Observations on the medieval noria in Morocco. Terminology and documentation of archaeological remains in Fez
DOI:
https://doi.org/10.17561/aytm.v31.8142Keywords:
Maghreb, Marinid, Islamic Architecture, Hydraulics, noriaAbstract
The present work intends to provide new data on the hydraulic devices of the Islamic West, thus directing attention towards the fluvial waterwheels. For this, first of all, an attempt has been made to analyze the varied terminology used by historical sources for this type of structures in order to distinguish its nuances. However, after this first linguistic approach, the interest has been focused on a group of waterwheels located in Fez and whose remains have never been subject of an exhaustive survey. In this way, given the material value of some norias and the possibility of relating them to news provided by the Marinid chronicles, we present a study and interpretation that has been possible thanks to a previous planimetric documentation.
Downloads
References
Fuentes
IBN ABĪ ZARʿ (1964): Rawd al-qirtas [al-Anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās fī aḫbār mulūk al-Maġrib wa-tārīḫ madīnat Fās] (trad. Ambrosio Huici Miranda), 2 vols. Valencia: J. Nácher.
IBN ABĪ ZARʿ (1972-73): al-Anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās fī aḫbār mulūk al-Maġrib wa-tārīḫ madīnat Fās (ed. ʿAbd al-Wahhāb b. Manṣūr). Rabat: Dār al-Manṣūr li-l-Ṭibāʿa wa-l-Wirāqa.
IBN AL-ABBĀR (1999): Dīwān Ibn al-Abbār (ed. ʿAbd al-Salām al-Harrās). Rabat: Wizārat al-Awqāf wa-l-Šuʾūn al-Islāmiyya.
IBN AL-AḤMAR (1976): Aʿlām al-Maġrib wa-l-Andalus [Naṯīr al-ǧumān fī šiʿr man naẓamanī wa iyyāhu al-zamān] (ed. Muḥammad Riḍwān al-Dāya). Beirut: Muʾassasat al-Risāla.
IBN AL-ḪAṬĪB (2003): al-Iḥaṭa fī aḫbār Garnāṭa (ed. Yūsuf ʿAlī Ṭawīl), II. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
IBN MANẒŪR (1992): Lisān al-ʿarab, V. Beirut: Dār Ṣādir.
IBN SIMMĀK (1979): Al-Ḥulal al-Mawšiyya fī ḏikr al-aḫbār al-murrākušiya (ed. Suhayl Zakkār y ʿAbd al-Qādir Zmāma). Casablanca: Dār al-rašād al-ḥadīṯa.
AL-IDRĪSĪ (1866): Description de l'Afrique et de l'Espagne [Kitāb nuzhat al-muštāq fī iḫtirāq al-afāq] (ed. R. Dozy y M.J. de Goeje). Leiden: Brill.
LEO AFRICANUS (1550): Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che ivi sono (ed. G. B. Ramusio), I. Venecia: Stamperia De Giunti.
LEO AFRICANUS (1956): Description de l'Afrique (trad. francesa de Alexis Épaulard). París: Adrien-Maisonneuve.
LEO AFRICANUS (2004): Descripción general del África y de las cosas peregrinas que allí hay (trad. española de S. Fanjul y N. Consolani). Granada: Fundación El Legado Andalusí.
MÁRMOL CARVAJAL, Luis (1573): Descripción general de África [Libro IV]. Granada: Casa de Rene Rabut.
AL-NUMAYRĪ (1990): Fayḍ al-ʿubāb (ed. Muḥammad ibn Šaqrūn). Rabat: Dār al-Ġarb al-Islāmī.
AL-QARṬĀĞANNĪ (1997): Rafʿ al-ḥuğub al-mastūra ʿan maḥāsin al-maqṣūra (ed. M. al-Hağwī). Muḥammadiyya: Wizārat al-Awqāf wa-l-Šuʾūn al-Islāmiyya.
AL-QAZWĪNĪ (1979): Aṯār al-bilād wa āḫbār al-ʿibād. Beirut: Dār Bayrūt li-l-Ṭibāʿa.
AL-TĀDILĪ (1997): Al-Tašawwuf ilà riğāl al-taṣawwuf wa aḫbār Abū al-ʿAbbās al-Sabtī (ed. Aḥmad al-Tawfīq). Rabat: Manšūrāt Kuliyyat al-Ādāb bi-l-Ribāṭ.
