EMIRAL ARAB EPIGRAPHY (9TH CENTURY). THE GRAVESTONE OF TUDELA AND THE STELE OF AN UMAYYAD WOMAN
DOI:
https://doi.org/10.17561/aytm.v25.1Keywords:
Arabic Epigraphy, Gravestones, Al-Andalus, Tudela, Cordova, 9th centuryAbstract
Review of the Andalusian Emiral epigraphy and of the protocol of the epitaphs. The author studies, edits and translates here two epitaphs carved in Arabic writing of the «Archaic» Kufic style. One of the tombstones was found during the excavations carried out next to the Cathedral of Tudela; the other tombstone is the epitaph of an Umayyad woman; it was discovered before 1960 in the city of Cordova. Both belong to the group of more than thirty known Muslim inscriptions of the 9th century Iberian Peninsula.
Downloads
References
AGUIRRE, F. Javier (1996): "Nuevas inscripciones árabes de la provincia de Jaén: las lápidas de Cazalilla y de Úbeda", Al-Qanṭara. 17, 2. pp 321-340. https://doi.org/10.3989/alqantara.1996.v17.i2.552
BARCELÓ, Carmen (1990): "Estructura textual de los epitafios andalusíes (siglos IX-XIII)", en Homenaje a Manuel Ocaña Jiménez. Córdoba, pp 41-54.
BARCELÓ, Carmen (1997): "Graffiti árabes: un intento de clasificación", en GIMENO, Francisco y MENDIGORRI, Mª. Luisa (eds.) Los muros tienen la palabra. Materiales para una historia de los graffiti. Valencia, pp 121-147.
BARCELÓ, Carmen (1998): La escritura árabe en el país valenciano. I. Inscripciones monumentales. Valencia.
BARCELÓ, Carmen (2001a): "Làpida funerària de Murbāṭir (Sagunt, segle X)", Studia Philologica Valentina, 5, 2. pp 169-171.
BARCELÓ, Carmen (2001b): "Columnas «arabizadas» en santuarios y basílicas del occidente de al-Andalus", en VALDÉS, Fernando y VELÁZQUEZ, Agustín (eds.) La islamización de la Extremadura romana. Mérida, pp 87-137.
BARCELÓ, Carmen (2002): "Escritos árabes en la basílica paleocristiana de Casa Herrera (Mérida, España)", Madrider Mitteilungen. 43. pp 299-315. BARCELÓ, Carmen (2004a): "Las inscripciones omeyas de la alcazaba de Mérida", Arqueología y Territorio Medieval. 11, 1. pp 59-78. https://doi.org/10.17561/aytm.v11i1.1702
BARCELÓ, Carmen (2004b): "El cúfico andalusí de "provincias" durante el califato (300-403/912-1013)", Cuadernos de Madīnat al-Zahrā'. 5. pp 173-197.
BARCELÓ, Carmen (2016): "Epitafio árabe en la Colección Monsalud", Boletín del Museo Arqueológico Nacional. 34. pp 269-286. BARCELÓ, Carmen (2017): "Epígrafe hūdí de la Azuda de Tarazona", Mainake. 36. pp .
BARCELÓ, Carmen; LABARTA, Ana (1991): "El epitafio árabe de La Pedriza (Alcalá la Real, Jaén)", Al-Qanṭara. 12, 1. pp 267-283.
BELTRÁN FORTES, José (2003): El museo cordobés de Pedro Leonardo de Villacevallos: Coleccionismo arqueológico en la Andalucía del siglo XVIII. Málaga - Madrid.
BIENES, Juan José (2006): "La Necrópolis Islámica de Herrerías", Revista del Centro de Estudios Merindad de Tudela. 14. pp 41-62. BIENÉS, Juan José (2007): "Tudela islámica", en SÉNAC, Philippe (coord.) Villa 2. Villes et campagnes de Tarraconaise et d'al-Andalus (VIe-XIe siècle): le transition. Toulouse, pp 199-218. https://doi.org/10.4000/books.pumi.25728
AL-BUJĀRĪ: El-Bokhâri, Abou Abdallah Mohammed ibn Ismail. Le recueil des traditions mahométanes par..., publié par M. Ludolf KREHL, continué par Th. W. JUYNBOLL. Leiden, 1862-1908, 5 vols.
