Diseño de una ontología de semántica léxica para los proyectos MultiGenera y MultiComb
DOI:
https://doi.org/10.17561/rilex.6.3.8083Palabras clave:
ontologías, categorías semánticas, frase nominal, LexicografíaResumen
El trabajo se enfoca en la presentación del diseño, desarrollo y funcionalidad de una ontología en los proyectos MultiGenera1 y MultiComb2, que se llevan a cabo en múltiples idiomas (español, alemán y francés) con el propósito de generar de manera automática frases nominales (FN) y sus contextos oracionales. La ontología juega un papel fundamental en estos proyectos al formalizar las propiedades esenciales de los elementos léxicos siguiendo principios lingüísticos teóricos de la gramática y de la lexicografía valencial. Esta ontología proporciona etiquetas de marcado semántico para las clases semánticas que conforman el entorno sintagmático de veinte sustantivos de diversas áreas de conocimiento. Su objetivo es organizar los datos léxicos para su almacenamiento en una base de datos y su posterior recuperación a través de las aplicaciones prototipo Xera y Combinatoria. En las que se generan automáticamente las estructuras nominales de los sustantivos y su combinación en el contexto oracional.
El proceso de elaboración de la ontología se divide en dos fases: en la primera, se utilizan las mismas clases semánticas que en Portlex para clasificar los actantes de cada nombre empleados para la generación automática de FN en las tres lenguas en Xera 1.0. En la segunda fase, se reconfigura la ontología al conectar automáticamente con synsets de WordNet y otras ontologías relacionadas para aumentar la base de datos léxica de los proyectos. Esta versión posterior de la ontología presenta una mayor granularidad, lo que facilita la programación para generar los entornos de los nombres y sus combinaciones en contextos oracionales. La ontología se aplica para aprender idiomas gracias a su interfaz amable en las diversas aplicaciones. Los usuarios pueden utilizarla para seleccionar posibles combinaciones léxicas en FN. Es importante señalar que la ontología está disponible en línea y sigue en constante desarrollo.
Descargas
Referencias
Bentivogli, L., Forner, P., Magnini, B. & Pianta, E. (2004). Revising the Wordnet Domains Hierarchy: Semantics, Coverage and Balancing. En G. Sérasset, S. Armstrong, C. Boitet, A. Popescu-Belis & D. Tufis (eds.), Proceedings of the Workshop on Multilingual Linguistic Ressources MLR2004. Universidad de Ginebra. https://doi.org/10.3115/1706238.1706254
Borst, W. N. (1997). Construction of Engineering Ontologies for Knowledge Sharing and Reuse [Tesis doctoral. Universidad de Twente]. Centre for Telematics and Information Technology (CTIT). https://research.utwente.nl/en/publications/construction-of-engineering-ontologies-for-knowledge-sharing-and-
Bosque-Gil, J. (2019). Linguistic Linked Data for Lexicography [Tesis doctoral. Universidad Politécnica de Madrid]. Archivo Digital UPM. https://doi.org/10.20868/UPM.thesis.57887.
Bosque-Gil, J. & García, J. (eds.) (2019). The Ontolex Lemon Lexicography Module Specification. Ontology Lexica under the W3C Community Final Specification Agreement (FSA). https://www.w3.org/2019/09/lexicog/
Brown, C. (2002). Paradigmatic relations of inclusion and identity I: Meronymy. En A. Cruse, F. Hundsnurscher, J. Michael & P. R. Lutzeier (eds.), Lexikologie: Ein internazionales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen 1. Halbband. Lexicology: An International Handbook on the Nature and Structure of Words and Vocabularies, vol. I. (pp. 480–485). de Gruyter.