AL-ʿUMARĪ (1927): Masālik el abṣār fi mamālik el amṣār. I. L'Afrique, moins l'Egipte (tr. M. Gaudefroy-Demombynes). París: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
AL-ʿUMARĪ (2010): Masālik al-abṣār fī mamālik al-amṣār (ed. Kāmil Salmān al-Ǧubūrī y Mahdī al-Naǧm), IV. Beirut: Dār al-kutub al-ʿIlmiyya.
Bibliografía
AL-ʿAǦLĀWĪ, al-Mūsāwī (1999): “Tiqniyyāt istiḫrāğ al-miyāh al-bāṭiniyya min manāǧim al-fiḍḍa bi-l-Maġrib (II-VII h./VIII-XIII J.-C.)”, en Al-Māʾ fī tārīḫ al-Maġrib, pp. 103-116. Casablanca: Kulliyat al-ādāb wa-l-ʿulūm al-insāniyya.
ALMAGRO GORBEA, Antonio (1996): “Una noria de tradición árabe en Albarracín”, en Homenaje a Purificación Atrián. Teruel: Instituto de estudios turolenses, pp. 479-487.
ALMELA, Íñigo (2023): “El conjunto de Bāb al-Sabʿ: evolución de un acceso en la ciudad palatina de Fās al-Ǧadīd (Fez, Marruecos)”, Arqueología de la Arquitectura, 20, e137. https://doi.org/10.3989/arq.arqt.2023.004
ALMELA, Íñigo (2024): “The Marinid Royal Estate of Jannat al-Muṣāra and its Great Noria (New Fez, Morocco)”, Journal of Material Cultures in the Muslim World, 5, en prensa.
ARJONA CASTRO, Antonio (2006): “Restos de un alcázar de la almunia Dar al-Na'ura (Casa de la Noria), en el vado de Casillas”, Al-Mulk, 6, pp. 129-144.
ASKĀN, Ḥusayn (2001): “Tiknūlūǧiyā al-taḥakkum fī-l-māʾ bi-l-ǧanūb al-maġribī ḫilāl al-ʿaṣr al-wasīṭ”, Maǧallat Amal, 24, pp. 16-28.
BARTHÉLEMY, Adrien (1954): Dictionnaire Arabe-Français: Dialectes de syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem. París: H Paul Geuthner.
BAZZANA, André; DE MEULEMEESTER Johnny y MONTMESSIN, Yves, (2009): La noria, l’aubergine et le fellah: archéologie des espaces irrigués dans l’Occident musulman médiéval, 9e-15e siècles, Gante: Academia Press.
BENḤMĀDA, Saʿīd (2007): Al-māʾ wa-l-insān fī-l-Andalus. Beirut: Dār al-Talīʿa li-l-Ṭibāʿa wa-Našr.
BLANCO-GUZMÁN, Rafael (2019): “La sombra omeya. Córdoba y los almohades en la segunda mitad del siglo VI/XII”, Al-Qantara, 40, 1, pp. 43-71. https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/575
CARMONA, Alfonso; POCKLINGTON, Robert (2008): Agua e irrigación de la Murcia árabe. Murcia: Esamur.
CARO BAROJA, Julio (1954): “Norias, Azudas y Aceñas”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 10, pp. 29-160
CARO BAROJA, Julio (1983): Tecnología popular española. Madrid: Editora Nacional.
COLIN, Georges Séraphin (1932): “La noria marocaine et les machines hydrauliques dans le monde árabe”, Hespéris, 14, pp. 22-60.
COLIN, Georges Séraphin (1933): “L'origine des norias de Fes”, Hespéris, 16, pp. 156-157.
CÓRDOBA DE LA LLAVE, Ricardo (1996): “Tecnología de las norias fluviales de tradición islámica en la provincia de Córdoba”, en II Coloquio Historia y Medio Físico. Agricultura y regadío en al-Andalus, pp. 301-316. Almería: Instituto de Estudios Almerienses.
CÓRDOBA DE LA LLAVE, Ricardo (1997): “La noria fluvial en la provincia de Córdoba. Historia y Tecnología”, Meridies: Revista de Historia Medieval, 4, 1997, pp. 149-190. https://www.uco.es/meridies/images/revista/4/7.pdf
CÓRDOBA DE LA LLAVE, Ricardo (2020): “La noria de la Albolafia, el Alcázar y el Guadalquivir: un paisaje urbano de la Córdoba medieval”, Al-Mulk, 18, pp. 415-428.
