Cuentos y comunidades: narración oral en la Toscana de ayer (y también de mañana)
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vextra8.9799Keywords:
tradicion oral, etnografia del cuento; performer, oral tradition, storytelling ethnography, performerAbstract
Este artículo versa sobre la tradición oral en la Toscana campesina, ricamente documentada desde el siglo XIX (Pitré, Imbriani, Nerucci, Nieri, Marzocchi) hasta finales del siglo pasado (Tabet, Venturelli, Falassi, Israel), basándose en una etnografía de la performance narrativa (Bauman). Con esta se pone en evidencia la figura de la narradora/narrador (Milillo, Dégh), que desempeñaba un papel importante en cuanto a la construcción de redes comunicativas y de sociabilidad, compensando el aislamiento de las familias que habitaban en asentamientos dispersos. Contar y tejer relaciones sociales confluyen en la misma performance narrativa, transmitiendo saberes y valores e incorporando novedades, como siempre ocurre en el proceso creativo de la tradición. A pesar de la profunda transformación que ha tenido lugar en pocas décadas en la Toscana contemporánea, aún no se ha borrado el valor que, a escala de las viviendas actuales, de los vecindarios o de los pueblos, se sigue reconociendo a quienes «saben contar». Más que los cuentos de hadas, ya casi universalmente dominio de la didáctica infantil y ampliamente disneyficados, y más que las leyendas locales, explotadas como medios de place branding, son los géneros menores, tales como chistes, anécdotas, salidas, los que siguen actualizando las redes sociales de intimidad (incluida la red Internet) pues marcan la pertenencia local y forjan la identidad de quienes destacan por este talento.
Downloads
References
ABRAHAMS, Roger (1964): Deep down the jungle, Hatboro PA, Folklore Associates.
ANDERSON, Benedict (1991): Imagined communities. Reflections on the origin and spread of nationalism, London/New York, Verso.
BAUMAN, Richard (1977): Verbal Art as Performance, Rowley, Newbury House.
BAUMAN, Richard (1986): Story, performance and event, Cambridge, Cambridge University Press.
BAUMAN, Richard (2001): «La ricerca sul campo in ambito folklorico nelle sue relazioni contestuali», en Oltre il folklore. Tradizioni popolari e antropologia nella società contemporanea, Pietro Clemente y Fabio Mugnaini (eds.), Roma, Carocci, pp. 99-109.
BAUSINGER, Hermann (2008): «Cultura del ridere», en Vicinanza estranea. La cultura popolare fra globalizzazione e patria, Fabio Dei (ed.), Pisa, Pacini, pp. 53-67.
BEN AMOS, Dan (1976): Folklore genres, Austin, University of Texas Press.
BENDIX, Regina (1997): In search of Authenticity. The Formation of Folklore Studies, Madison, University of Wisconsin Press.
BUCHAN, David (1990): «Characters and Group Identity: Anecdotal Evidence», Fabula, 31, 217-222.
BUTLER, Gary, (1990): Saying Isn't Believing, Conversation, Narrative and the Discourse of Belief in a French Newfoundland Community, St. Johns, Newfoundland, The Institute of Social and Economic Research and The American Folklore Society.CALVINO, Italo (1955): Fiabe Italiane, Torino, Einaudi.
CALVINO, Italo (1996): Sulla fiaba, Milano, Mondadori.
CAMPORESI, Piero (1976): La maschera di Bertoldo. G. C. Croce e la letteratura carnevalesca, Torino, Einaudi.
CARNESECCHI, Florio (2004): Le novelle dei Montierini, Pisa, Pacini.
CARNESECCHI, Florio (2020): Le penne del pollo. La tradizione orale a Castelnuovo di Val di Cecina e Travale, Siena, Betti.
CASALI, Elide y CAPACI, Bruno (eds.) (2002): La festa del mondo rovesciato. Giulio Cesare Croce e il carnevalesco, Bologna, Il Mulino.
CIRESE, Alberto Mario y SERAFINI, Liliana (eds.) (1975): Tradizioni orali non cantate. Primo inventario nazionale per tipi, motivi o argomenti di fiabe, leggende, storie e aneddoti, indovinelli, proverbi, notizie sui modi tradizionali di espressione e di vita ecc., di cui alle registrazioni sul campo promosse dalla Discoteca di Stato in tutte le regioni italiane negli anni 1968-69 e 1972, con la collaborazione di Aurora Milillo, Roma, Discoteca di Stato.