CABALLERO SUREDA, Luis; SÁEZ LARA, Fernando (1999): La Iglesia Mozárabe de Santa Lucía del Trampal. Alcuéscar (Cáceres). Arqueología y Arquitectura. Mérida.
BORGES, Artur Goulart de Melo (1984-1985): "Duas inscrições árabes inéditas no Museu de Évora", A Cidade de Évora. 67-68. pp 21-32. Diccionario geográfico-histórico de España, por la Real Academia de la Historia. Madrid, 1802. 2 vols.
FIERRO, Maribel (2000): "El espacio de los muertos: fetuas andalusíes sobre tumbas y cementerios", en FIERRO, Maribel; VAN STAËVEL, Jean-Pierre; CRESSIER, Patrice (eds.), L'urbanisme dans l'Occident musulman au Moyen Âge: aspects juridiques. Madrid, pp 153-190.
FRANCO MORENO, Bruno (2008): De Emerita a Mārida. El territorio emeritense entre la Hispania Gothorum y la formación de Al-Andalus (Ss. VII-X): Transformaciones y pervivencias. Tesis doctoral. Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid). 2 vols.
HAWARY, Hassan; RACHED, Hussein ; WIET, Gaston (eds.) (1932-1942): Catalogue général du musée arabe du Caire. Stèles funéraires. Le Caire. 10 vols.
HALEVI, Leo (2004): "The paradox of islamization: Tombstone inscriptions, Qur'ānic recitations, and the problem of religious change", History of Religions. 44. pp 120-152. https://doi.org/10.1086/429230
GOLVIN, Lucien (1986): "Kitābāt 4. In North Africa", en BOSWORTH, C. E., et alii (ed.) The Encyclopaedia of Islam. New edition. Leiden, vol. V, pp 220-221.
GÓMEZ MORENO, Manuel (1945) "La Mezquita mayor de Tudela", tirada aparte de Príncipe de Viana. VI, nº 18. pp 9-29, con 23 láms.
GÓMEZ MORENO, Manuel (1951): El arte árabe español hasta los almohades. Arte Mozárabe [Ars Hispaniae III]. Madrid.
GRABAR, Oleg (1966): "The Earliest Islamic Commemorative Structures, Notes and Documents", Ars Orientalis. 6. pp 7-12.
GUTIÉRREZ, Sonia (2006): "Cerámica y escritura: dos ejemplos de arabización temprana. Graffiti sobre cerámica del Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete)", en Al-Ândalus. Espaço de mudança. Balanço de 25 anos de história e arqueologia medievales. Homenagem a Juan Zozaya Stabel-Hansen. Mértola, 52-59.
HIRRECHE BAGHDAD, Mohamed (2013): "Les inscriptions funéraires au cimetière d'Aïn El-Beida (Oran): état des lieux", Insaniyat. 62, 4. pp 167-197. https://doi.org/10.4000/insaniyat.14376
HÜBNER, Emil (1900): Inscriptionum Hispaniae Christianarum Supplementum. Berlin.
IBÁÑEZ, Miguel A.; MARTÍNEZ, Begoña; NAVAS, Luis (1998): "El hallazgo monetario de la Plaza Vieja de Tudela", Revista del Centro de Estudios Merindad de Tudela. 9. pp 5-61.
LABARTA, Ana (1990): "Las lápidas árabes de la provincia de Jaén", en Homenaje a Manuel Ocaña Jiménez. Córdoba, pp 123-137.
LABARTA, Ana (2015): "Epigrafía árabe sobre piedra en el Garb al-Andalus", en MALPICA, Antonio; SARR, Bilal (eds.) Epigrafía árabe y Arqueología medieval. Granada, pp 205-238.