CÓRDOBA DE LA LLAVE, Ricardo; ALBENDÍN, Alberto; GARCÍA, José María; ORTIZ, José (2004): Puertos, azudas y norias. El patrimonio hidráulico histórico de Palma del Río (Córdoba). Sevilla: Fundación El Monte. https://saxoferreo.files.wordpress.com/2018/07/libro-ricardo-final.pdf
DELAROZIÈRE, Jean y BRESSOLETTE, Henri (1939): “La grande noria et l’aqueduc du vieux méchouar à Fès Jedid”, en IVe Congrès de la Fédération des sociétés savantes d’Afrique de Nord, Rabat, 18-20 avril 1938, II, pp. 627-640. Alger: Société historique algérienne.
DELPECH, Annette; GIRARD, François; ROBINE, Gerard y ROUMI, Mohammad (1997): Les norias de l’Oronte: analyse technologique d’un élément du patrimoine syrien. Damasco: Institut français de Damas.
DOZY, Reinhart (1881): Supplément aux dictionnaires arabes (2 vols.). Leiden: Brill.
FAGNAN, Edmond, (1923): Additions aux Dictionnaires Arabes. Alger: Ancienne Maison Bastide-Jourdan.
FORNEAS, José María (1974): “Un texto de Ibn Hišam al-Lajmī sobre las máquinas hidráulicas y su terminología técnica”, Miscelánea de estudios árabes y hebraicos, 23, pp. 53-62.
GARCÍA BLÁNQUEZ, Luis A. (2014): “Los arcaduces islámicos de Senda de Granada. Tipología y encuadre cronológico”, Arqueología y Territorio Medieval, 21, pp. 69-103
GARCÍA BLÁNQUEZ, Luis A. (2015): “Las aceñas de acequia (islámicas) del sistema hidráulico andalusí de Murcia (Senda de Granada). Antecedentes tecnológicos y propuesta funcional”, Arqueología y Territorio Medieval, 22, pp. 23-61.
GARCÍA BLÁNQUEZ, Luis A. y CERDÁ MONDÉJAR, Carmen (2007): “Estructuras hidráulicas medievales: tres aceñas y un tablacho en las acequias Churra la Vieja y Alfatego. Senda de Granada (Murcia)”, Revista Murciana de Antropología, 14, pp. 343-362.
GARCÍA PULIDO, Luis José (2013): El territorio de la Alhambra. Evolución de un paisaje cultural remarcable. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, Consejería de Cultura y Deporte, Editorial Universidad de Granada.
GLICK, Thomas F. (1992): “Regadío y técnicas agrícolas en Al- Andalus. Su difusión según un eje Este-Oeste”, en Actas del I Seminario sobre la Caña de Azúcar. La Caña de Azúcar en tiempos de los Grandes Descubrimientos (1450-1550), pp. 83-98. Motril: Casa de la Palma.
ḤĀFIDĪ ʿALAWĪ, Ḥasan (1997): Siǧilmāssa wa-iqlīmuhā fī-l-qarn al-ṯāmin al-hiǧrī / al-rābiʿ al-mīlādī. Rabat: Wizārat al-Awqāf wa-l-Šuʾūn al-Islāmiyya.
HERNÁNDEZ GIMÉNEZ, Félix (1961-62): “Restauración en el molino de la Albolafia de Córdoba”, Al-Mulk, 2, pp. 161-173.
HILL, Donald R. (1993): “Nāʿūra”, en C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs y Ch. Pellat (eds.), Encyclopédie de l’Islam, Nouvelle édition, VII, p. 1039. Leiden: Brill.
KAZIMIRSKI, Albert (1860): Dictionnaire Arabe-Français. Tome Deuxième. París: Maisonneuve et Cie.
KOWALSKA, Maria (1966): “The Sources of al-Qazwini’s ‘Athar al-Bilad’”, Folia Orientalia, 8, pp. 41-88.
MADANI, Tariq (2003): L'eau dans le monde musulman médiéval: L'exemple de Fès (Maroc) et de sa région. Tesis doctoral. Lyon 2.
MALLŪLĪ IDRĪSĪ, ʿAbd al-Raḥmān (2009): “Min tārīḫ šabakat tawzīʿ al-miyāh bi-madīnat Fās”, Maǧallat Daʿwat al-ḥaqq, 392, pp. 101-128.
