Tratamiento de los ismos en la lexicografía americana
los diccionarios del Río de la Plata de los siglos XIX y XX
DOI:
https://doi.org/10.17561/rilex.9.2.9979Palabras clave:
Americanismo, Argentinismo, Diccionarios, Indigenismo, Lexicografía rioplatense, UruguayismoResumen
En la presente contribución, nos proponemos estudiar una serie de obras lexicográficas del siglo XIX —como época inicial de la lexicografía americana propia tras las independencias de las nuevas naciones— y obras del siglo XX del área del Río de la Plata. La contribución se centrará en la pregunta de cómo los diferentes ismos —americanismos, argentinismos, uruguayismos, indigenismos, ruralismos, regionalismos y provincialismos— son clasificados, definidos y valorados en los diccionarios rioplatenses, con vistas a su comparación. Además, en un pequeño estudio metalexicográfico cualitativo, trataremos de analizar una selección de lemas de origen o bien patrimonial o bien indígena con el fin de contrastar el tratamiento de estos ismos en las obras lexicográficas presentadas.
Descargas
Referencias
AGN = Archivo General de la Nación. Fondos AR-AGN.DE/CJ, Sala 9.
Albers, M. (2025). El español en la antigua Provincia del Paraguay. Comunicación epistolar jesuítica en el siglo XVIII [Tesis de Doctorado, Universidad de Salzburgo]. Digitale Bestände der Universität Salzburg. https://eplus.uni-salzburg.at/Abschlussarbeiten/content/titleinfo/13265361
Bertolotti, V. (2015). A mí de vos no me trata ni usted ni nadie. Sistemas e historia de las formas de tratamiento en la lengua española en América. Universidad Nacional Autónoma de México.
Billaudelle, P. (1999). Spanischsprachige Lexikographen im Spiegel der Prologe ihrer Werke (1780-1925). Kovač.
Bravo-García, E. & Cáceres-Lorenzo, M. T. (2011). La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492-1550). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0352-0077-5
Canale, G. & Coll, M. (2016). Historia y presente del yeísmo (rehilado) en el Uruguay. Lexis, 40(1), 5-40. https://doi.org/10.18800/lexis.201601.001
Carricaburo, N. (2015). Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Arco Libros.
Chávez Fajardo, S. (2022). Diccionarios del fin del mundo. Fondo de Cultura Económica.
Coll, M. (2024). Los diccionarios del español de América. En S. Torner, P. Battaner & I. Renau (eds.), Lexicografía hispánica. The Routledge Handbook of Spanish Lexicography (pp. 481-493). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429244353-36
Company Company, C. (2007). El siglo XVIII y la identidad lingüística de México. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua. Universidad Nacional Autónoma de México & Academia Mexicana de la Lengua.
Company Company, C. (2010). Introducción. En Academia Mexicana de la Lengua (ed.), Diccionario de Mexicanismos (pp. XV-XXIII). Siglo XXI.
CORDE = Real Academia Española. Corpus diacrónico del español. https://corpus.rae.es/cordenet.html
DAMER = Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Diccionario de americanismos. https://www.asale.org/damer/
Da Rosa, J. J. & Lucián, E. (2016). Lenguaje del Río de La Plata: rescate de un diccionario dialectal desconocido. Thesaurus, 58, 128-154.
DANB = Segovia, L. (1911). Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos: con un apéndice sobre voces extranjeras interesantes. Coni.
DRR = Granada, D. (1998[1890]). Diccionario rioplatense razonado (Ed. Ú. Kühl de Mones). Arco Libros.
Enguita Utrilla, J. M. (2010). Indoamericanismos léxicos y estructuras discursivas en la Relación de Cristóbal de Molina. En P. Jiménez del Campo, P. Cuenca Muñoz & E. López Parada (eds.), Relación de las fábulas y ritos de los incas (pp. 199-216). Iberoamericana Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954871766-010
Fontanella de Weinberg, M. B. (1992). El Español de América. Mapfre.
