EPIGRAFÍA ÁRABE DEL EMIRATO (SIGLO IX). LÁPIDA DE TUDELA Y ESTELA DE UNA OMEYA

Carmen Barcelo

Resumen


Repaso de la epigrafía del emirato y del protocolo de sus epitafios, con edición, traducción y estudio de dos piezas labradas con escritura árabe de estilo cúfico «arcaico». Una lápida se halló, fuera de contexto, en excavaciones practicadas junto a la catedral de Tudela; la otra es el epitafio de una dama Omeya descubierto antes de 1960, sin duda en la ciudad de Córdoba. Estas lápidas emirales se incorporan a la treintena de inscripciones conocidas del siglo IX en la Península Ibérica. 

 

 

 


 


Palabras clave


Epigrafía Árabe. Lápidas funerarias. Al-Andalus. Tudela. Córdoba. Siglo IX.

Texto completo:

PDF

Referencias


AGUIRRE, F. Javier (1996): “Nuevas inscripciones árabes de la provincia de Jaén: las lápidas de Cazalilla y de Úbeda”, Al-Qanṭara. 17, 2. pp 321-340.

BARCELÓ, Carmen (1990): “Estructura textual de los epitafios andalusíes (siglos IX-XIII)”, en Homenaje a Manuel Ocaña Jiménez. Córdoba, pp 41-54.

BARCELÓ, Carmen (1997): “Graffiti árabes: un intento de clasificación”, en GIMENO, Francisco y MENDIGORRI, Mª. Luisa (eds.) Los muros tienen la palabra. Materiales para una historia de los graffiti. Valencia, pp 121-147.

BARCELÓ, Carmen (1998): La escritura árabe en el país valenciano. I. Inscripciones monumentales. Valencia.

BARCELÓ, Carmen (2001a): “Làpida funerària de Murbāṭir (Sagunt, segle X)”, Studia Philologica Valentina, 5, 2. pp 169-171.

BARCELÓ, Carmen (2001b): “Columnas «arabizadas» en santuarios y basílicas del occidente de al-Andalus”, en VALDÉS, Fernando y VELÁZQUEZ, Agustín (eds.) La islamización de la Extremadura romana. Mérida, pp 87-137.

BARCELÓ, Carmen (2002): “Escritos árabes en la basílica paleocristiana de Casa Herrera (Mérida, España)”, Madrider Mitteilungen. 43. pp 299-315. BARCELÓ, Carmen (2004a): “Las inscripciones omeyas de la alcazaba de Mérida”, Arqueología y Territorio Medieval. 11, 1. pp 59-78.

BARCELÓ, Carmen (2004b): “El cúfico andalusí de “provincias” durante el califato (300-403/912-1013)”, Cuadernos de Madīnat al-Zahrā’. 5. pp 173-197.

BARCELÓ, Carmen (2016): “Epitafio árabe en la Colección Monsalud”, Boletín del Museo Arqueológico Nacional. 34. pp 269-286. BARCELÓ, Carmen (2017): “Epígrafe hūdí de la Azuda de Tarazona”, Mainake. 36. pp .

BARCELÓ, Carmen; LABARTA, Ana (1991): “El epitafio árabe de La Pedriza (Alcalá la Real, Jaén)”, Al-Qanṭara. 12, 1. pp 267-283.

BELTRÁN FORTES, José (2003): El museo cordobés de Pedro Leonardo de Villacevallos: Coleccionismo arqueológico en la Andalucía del siglo XVIII. Málaga - Madrid.

BIENES, Juan José (2006): “La Necrópolis Islámica de Herrerías”, Revista del Centro de Estudios Merindad de Tudela. 14. pp 41-62. BIENÉS, Juan José (2007): “Tudela islámica”, en SÉNAC, Philippe (coord.) Villa 2. Villes et campagnes de Tarraconaise et d'al-Andalus (VIe-XIe siècle): le transition. Toulouse, pp 199-218.

AL-BUJĀRĪ: El-Bokhâri, Abou Abdallah Mohammed ibn Ismail. Le recueil des traditions mahométanes par..., publié par M. Ludolf KREHL, continué par Th. W. JUYNBOLL. Leiden, 1862-1908, 5 vols.

CABALLERO SUREDA, Luis; SÁEZ LARA, Fernando (1999): La Iglesia Mozárabe de Santa Lucía del Trampal. Alcuéscar (Cáceres). Arqueología y Arquitectura. Mérida.

BORGES, Artur Goulart de Melo (1984-1985): “Duas inscrições árabes inéditas no Museu de Évora”, A Cidade de Évora. 67-68. pp 21-32. Diccionario geográfico-histórico de España, por la Real Academia de la Historia. Madrid, 1802. 2 vols.

FIERRO, Maribel (2000): “El espacio de los muertos: fetuas andalusíes sobre tumbas y cementerios”, en FIERRO, Maribel; VAN STAËVEL, Jean-Pierre; CRESSIER, Patrice (eds.), L'urbanisme dans l'Occident musulman au Moyen Âge: aspects juridiques. Madrid, pp 153-190.