MALPICA CUELLO, Antonio (1991): “El complejo hidráulico de los Albercones”, Cuadernos de la Alhambra, 27, pp.65-101.
MALPICA CUELLO, Antonio (1996): “Análisis arqueológico de las terrazas de cultivo. El ejemplo de los Albercones de la Alhambra de Granada”, en Actas del II Coloquio sobre Historia y Medio Físico. Agricultura y regadío en al-Andalus. Almería, 1995, pp. 409-424. Granada: Universidad de Granada.
MANZANO MORENO, Eduardo (1986): “El regadío en Al-Andalus: problemas en torno a su estudio”, La España medieval, 5, pp. 617-632.
MONTANER SALAS, María Elena (1982): Norias, aceñas, artes y ceñiles en las vegas murcianas del Segura y Campo de Cartagena. Murcia: Editora Regional.
MONTORO GUILLÉN, José y SANZ ESPAÑA, Francisco (1998-2002): “Noria y acueducto de la Ñora”, Memorias de Patrimonio, 6, pp. 68-80.
NAVARRO PALAZÓN, Julio y PUERTA VÍLCHEZ, José Miguel (2018): “Las huertas de Marrakech en las fuentes escritas”, en J. Navarro y C. Trillo (eds.), Almunias: Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, pp. 285-306. Granada: Universidad de Granada.
OLSZEWSKI, Marek T. (2022): “Memory and Ideology of the First Successors of Alexander the Great as inscribed on Roman Mosaics from Apameia of Syria”, en E. Anagnostou-Laoutides y S. Pfeiffer (eds.), Culture and Ideology under the Seleukids: Unframing a Dynasty, pp. 97-130. Berlín-Boston: De Gruyter.
PASCON, Paul (1977): Le Haouz de Marrakech (2 vols.). Tánger: Editions marocaines et internationals.
RĀBIṬAT AL-DĪN, Muḥammad (1997): “Abū al-ʿAbbās al-Sabtī wa-maǧāl Murrākuš: mulāḥaẓāt wa-tasāʾūlāt”, en Al-ribāṭāt wa-l-zawāyā fī tārīḫ al-Maġrib, pp. 53-76. Rabat: al-Ǧamʿiyya al-maġribiyya li-l-baḥṯ al-tārīḫī, Kulliyat al-ādāb wa-l-ʿulūm al-insāniyya.
RĀBIṬAT AL-DĪN, Muḥammad (2008): Murrākuš zaman ḥukm al-muwaḥḥidīn: ǧawānib min tārīḫ al-maǧāl wa-l-insān. Marrakech: al-Maṭbaʿa wa-l-wirāqa al-waṭaniyya.
RODRÍGUEZ AGUILERA, Ángel (2018): “Aproximación arqueológica al espacio periurbano del poniente de Córdoba. La almunia de al-Nāʿūra”, en J. Navarro y C. Trillo (eds.), Almunias: Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción, pp. 55-88. Granada: Universidad de Granada.
SCHIØLER, Thorkild (1973): Roman and Islamic Water-Lifting Wheels. Copenhague: Odense University Press.
TĀWŠĪḪT, L. (2008): ʿUmrān Siǧilmāssa: dirāsa tārīḫiyya wa-aṯariyya. Rabat: Wizārat al-Awqāf wa-l-Šuʾūn al-Islāmiyya.
TORRES BALBÁS, Leopoldo (1940): “Las norias fluviales en España”, Al-Andalus, 5, pp. 195-208.
TORRES BALBÁS, Leopoldo (1942): “La albolafia de Córdoba y la gran noria toledana”, Al-Andalus, 7, pp. 461-469.
VERNET GINÉS, Juan (1999): Lo que Europa debe al Islam de España. Barcelona: El Acantilado.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Iñigo Almela
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The moment the article is accepted by the magazine, the author or authors must fill out a specific form where the copyright conditions of the magazine will be stated, approved by the University of Jaén.
The authors will retain the copyright and will concede to the magazine the rights for the first publication, with the work registered under the Creative Commons license that allows third parties the use of the publication as long as they mention the author and the publication in this magazine.
The authors can reach other independent contractual agreements for the non exclusive distribution of the version of the article published in this magazine (i.e include it in an institutional repository or publish it in a book) as long as they clearly indicate that the work was primarily published by this magazine.