Frago Gracia, J. A. (2011). El español de América en la Independencia. Adiciones gramaticales I. Boletín de Filología, XLVI(1), 47-74. https://doi.org/10.4067/S0718-93032011000100002
Haensch, G. & Werner, R. (1993a). Introducción. En C. Chuchuy & L. Hlavacka de Bouzo (eds.), Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo II: Nuevo Diccionario de Argentinismos (Dir. G. Haensch & R. Werner) (pp. XIX-LXVII). Instituto Caro y Cuervo.
Haensch, G. & Werner, R. (1993b). Introducción. En Ú. Kühl de Mones (ed.), Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo III: Nuevo Diccionario de Uruguayismos (Dir. G. Haensch & R. Werner) (pp. XVII-LVI). Instituto Caro y Cuervo.
Huisa Téllez, J. C. (2024). Los diccionarios contrastivos de las variantes del español de América. En S. Torner, P. Battaner & I. Renau (eds.), Lexicografía hispánica. The Routledge Handbook of Spanish Lexicography (pp. 469-480). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429244353-35
IDA = Barcia, P. L. (2006). Un inédito Diccionario de argentinismos del siglo XIX. Academia Argentina de Letras.
Kühl de Mones, Ú. (1998). Introducción. En D. Granada, Diccionario rioplatense razonado (Ed. Ú. Kühl de Mones) (pp. V-XXXI). Arco Libros.
Lapesa, R. (2008[1981]). Historia de la lengua española. Gredos.
Lauria, D. (2010). Tratamiento de indigenismos en el Vocabulario rioplatense razonado de Daniel Granada (1889). Ianua. Revista Philologica Romanica, 10, 175-202.
Lauria, D. (2011). Apuntes para una historia de la producción lexicográfica monolingüe en la Argentina: etapas del proceso de diccionarización y modalidades diccionarísticas entre 1870 y 1910. Boletín de Filología, XLVI(1), 105-151. https://doi.org/10.4067/S0718-93032011000100004
LRP = Bermúdez, W. P. & Bermúdez, S. W. (1880-1947). Lenguaje del Río de la Plata, folios manuscritos o mecanografiados. Academia Nacional de Letras.
NDA = Chuchuy, C. & Hlavacka de Bouzo, L. (1993). Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo II: Nuevo Diccionario de Argentinismos (Dir. G. Haensch & R. Werner). Instituto Caro y Cuervo.
NDAI = Morínigo, M. A. (1998). Nuevo Diccionario de Americanismos e Indigenismos. Claridad.
NDU = Kühl de Mones, Ú. (1993). Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo III: Nuevo Diccionario de Uruguayismos (Dir. G. Haensch & R. Werner). Instituto Caro y Cuervo.
NVCR = Guarnieri, J. C. (1957). Nuevo vocabulario campesino rioplatense. Editorial Florensa.
Pöll, B. (2018). Spanische Lexikologie. Narr Francke Attempto. https://doi.org/10.24053/9783823391586
Ramírez Luengo, J. L. (2007). Breve historia del español de América. Arco Libros.
Ramírez Luengo, J. L. (2014). Cómo el español de España genera americanismos: a propósito del americanismo puto ‘homosexual’. Lengua y habla, 18, 1-12. https://doi.org/10.22517/25393812.12271
Ramírez Luengo, J. L. & Quirós García, M. (2015). Observaciones sobre el léxico del español de Yucatán (1650-1800). Revista de Filología Española, XCV(1), 183-210. https://doi.org/10.3989/rfe.2015.08
Sánchez Méndez, J. P. (2016). Las concepciones lingüísticas de la Ilustración hispanoamericana. En M. Guzmán Riverón & D. M. Sáez Rivera (eds.), Márgenes y centros en el español del siglo XVIII (pp. 21-42). Tirant Humanidades.
Zimmermann, K. (2016). Missionarslinguistik in kolonialen Kontexten. Ein historischer Überblick. En T. Stolz, I. H. Warnke & D. Schmidt-Brücken (eds.), Sprache und Kolonialismus. Eine interdisziplinäre Einführung zu Sprache und Kommunikation in kolonialen Kontexten (pp. 169-192). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110370904-008
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Marina Albers
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