FRANCO MORENO, Bruno (2008): De Emerita a Mārida. El territorio emeritense entre la Hispania Gothorum y la formación de Al-Andalus (Ss. VII-X): Transformaciones y pervivencias. Tesis doctoral. Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid). 2 vols.

HAWARY, Hassan; RACHED, Hussein ; WIET, Gaston (eds.) (1932-1942): Catalogue général du musée arabe du Caire. Stèles funéraires. Le Caire. 10 vols.

HALEVI, Leo (2004): “The paradox of islamization: Tombstone inscriptions, Qur’ānic recitations, and the problem of religious change”, History of Religions. 44. pp 120-152.

GOLVIN, Lucien (1986): “Kitābāt 4. In North Africa”, en BOSWORTH, C. E., et alii (ed.) The Encyclopaedia of Islam. New edition. Leiden, vol. V, pp 220-221.

GÓMEZ MORENO, Manuel (1945) “La Mezquita mayor de Tudela”, tirada aparte de Príncipe de Viana. VI, nº 18. pp 9-29, con 23 láms.

GÓMEZ MORENO, Manuel (1951): El arte árabe español hasta los almohades. Arte Mozárabe [Ars Hispaniae III]. Madrid.

GRABAR, Oleg (1966): “The Earliest Islamic Commemorative Structures, Notes and Documents”, Ars Orientalis. 6. pp 7-12.

GUTIÉRREZ, Sonia (2006): “Cerámica y escritura: dos ejemplos de arabización temprana. Graffiti sobre cerámica del Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete)”, en Al-Ândalus. Espaço de mudança. Balanço de 25 anos de história e arqueologia medievales. Homenagem a Juan Zozaya Stabel-Hansen. Mértola, 52-59.

HIRRECHE BAGHDAD, Mohamed (2013): “Les inscriptions funéraires au cimetière d'Aïn El-Beida (Oran): état des lieux”, Insaniyat. 62, 4. pp 167-197.

HÜBNER, Emil (1900): Inscriptionum Hispaniae Christianarum Supplementum. Berlin.

IBÁÑEZ, Miguel A.; MARTÍNEZ, Begoña; NAVAS, Luis (1998): “El hallazgo monetario de la Plaza Vieja de Tudela”, Revista del Centro de Estudios Merindad de Tudela. 9. pp 5-61.

LABARTA, Ana (1990): “Las lápidas árabes de la provincia de Jaén”, en Homenaje a Manuel Ocaña Jiménez. Córdoba, pp 123-137.

LABARTA, Ana (2015): “Epigrafía árabe sobre piedra en el Garb al-Andalus”, en MALPICA, Antonio; SARR, Bilal (eds.) Epigrafía árabe y Arqueología medieval. Granada, pp 205-238.

LABARTA, Ana (2017): Anillos de la Península Ibérica. 711-1611. Valencia.

LABARTA, Ana; BARCELÓ, Carmen (1987): “Inscripciones árabes portuguesas: situación actual”, Al-Qanṭara. 8. pp 395-420.

LABARTA, Ana; BARCELÓ, Carmen; RUIZ, Eduardo (1995): “Cuatro epitafios cordobeses del año 1011”, Al-Qanṭara. 16, 1. pp 151-161.

LASA, Carmelo (1995-1996): “Análisis de la inscripción”, en NAVAS, L. et al. (1995-1996), pp 107-109.

LEISTEN, Thomas (2003): Excavation of Samarra Vol. 1. Architecture: final report of the first campaign 1910-1912. Mainz am Rhein.

LÉVI-PROVENÇAL, E. (1931): Inscriptions arabes d'Espagne. Leiden-Paris.

LIROLA, Jorge (2000): “Inscripciones árabes inéditas en el Museo Provincial de Almería”, Al-Qanṭara. 21, 1. pp 97-141.

MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2001): “Estelas funerarias de época califal aparecidas en Orihuela (Alicante)”, Al-Qanṭara. 22, 1. pp 45-76.

MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2011): “Epigrafía funeraria en al-Andalus (siglos IX-XII)”, Mélanges de la Casa de Velázquez. 41, 1. pp 181-209.

MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2013): Epigrafía Árabe del Museo Arqueológico Provincial de Badajoz. Badajoz.

MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2014): “Las fuentes epigráficas. Siglos IX-X”, Jábega. Revista de la Diputación Provincial de Málaga. 105. pp 59-73.

MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2015): “Estela funeraria de cronología omeya aparecida en Madrid (308/921)”, Al-Qanṭara. 36, 1. pp 141-163.

NAVAS, Luis; MARTÍNEZ, Begoña; BIENES, Juan José; MARTÍNEZ, José Manuel (1993-1994): “Excavaciones en la Plaza Vieja de Tudela. La Mezquita Mayor”, Trabajos de Arqueología de Navarra. 11. pp 137-139.

