, Imprenta de Eusebio Aguado.
FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Pura (2000): «El estatuto legal del romance de ciego en el siglo XIX: a vueltas con la licitud moral de la literatura popular», en Palabras para el pueblo, I, Luis Díaz Viana (coord.), Madrid, CSIC, pp. 71-120.
FERNÁNDEZ VALLADARES, Mercedes (2012): «Biblioiconografía y literatura popular impresa: la ilustración de los pliegos sueltos burgaleses (o de babuines y estampas celestinescas», eHumanista, 21, pp. 87-131.
FREIRE LÓPEZ, Ana María (2011): «Emilia Pardo Bazán, Portugal y la literatura portuguesa (con cartas inéditas de la escritora a Teófilo Braga y José Ramalho Ortigao)», en La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, Enrique Rubio Cremades, Marisa Sotelo Vázquez, Virginia Trueba Mira, Blanca Ripoll Sintes (coords.), Barcelona, PPU, pp. 133-152.
GALLARDO, Bartolomé José (1863-1889): Ensayo de una biblioteca de libros raros y curiosos, 4 vols., coords. y aums. por M.R. Zarco y J. Sancho Rayón, Madrid, Imprenta de M. Rivadeneyra.
GARCÍA COLLADO, María Ángeles (1997): Los libros de cordel en el Siglo Ilustrado. Un capítulo para la historia literaria de la España Moderna, tesis doctoral inédita.
GARCÍA COLLADO, María Ángeles (2003): «Los pliegos sueltos y otros impresos menores», en Historia de la edición y de la lectura en España, 1472-1914, Víctor Infantes de Miguel, François López y Jean-François Botrel (dirs.) y Nieves Baranda (coord.), Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, pp. 368-377.
GARCÍA DE ENTERRÍA, María Cruz (1987-88): «Retórica menor», Studi Ispanici, pp. 271-291.
GARCÍA DE ENTERRÍA, María Cruz (1973): Sociedad y poesía de cordel en el Barroco, Madrid, Taurus.
GARCÍA DE ENTERRÍA, María Cruz (1983): Literaturas marginadas, Madrid, Playor.
GINZBURG, Carlo (1981 [1976]): El queso y los gusanos: el cosmos según un molinero del siglo XVI, Barcelona, Península.
GOMIS COLOMA, Juan (2015): Menudencias de imprenta: producción y circulación de la literatura popular (Valencia, siglo XVIII), Valencia, Institució Alfons el Magnánim.
GOMIS COLOMA, Juan (2018): «Los surtidos de pliegos sueltos: estrategias de venta y vías de distribución», en Edición y propaganda del libro. Las estrategias publicitarias en España e Hispanoamérica (siglos XVII-XX), Lluís Agustí, Mónica Baró y Pedro José Rueda Ramírez (eds.), Madrid, Calambur, pp. 203-221.
GONZÁLEZ PALENCIA, Ángel (1931): «Meléndez Valdés y la literatura de cordel», Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo, VIII, pp. 117-136.
IGLESIAS CASTELLANO, Abel (2017): «Los ciegos: profesionales de la información. Invención, producción y difusión de la literatura de cordel (siglos XVI-XVIII)», en La invención de las noticias: las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII), Giovanni Ciappelli y Valentina Nider (eds.), Trento, Università degli Studi di Trento, pp. 467-490.
INFANTES DE MIGUEL, Víctor (1996a): «Los pliegos sueltos del Siglo de Oro: hacia la historia de una poética editorial», en Colportage et lecture populaire. Imprimés de large circulation en Europe, XVIe-XIXe siècles, Roger Chartier y Hans-Jürgen Lüsebrink (eds.), París, Institut Mémoires de l’édition contemporaine / Maison des Sciences de l’Homme, pp. 283-298.
INFANTES DE MIGUEL, Víctor (1996b): «El “género editorial” en la narrativa caballeresca breve», Voz y Letra: revista de literatura, 7, 2, pp. 127-132.