Codina, L. & Pedraza-Jiménez, R. (2011). Tesauros y ontologías en sistemas de información documental. El profesional de la información, 20(5), 555–563. https://doi.org/10.3145/epi.2011.sep.10
Combinatoria = Domínguez Vázquez, M.ª J. (dir.), Valcárcel Riveiro, C., Bardanca Outeiriño, D., Calañas Continente, J. A., Catalá Torres, N., López Iglesias, N., Martín Gascueña, R., Mirazo Balsa, M., Sanmarco Bande, M. T. & Pino Serrano, L. (2020). Combinatoria. Prototipo online para la generación biargumental de la frase nominal en alemán, español y francés. Universidade de Santiago de Compostela. Consultado el 30 de mayo de 2023. http://portlex.usc.gal/combinatoria/usuario
Croft, W. & Cruse, D. A. (2004). Cognitive Linguistic. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803864
Cruse, A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press.
Cruse, A. (2002). Descriptive models for sense relations II: Cognitive semantics. En A. Cruse, F. Hundsnurscher, J. Michael & P. R. Lutzeier (eds.), Lexikologie: Ein internazionales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen 1. Halbband. Lexicology: An International Handbook on the Nature and Structure of Words and Vocabularies, vol. I. (pp. 542–549). de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110113082.1.15.542
Cruse, D. A. (2004). Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford University Press.
Domínguez Vázquez, M.ª J. (2011). Kontrastive Grammatik und Lexikographie: spanisch-deutsches Wörterbuch zur Valenz des Nomens. IUDICIUM Verlag GmbH München.
Domínguez Vázquez, M.ª J., Solla Portela, M. A. & Valcárcel Riveiro, C. (2019). Resource Interoperability: Exploiting Lexicographic Data to Automatically Generate Dictionary Examples. En I. Kosem, T. Z. Kuhn, M. Correia, J. P. Ferreira, M. Jansen, I. Pereira, J. Kallas, M. Jakubíček, S. Krek & C. Tiberius (eds.), Electronic Lexicography in the 21st Century: Smart Lexicography. Proceedings of the eLex 2019 (pp. 51–71). Lexical Computing.
Domínguez Vázquez, M.ª J., Valcárcel Riveiro, C. & Lindemann, D. (2018). Multilingual Generation of Noun Valency Patterns for Extracting Syntactic-Semantical Knowledge from Corpora (MultiGenera). En J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem & S. Krek (eds.), XVIII EURALEX International Congress. Lexicography in Global Contexts (pp. 847–854). Ljubljana University Press.
Gangemi, A., Navigli, R. & Velardi, P. (2003). The OntoWordNet Project: Extension and Axiomatization of Conceptual Relations in WordNet. En R. Meersman, Z. Tari & C. Schmidt (eds.), On the Move to Meaningful Internet Systems 2003: CoopIS, DOA, and ODBASE (pp. 820–838). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-540-39964-3_52
Gómez Guinovart, X. & Solla Portela, M. A. (2018). Building the Galician wordnet: methods and applications. Language Resources and Evaluation, 52(1), 317–339. https://doi.org/10.1007/s10579-017-9408-5
Gruber, T. (1993). A Translation Approach to Portable Ontology Specifications. Knowledge Acquisition, 5(2), 199–220. https://doi.org/10.1006/knac.1993.1008
Guarino, N., Oberle, D. & Staab S. (2009). What Is an Ontology? En S. Steffen & R. Studer (eds.), Handbook on Ontologies. International Handbooks on Information Systems (pp. 1–17). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-540-92673-3_0
Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things: what Categories Reveal about the Mind. The University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
Lenat, D. & Guha, R. V. (1990). CYC: A Mid-Term Report. AI Magazine, 11(3), 32–59.