LABARTA, Ana (2017): Anillos de la Península Ibérica. 711-1611. Valencia.
LABARTA, Ana; BARCELÓ, Carmen (1987): "Inscripciones árabes portuguesas: situación actual", Al-Qanṭara. 8. pp 395-420.
LABARTA, Ana; BARCELÓ, Carmen; RUIZ, Eduardo (1995): "Cuatro epitafios cordobeses del año 1011", Al-Qanṭara. 16, 1. pp 151-161.
LASA, Carmelo (1995-1996): "Análisis de la inscripción", en NAVAS, L. et al. (1995-1996), pp 107-109.
LEISTEN, Thomas (2003): Excavation of Samarra Vol. 1. Architecture: final report of the first campaign 1910-1912. Mainz am Rhein.
LÉVI-PROVENÇAL, E. (1931): Inscriptions arabes d'Espagne. Leiden-Paris.
LIROLA, Jorge (2000): "Inscripciones árabes inéditas en el Museo Provincial de Almería", Al-Qanṭara. 21, 1. pp 97-141. https://doi.org/10.3989/alqantara.2000.v21.i1.405
MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2001): "Estelas funerarias de época califal aparecidas en Orihuela (Alicante)", Al-Qanṭara. 22, 1. pp 45-76. https://doi.org/10.3989/alqantara.2001.v22.i1.226
MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2011): "Epigrafía funeraria en al-Andalus (siglos IX-XII)", Mélanges de la Casa de Velázquez. 41, 1. pp 181-209. https://doi.org/10.4000/mcv.3907
MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2013): Epigrafía Árabe del Museo Arqueológico Provincial de Badajoz. Badajoz.
MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2014): "Las fuentes epigráficas. Siglos IX-X", Jábega. Revista de la Diputación Provincial de Málaga. 105. pp 59-73.
MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª. Antonia (2015): "Estela funeraria de cronología omeya aparecida en Madrid (308/921)", Al-Qanṭara. 36, 1. pp 141-163. https://doi.org/10.3989/alqantara.2015.005
NAVAS, Luis; MARTÍNEZ, Begoña; BIENES, Juan José; MARTÍNEZ, José Manuel (1993-1994): "Excavaciones en la Plaza Vieja de Tudela. La Mezquita Mayor", Trabajos de Arqueología de Navarra. 11. pp 137-139.
NAVAS, Luis; MARTÍNEZ, Begoña (1994): "La Mezquita Mayor de Tudela. Excavaciones arqueológicas", Revista del Centro de Estudios Merindad de Tudela. 6. pp 4-18.
NAVAS, Luis; MARTÍNEZ, Begoña; CABAÑERO, Bernabé; LASA, Carmelo (1995-1996): "La excavación de urgencia de la Plaza Vieja (Tudela - 1993). La necrópolis cristiana y nuevos datos sobre la Mezquita Aljama", Trabajos de Arqueología Navarra. 12. pp 91-174.
NAVASCUÉS, Jorge de (1963): "Inscripción sepulcral hispanoárabe", Memorias de los Museos Arqueológicos 1958-1961 (extractos). 19-22. Madrid, pp 44-45.
OCAÑA, Manuel (1947): "La inscripción fundacional de la mezquita de Ibn 'Adabbas de Sevilla", Al-Andalus. 12, 1. pp 145-151.
OCAÑA, Manuel (1952): "Nuevas inscripciones árabes de Córdoba", Al-Andalus. 17, 2. pp 379-388.
OCAÑA, Manuel (1954): "Tres epitafios musulmanes toledanos del siglo XI", Al-Andalus. 19, 2. pp 407-410.
OCAÑA, Manuel (1964): Repertorio de inscripciones árabes de Almería. Madrid-Granada. OCAÑA, Manuel (1970): El cúfico hispano y su evolución. Madrid.
OCAÑA JIMENEZ, M. (1986): "Kitābāt 3. In Muslim Spain", en BOSWORTH, C. E., et alii (ed.) The Encyclopaedia of Islam. New edition. Leiden, vol. V, pp 218-220.
