Anejo 11 (2026): Costumbres, instituciones y creencias de los indígenas de Argelia

Se trata de un cuaderno escrito a mano y anónimo de cincuenta y seis páginas numeradas en la parte de arriba a la izquierda, que lleva por título Coutumes, institutions, croyances des indigènes de l’Algérie «costumbres, instituciones y creencias de los indígenas de Argelia». La referencia a los habitantes autóctonos de Argelia como «indígenas» nos sitúa, sin mirar el año de publicación, en un contexto colonizador en el que esta era la denominación otorgada por los países europeos. Está escrito en francés y ha sido traducido al español por nosotros. En su portada hay un sello que dice: Societé des Missionnaires d’Afrique d’Alger. Está dividido en setenta y cinco temas, el número doce se repite dos veces, aunque sus párrafos son diferentes, y para el tres hay un segundo tres bis; nosotros hemos mantenido la numeración y es por lo que acaba en setenta y tres, pero contando dos veces el apartado doce y tres, hacen setenta y cinco. Se emplea la grafía árabe para escribir las voces y expresiones en árabe argelino y rara vez se transcribe alguna voz; nosotros hemos optado por presentar en pie de página la transcripción de todas ellas y su traducción ―no ofrecida en muchas ocasiones― para que el lector no arabófono, no arabista o desconocedor de la variedad árabe argelina, pueda comprender mejor el sentido del texto^[1].

Entre el seis de junio y el ocho de julio de 2022 realizamos una estancia de investigación en los archivos generales de la Sociedad de Misioneros de África en Roma y en la Universidad de Roma Sapienza, Istituto Italiano di Studi Orientali ISO. En aquella institución pudimos escanear el cuaderno que presentamos aquí. Por ello, nos gustaría expresar nuestro agradecimiento al encargado del archivo en aquel momento, el P. Dominique Arnauld por su amable acogida y por habernos facilitado el acceso a este documento.