Lyons, J. (1977). Semántica. Editorial Teide. https://doi.org/10.1017/CBO9781139165693
Martin-Gascueña, R. (2013). La hiponimia en un área conceptual. Revista Pragmalingüística, 21, 86–106 http://revistas.uca.es/index.php/pragma/issue/view/139/showToc
Martin, P. (2003). Correction and Extension of WordNet 1.7 for Knowledge-based Applications. En B. Ganter, A. Moor & W. Lex (eds.), Conceptual Structures for Knowledge Creation and Communication (pp. 160–173). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-540-45091-7_11
Masolo, C., Borgo, S., Gangemi, A., Guarino, N. & Oltramari, A. (2003). DOLCE: Descriptive Ontology for Linguistic and Cognitive Engineering https://www.istc.cnr.it/it/content/dolce-descriptive-ontology-linguistic-and-cognitive-engineering
Miller, G. A., Beckwith, R., Fellbaum, C., Gross, D. & Miller, J. (1990). Introduction to WordNet: An on-line Lexical Database. International Journal of Lexicography, 3(4), 235–244. https://doi.org/10.1093/ijl/3.4.235
Ontología léxica = Domínguez Vázquez, M.ª J., Valcárcel Riveiro, C. & Bardanca Outeiriño, D. (2021). Ontología léxica. Universidade de Santiago de Compostela. Consultado el 30 de mayo de 2023 http://portlex.usc.gal/ontologia/
Pease, A., Niles, I. & Li, J. (2002). The Suggested Upper Merged Ontology: A Large Ontology for the Semantic Web and its Application. Working Notes of the AAAI-2002 Workshop on Ontologies and the Semantic Web. July-August. Edmonton.
Pianta, E., Bentivogli, L. & Girardi, C. (2002). MultiWordNet Developing an aligned multilingual database. Proceedings of the 1st International WordNet Conference (pp. 293–302).
Portlex = Domínguez Vázquez, M.ª J. (dir.), Valcárcel Riveiro, C., Mirazo Balsa, M., Sanmarco Bande, M.ª T., Simões, A. & Vale, M. J. (2018). Portlex. Diccionario multilingüe de la valencia del nombre. Universidade de Santiago de Compostela. Consultado el 30 de mayo de 2023. http://portlex.usc.gal/portlex/
Pustejovsky, J. (1995) The Generative Lexicon. The MIT Press Cambridge.
Rodríguez, H., Climent, S., Vossen, P., Bloksma, L., Peters, W., Alonge, A., Bertagna, F. & Roventini, A. (1998). The Top-Down Strategy for Building EuroWordNet: Vocabulary Coverage, Base Concepts and Top Ontology. P. Vossen (ed.) EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks (pp. 45–80). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-1491-4_3
Rosch, E. (1978). Principles of Categorization. En B. Lloyd & E. Rosch (eds.), Cognition and categorization (pp. 27–48). Lawrence Erlbaum.
Solla Portela, M. A. & Gómez Guinovart, X. (2015). Galnet o WordNet do galego. Aplicacións lexicolóxicas e terminolóxicas. Revista galega de filoloxía, 16, 169–201. https://doi.org/10.17979/rgf.2015.16.0.1383
Studer, R., Benhjamins, V. R. & Fensel, D. (1998). Knowledge Engineering: Principles and methods. Data & Knowledge Engineering, 25(1-2), 161–197. https://doi.org/10.1016/S0169-023X(97)00056-6
Vossen, P. J. T. M. (1998). EuroWordnet: Building a Multilingual Database with Word Nets for European Languages. ELRA Newsletter, 3(1), s.p. https://doi.org/10.1007/978-94-017-1491-4_1
WordNet = The Trustees of Princeton University (2023). WordNet. Princeton University. Consultado el 30 de mayo de 2023. https://wordnet.princeton.edu/
Xera = Domínguez Vázquez, M.ª J. (dir.), Valcárcel Riveiro, C., Bardanca Outeiriño, D., Calañas Continente, J. A., Catalá Torres, N., López Iglesias, N., Martín Gascueña, R., Mirazo Balsa, M., Sanmarco Bande, M.T. & Pino Serrano, L. (2020). Xera. Prototipo online para la generación automática monoargumental de la frase nominal en alemán, español y francés. Universidade de Santiago de Compostela. Consultado el 30 de mayo de 2023. http://portlex.usc.gal/combinatoria/usuario
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Rosa Martín Gascueña
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