INFANTES DE MIGUEL, Víctor (1997): «Las ausencias en los inventarios de libros y de bibliotecas», Bulletin hispanique, 99, 1, pp. 281-292. DOI: https://doi.org/10.3406/hispa.1997.4939
LÚSEBRINK, Hans-Jürgen (1996): «Postface», en Colportage et lecture populaire. Imprimés de large circulation en Europe, XVIe-XIXe siècles, Roger Chartier y Hans-Jürgen Lüsebrink (eds.), París, Institut Mémoires de l’édition contemporaine / Maison des Sciences de l’Homme, pp. 425-430.
MARCO, Joaquín (1977): La literatura popular en España en los siglos XVIII y XIX: (una aproximación a los pliegos de cordel), 2 vols., Madrid, Taurus.
MENDOZA DÍAZ-MAROTO, Francisco (2001): Panorama de la literatura de cordel española, Madrid, Ollero y Ramos.
MENÉNDEZ PELAYO, Marcelino (1880-1882): Historia de los heterodoxos españoles, 3 vols., Madrid, Librería Católica de San José.
MENÉNDEZ PELAYO, Marcelino (1905-1915): Orígenes de la novela, 4 vols., Madrid, Imprenta de Bailly-Baillière e hijos.
MENÉNDEZ PIDAL, Juan (1894): «Literatura anarquista», La Unión Católica. Diario religioso, político y literario, año VIII, núm. 1942, p. 1.
MOLL, Jaime (1994): «Los surtidos de romances, coplas, historias y otros papeles», en De la imprenta al lector: estudios sobre el libro español XVI al XVIII, Madrid, Arco Libros, pp. 45-55.
NOGUEIRA, Carlos (2003): O essencial sobre a literatura de cordel portuguesa, Lisboa, INCM.
NOGUEIRA, Carlos (2006): «Aspectos de literatura de cordel portuguesa», en La literatura popular impresa en España y en la América colonial: formas y temas, géneros, funciones, difusión, historia y teoría, Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, pp. 595-624.
NOGUEIRA, Carlos (2012): «A Literatura de cordel portuguesa», eHumanista: Journal of Iberian Studies, 21, pp. 195-222.
PINA MARTINS, José Vitorino (1967): «Literatura de cordel», en Enciclopédia Luso-Brasileira, Lisboa, Verbo, pp. 1732-1733.
RAE (1726-1739): DICCIONARIO DE LA LENGUA CASTELLANA, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las frases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua, Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro.
RAMADA CURTO, Diogo (1996): «Littératures de large circulation au Portugal (XVIe-XVIIe siècles)», en Colportage et lecture populaire. Imprimés de large circulation en Europe, XVIe-XIXe siècles, Roger Chartier y Hans-Jürgen Lüsebrink (eds.), París, Institut Mémoires de l’édition contemporaine / Maison des Sciences de l’Homme, pp. 299-329.
RODRÍGUEZ-MOÑINO, Antonio (1997 [1970]): Nuevo diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), Askins e Infantes de Miguel (eds.), Madrid, Editora Regional de Extremadura.
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco (1951 [1882-1883]): Cantos populares españoles, 5 vols., Madrid, Atlas.
RODRÍGUEZ SÁNCHEZ DE LEÓN, María José (1996): «Literatura popular», en Historia literaria de España en el siglo XVIII, Francisco Aguilar Piñal (ed.), Madrid, Trotta, pp. 327-367.
PUERTO MORO, Laura (2012): «El universo del pliego poético postincunable (del despegue de la literatura popular impresa en castellano», eHumanista, 21, pp. 257-304.
VV.AA. (1895): REVISTA CRÍTICA DE HISTORIA Y LITERATURA ESPAÑOLAS, portuguesas e hispano-americanas.
WILSON, Edward M. (1955): «Samuel Pepys’s Spanish Chap-books», Transactions on the Cambridge Bibliographical Society, 2, 2, pp. 127-154.
WOLF, Ferdinand (2002 [1895]): Historia de las literaturas castellana y portuguesa, Miguel de Unamuno (trad.) y Marcelino Menéndez Pelayo (ed.), Georg Olms Verlag, Hildesheim.
ZAVALA, Iris M. (1978): Clandestinidad y libertinaje erudito en los albores del siglo XVIII, Barcelona, Ariel.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Boletín de Literatura Oral
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