CLEMENTE, Pietro (1980): «Il Cavaliere e il contadino», en Mezzadri, letterati e padroni, Pietro Clemente, Mariano Fresta, Vera Pietrelli y Mirna Coppi, Palermo, Sellerio, pp. 11-16.
CORSO, Raffaele (2001): La vita sessuale nelle credenze, pratiche e tradizioni popolari italiane, Giovan Battista Bronzini (ed.), Firenze, Olschki.
CROCE, Benedetto (1925): Storia dell’età barocca in Italia. Pensiero, poesia e letteratura, vita morale, Bari, Laterza.
D’ARONCO, Gianfranco (1953): Indice delle fiabe toscane, Firenze, Olschki.
DÉGH, Linda (1969): Folktales and Society, Bloomington, Indiana University Press.
EMMET, Isabel (1982): «Place, community and bilingualism in Blaenau Ffestiniog», en Belonging. Identity and social organization in British rural cultures, A. Cohen (ed.), Manchester, Manchester University Press, pp. 202-221.
FINE, Gary Alan (1987): «Comunity and Boundary: Personal Experience Stories of Mushroorn Collectors», Journal of Folklore Research, 24, 3, 223-240.
GWYNDAF, Robin (1990): «Personality and Folklore in Action. The Folk Speech and Folk Narrative Repertoire of a Welsh Joke-Teller», Fabula, 31, 193-207.
ISRAEL, Paolo (ed.) (2001): Voci della Maremma. Novelle e altri racconti dal Fondo delle tradizioni orali non cantate della Discoteca di Stato. Castell 'Azzara, Sorano e Sovana, Talamone, 1969, Grosseto, Biblioteca Chelliana/ Archivio delle Tradizioni Popolari della Maremma Grossetana.
KEZICH, Giovanni (1986): I poeti contadini, Roma, Bulzoni.
LAVINIO, Cristina (1993): La magia della fiaba, Firenze, La Nuova Italia.
LORENZONI, Franco y MARTINELLI, Marco (1998): Saltatori di muri. La narrazione orale come educazione alla convivenza. Esperienze interculturali di incontro tra stranieri e italiani, nella scuola e nel teatro, Cesena, Macro edizioni.
LUTHI, Max (1979): La fiaba popolare europea, Milano, Mursia.
MAZZACURATI, Giancarlo (1996): All'ombra di Dioneo: tipologie della novella da Boccaccio a Bandello, Firenze, La Nuova Italia
MESSERLI, Andrea y PICONE, Michelangelo (eds.) (2004): Giovan Battista Basile e l’invenzione della fiaba, Ravenna, Longo.
MILILLO, Aurora (1978): Narrativa di tradizione orale, Roma, Museo Nazionale di Arti e Tradizioni Popolari.
MILILLO, Aurora (1983): La vita e il suo racconto. Tra favola e memoria storica, Reggio Calabria-Roma, La Casa del Libro.
MUGNAINI, Fabio (1995): «Aneddotica locale: note etnografiche e spunti di riflessione su un genere narrativo» en Hören - Sagen - Lesen - Lernen: Bausteine zu einer Geschichte der kommunikativen Kultur, Hermann Bausinger y Ursula Brunold-Bigler (eds.), Berln, Peter Lang, pp. 533-547.
MUGNAINI, Fabio (1999): Mazzasprunigliola. Tradizione del racconto nel Chianti senese, Torino, L’Harmattan Italia.
MUGNAINI, Fabio (2004): «Tracce d’autore: Giovan Battista Basile e il narratore di tradizione orale», en Giovan Battista Basile e l’invenzione della fiaba, Andrea Messerli y Michelangelo Picone (eds.), Ravenna, Longo, pp. 275-304.
MUGNAINI, Fabio (2015): «Le stagioni della fiaba, le regioni del racconto», en L’Italia e le sue regioni (4 vol. Istituzioni, Territori, Culture, Società), Mariuccia Salvati y Loredana Sciolla (eds.), Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani, pp. 203-222.