OCAÑA, Manuel (1988-90): "Inscripciones árabes fundacionales de la mezquita-catedral de Córdoba", Cuadernos de Madīnat al-Zahrā'. 2. pp 9-28. RĀĠIB, Yūsuf (1970): "Les premiers monuments funéraires de l'islam", Annales islamologiques. 9. pp 21-36.
RCEA = COMBE, Étienne; SAUVAGET, Jean; WIET, Gaston (eds.) (1934-): Répertoire Chronologique d'Épigraphie Arabe. Le Caire, 18 vols. ROY, B.;
POINSSOT, P. (1950-1958): Inscriptions arabes de Kairouan. Paris. 2 vols.
ROSSELLÓ, Guillem (1988): "Almacabras, ritos funerarios y organización social en al-Andalus", en III Congreso de Arqueología Medieval Española (Oviedo, 1989). I Ponencias. Oviedo, pp 151-168.
SANTOS, Samuel de los (1953): "Museo Arqueológico de Córdoba", Memorias de los Museos Arqueológicos Provinciales 1950-51 (extractos). Madrid, pp 24-30, fs. 111 a 113 y pp 167-175, fs. 14-15 [reprint Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes. 25, 71 (1954), pp 295-305].
SOUTO, Juan A. (2005): "El noroeste de la frontera superior de Al-Andalus en época omeya: poblamiento y organización territorial", en IGLESIA DUARTE, José Ignacio de la (coord.) García Sánchez III "el de Nájera" un rey y un reino en la Europa del siglo XI. Logroño, pp 253-268.
SOUTO, Juan A.; VIGUERA, M.ª Jesús (1992): "Aportación al estudio de una madīna andalusí de frontera: Tudela", en SÉNAC, Philip (ed.) Frontières et espaces pyrénéens au Moyen Age. Perpignan, pp 95-127.
TABAS, M.ª Inés; SESMA, Jesús; SANCHO, Javier; JOVER, Mercedes (com.) (2006): Tudela. El legado de una Catedral. Pamplona. Exposición, septiembre 2006 - enero 2007. Pamplona.
TALMON-HELLER, Daniella (2006-2007): "Graves, relics and sanctuaries: The evolution of Syrian Sacred Topography (Eleventh-thirteenth centuries)", ARAM. Palestinian Christianity, Pilgrimages and Shrines. 18-19. pp 601-620. https://doi.org/10.2143/ARAM.19.0.2020748
TALMON-HELLER, Daniella (2007): Islamic Piety in Medieval Syria: Mosques, Cemeteries and Sermons under the Zangids and Ayyubids (1146-1260). Leiden. https://doi.org/10.1163/ej.9789004158092.i-308
TUDELA HYPERLINK "http://www.euskomedia.org/aunamendi/131588#26" http://www.euskomedia.org/aunamendi/131588#26 (consultado 16.04.2014).
WENSINCK, A. J. (1955): Concordance et Indices de la Tradition Musulmane. Leiden.
YANGUAS Y MIRANDA, José (1840): Diccionario de Antigüedades del Reino de Navarra. Pamplona [19642]. 3 vols.
ZOZAYA, Juan (1986): "Huesos grabados con inscripciones árabes", Boletín de la Asociación Española de Orientalistas. 22. pp 111-126.
Downloads
Published
Issue
Section
License
The moment the article is accepted by the magazine, the author or authors must fill out a specific form where the copyright conditions of the magazine will be stated, approved by the University of Jaén.
The authors will retain the copyright and will concede to the magazine the rights for the first publication, with the work registered under the Creative Commons license that allows third parties the use of the publication as long as they mention the author and the publication in this magazine.
The authors can reach other independent contractual agreements for the non exclusive distribution of the version of the article published in this magazine (i.e include it in an institutional repository or publish it in a book) as long as they clearly indicate that the work was primarily published by this magazine.