NAVAS, Luis; MARTÍNEZ, Begoña (1994): “La Mezquita Mayor de Tudela. Excavaciones arqueológicas”, Revista del Centro de Estudios Merindad de Tudela. 6. pp 4-18.

NAVAS, Luis; MARTÍNEZ, Begoña; CABAÑERO, Bernabé; LASA, Carmelo (1995-1996): “La excavación de urgencia de la Plaza Vieja (Tudela - 1993). La necrópolis cristiana y nuevos datos sobre la Mezquita Aljama”, Trabajos de Arqueología Navarra. 12. pp 91-174.

NAVASCUÉS, Jorge de (1963): “Inscripción sepulcral hispanoárabe”, Memorias de los Museos Arqueológicos 1958-1961 (extractos). 19-22. Madrid, pp 44-45.

OCAÑA, Manuel (1947): “La inscripción fundacional de la mezquita de Ibn ‘Adabbas de Sevilla”, Al-Andalus. 12, 1. pp 145-151.

OCAÑA, Manuel (1952): “Nuevas inscripciones árabes de Córdoba”, Al-Andalus. 17, 2. pp 379-388.

OCAÑA, Manuel (1954): “Tres epitafios musulmanes toledanos del siglo XI”, Al-Andalus. 19, 2. pp 407-410.

OCAÑA, Manuel (1964): Repertorio de inscripciones árabes de Almería. Madrid-Granada. OCAÑA, Manuel (1970): El cúfico hispano y su evolución. Madrid.

OCAÑA JIMENEZ, M. (1986): “Kitābāt 3. In Muslim Spain”, en BOSWORTH, C. E., et alii (ed.) The Encyclopaedia of Islam. New edition. Leiden, vol. V, pp 218-220.

OCAÑA, Manuel (1988-90): “Inscripciones árabes fundacionales de la mezquita-catedral de Córdoba”, Cuadernos de Madīnat al-Zahrā’. 2. pp 9-28. RĀĠIB, Yūsuf (1970): “Les premiers monuments funéraires de l'islam”, Annales islamologiques. 9. pp 21-36.

RCEA = COMBE, Étienne; SAUVAGET, Jean; WIET, Gaston (eds.) (1934-): Répertoire Chronologique d’Épigraphie Arabe. Le Caire, 18 vols. ROY, B.;

POINSSOT, P. (1950-1958): Inscriptions arabes de Kairouan. Paris. 2 vols.

ROSSELLÓ, Guillem (1988): “Almacabras, ritos funerarios y organización social en al-Andalus”, en III Congreso de Arqueología Medieval Española (Oviedo, 1989). I Ponencias. Oviedo, pp 151-168.

SANTOS, Samuel de los (1953): “Museo Arqueológico de Córdoba”, Memorias de los Museos Arqueológicos Provinciales 1950-51 (extractos). Madrid, pp 24-30, fs. 111 a 113 y pp 167-175, fs. 14-15 [reprint Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes. 25, 71 (1954), pp 295-305].

SOUTO, Juan A. (2005): “El noroeste de la frontera superior de Al-Andalus en época omeya: poblamiento y organización territorial”, en IGLESIA DUARTE, José Ignacio de la (coord.) García Sánchez III "el de Nájera" un rey y un reino en la Europa del siglo XI. Logroño, pp 253-268.

SOUTO, Juan A.; VIGUERA, M.ª Jesús (1992): “Aportación al estudio de una madīna andalusí de frontera: Tudela”, en SÉNAC, Philip (ed.) Frontières et espaces pyrénéens au Moyen Age. Perpignan, pp 95-127.

TABAS, M.ª Inés; SESMA, Jesús; SANCHO, Javier; JOVER, Mercedes (com.) (2006): Tudela. El legado de una Catedral. Pamplona. Exposición, septiembre 2006 - enero 2007. Pamplona.

TALMON-HELLER, Daniella (2006-2007): “Graves, relics and sanctuaries: The evolution of Syrian Sacred Topography (Eleventh-thirteenth centuries)”, ARAM. Palestinian Christianity, Pilgrimages and Shrines. 18-19. pp 601-620.

TALMON-HELLER, Daniella (2007): Islamic Piety in Medieval Syria: Mosques, Cemeteries and Sermons under the Zangids and Ayyubids (1146-1260). Leiden.

TUDELA HYPERLINK "http://www.euskomedia.org/aunamendi/131588#26" http://www.euskomedia.org/aunamendi/131588#26 (consultado 16.04.2014).

WENSINCK, A. J. (1955): Concordance et Indices de la Tradition Musulmane. Leiden.

YANGUAS Y MIRANDA, José (1840): Diccionario de Antigüedades del Reino de Navarra. Pamplona [19642]. 3 vols.

ZOZAYA, Juan (1986): “Huesos grabados con inscripciones árabes”, Boletín de la Asociación Española de Orientalistas. 22. pp 111-126.




DOI: https://dx.doi.org/10.17561/aytm.v25.1

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.