MUGNAINI, Fabio (2018): «Il porno quotidiano. La pornografia digitale nella prospettiva della cultura popolare», Voci, XV, 108-136. https://hdl.handle.net/11365/1066111
NARVAEZ, Peter y LABA, Martin (1986): Media Sense: the Folklore-Popular Culture Continuum, Bowling Green State University Press, Bowling Green.
NESTI, Arnaldo (1991): «Immaginario e sacro. Connotati magici e religiosi nella favolistica popolare toscana», en Da spazi e tempi lontani. La fiaba nelle tradizioni etniche, Alberto M. Cirese (introd.), Napoli, Guida, pp. 235-258.
NEWALL, Venetia (1990): «The Humour (Obscene) of an Asian Storyteller», Fabula, 31, 223-226.
NILLES, John D. (1999): Homo Narrans: The Poetics and Anthropology of Oral Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
ONGINI, Vinicio y CARRER, Chiara (2011): Le altre cenerentole. Il giro del mondo in 80 scarpe, Roma, Sinnos.
PAREDES, Américo y BAUMAN, Richard [eds.] (1972): Toward new perspectives in Folklore, Austin, University of Texas Press.
PERBOSC, Antonin (1984): Contes licencieux de l’Aquitaine. Contribution au folklore érotique, Josiane Bru (ed.), Carcassonne, GARAE.
PERBOSC, Antonin (1987): L’anneau magique: nouveaux contes licencieux de l’Aquitaine. Contribution au Folklore érotique, Josiane Bru (ed.), Carcassonne, GARAE / Hésiode et Toulouse.
RODARI, Gianni (1973): Grammatica della fantasia, Torino, Einaudi.
ROTUNDA, Dominic P. (1942): Motif Index of Italian Novella in Prose, Bloomington, Indiana University Folklore series.
SABINO, Giuseppe (1991): Il decamerone popolare, Milano, Leonardo.
SANFILIPPO, Marina (2007): El renacimiento de la narración oral en Italia y España (1985-2005), Madrid, Fundación Universitaria Española.
SCHENDA, Rudolf (1986): «Raccontare le fiabe- diffondere le fiabe. Cambiamenti nelle forme di comunicazione di un genere popolare», en Folklore e letteratura popolare: Italia- Germania- Francia, Roma, Istituto Enciclopedia Italiana, pp. 319-339.
SCHENDA, Rudolf (1993): Von Mund zu Ohr. Bausteine zu einer Kulturgeschichte volkstümlichen Erzählens in Europa, Göttingen, Vandenhoeck.
SCHENDA, Rudolf (1994): «Folklore y cultura de masas», Revista de dialectología y tradiciones populares, 49, 1, pp. 25-38. https://doi.org/10.3989/rdtp.1994.v49.i1.278
SIIKALA, Anna-Leena (1990): Interpreting Oral Narrative, Helsinki, Academia Scientiarum Fennica.
STAHL, Sandra K. D. (1988): «Contributions of Personal Narrative Research to North American Folkloristics», Fabula, 29, pp. 390-399
SYDOW, Carl Wilhelm von, (1977): Selected papers on Folklore, New York, Arno Press.
TABET, Paola (1978): C’era una volta. Rimosso e immaginario in una comunità dell’Appennino toscano, Firenze-Rimini, Guaraldi.
UTHER, Hans J. (2011): The types of international folktales: a classification and bibliography, based on the system of Antti Aarne and Stith Thompson, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica.
WEINRICH, Harald (1978): Tempus. Le funzioni dei tempi nel testo, Bologna, Il Mulino.
ZAVA, Giulia (2020): ZAVA, I «Motti e facezie del Piovano Arlotto»: una nuova edizione critica e commentata. Doctoral Thesis. https://doi.org/10.13097/archive-ouverte/unige:136733
ZIPES, Jack (2004), (ed. or. 1979): Spezzare l'incantesimo. Teorie radicali su fiabe e racconti popolari, Milano, Mondadori.
ZIPES, Jack (2006) (ed. or. 1983): Chi ha paura dei fratelli Grimm?, Milano, Mondadori.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Fabio Mugnaini
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
