La cuestión de la autoría entre la tradición oral y la escritura
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vextra8.9816Palabras clave:
literatura popular, autoría, oralidad / escritura, Capítulo de San Jacobo, Canzone della RabataResumen
Los estudios sobre el folclore se han centrado principalmente en el análisis de las obras de literatura popular, dejando en un segundo plano la autoría de dichas obras y los procesos que dan origen a las tradiciones locales y nacionales. Sin embargo, las contribuciones individuales sobre la literatura popular deberían reconocerse plenamente, a fin de poner de relieve cómo se incorporan a un sistema cultural colectivo a través de procesos de intercambio, reproducción, codificación y transmisión que responden a necesidades normativas y, por lo tanto, sociales. En este ensayo, se defiende esta tesis basándose en dos casos de estudio. El primero se refiere al origen y la difusión de un canto religioso tradicional que circulaba en el sur de Italia en los años 1930, tanto en forma oral como escrita. El segundo se refiere a la reivindicación de Rocco Scotellaro de la coautoría de la Canzone della Rabata, que fue objeto de una acalorada controversia entre él y Ernesto de Martino a principios de los años cincuenta del siglo pasado, al tiempo que arroja luz sobre el papel de Scotellaro en la evolución del desfile de Carnaval de Tricarico.
Descargas
Referencias
BOGATIRËV, Pëtr y JAKOBSON, Roman (1929): «Die Folklore als eine besondere Form des Schaffens», en Donum Natalicium Schrijnen, Utrecht-Nijmegen, N. V. Dekker & van de Vegt Nijmegen, pp. 900-913.
BRONZINI, Giovanni Battista (1980): «Religione dei pellegrinaggi e religiosità garganica. Testimonianze letterarie e demologiche», Lares, XLVI, pp. 167-184.
BRONZINI, Giovanni Battista (1987): L’universo contadino e l’immaginario poetico di Rocco Scotellaro, Bari, Dedalo.
CAUCCI VON SAUCKEN, Paolo (1971): Las peregrinaciones italianas a Santiago, Santiago de Compostela, Porto y Cía editores.
CAUCCI VON SAUCKEN, Paolo (1981): «La tematica jacopea nelle sacre rappresentazioni italiane del cinquecento e seicento», en Teoria y realidad en el teatro español del siglo XVII. La influencia italiana, Roma, Instituto Español de Cultura y Literatura de Roma, pp. 471-484.
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de (2010): La Gitanilla [1613], en Novelas ejemplares, I, Harry Sieber (ed.), Madrid, Cátedra.
D’ANCONA, Alessandro (1872): Sacre rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, I-III, Firenze, Le Monnier.
DEL PRETE, Alessandra (2024), Dalle tradizioni locali al Patrimonio Culturale Immateriale: il Carnevale di Tricarico in Basilicata, Roma, Lithos.
GRAMSCI, Antonio (1967): «Observaciones sobre el Folclore», en Literatura y vida nacional, Madrid, Península, pp. 329-336.
HOBSBAWM, Eric J. (1992): «Mass-Producing Traditions: Europe, 1870-1914», en Eric Hobsbawm y Terence Ranger (eds.), The Invention of Tradition, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 263-309. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781107295636.007
HORKHEIMER, Max y ADORNO, Theodor W. (1994) [1944]: Dialéctica de la Ilustración, introducción y traducción de Juan José Sánchez, Madrid, Editorial Trotta.
LEVI, Ezio (1934): «Un poemetto pugliese intorno a Santiago de Compostela», Boletín de la Universidad de Santiago de Compostela», 20, 6, pp. 61-74.
MARTINO, Ernesto de (1952): «Nuie simme ’a mamma d’a bellezza», Il Calendario del Popolo, 8, p. 1061.
MARTINO, Ernesto de (1975): «Per un dibattito sul folklore», in Mondo popolare e magia in Lucania, Roma-Matera, Basilicata editrice, pp. 99-101.
MARTINO, Ernesto de (1980) [1962]: Furore Simbolo Valore, Milano, Feltrinelli.
MCLUHAN, Marshall (1962): The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man, London, Routledge & Kegan Paul PLC.
MIRIZZI, Ferdinando (2016a): «Scotellaro e il popolare», Lares, LXXX, pp. 371-390.
MIRIZZI, Ferdinando (2016b): «Contadini del Sud tra valore documentario e dimensione letteraria», Forum Italicum, 50, 2, pp. 739-751. DOI: https://doi.org/10.1177/0014585816662817
MIRIZZI, Ferdinando (2020): «Verso San Giacomo di Compostella: l’esperienza del pellegrinaggio fra tradizione agiografica e letteraria locale e attualizzazione antropologica», en Bari-Santiago-Bari Il viaggio, il pellegrinaggio, le relazioni, Rosanna Bianco (ed.), Pomigliano d’Arco, Edizioni Compostellane, pp. 135-164.
MIRIZZI, Ferdinando (2023): «L’esperienza del pellegrinaggio a San Giacomo di Compostella tra scritture agiografiche, tradizione orale e rappresentazioni sceniche», en Il Teatro e la festa. Il tempio, la piazza, la scena, Igor Spanò (a cura di), Palermo, Fondazione Ignazio Buttitta, pp. 245-253.
MOURE, Teresa (2019): Lingüística eco-. O estudo das línguas no Antropoceno, Santiago de Compostela, Através Editora.
PASOLINI, Pier Paolo (2019) [1955]: Canzoniere italiano. Antologia della poesia popolare, Nuova edizione, Milano, Garzanti.
SCHENDA, Rudolf (1986): Folklore e letteratura popolare: Italia-Germania-Francia, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana.
SCOTELLARO, Rocco (1954): Contadini del Sud, pref. de Manlio Rossi-Doria, Bari, Laterza.
SCOTELLARO, Rocco (1980): «Togliatti e i canti popolari», con una introduzione a commento di Giovanni B. Bronzini, Belfagor, XXXV, 4, pp. 443-449 (Original de 1953).
SCOTELLARO, Rocco (2007): «Un dio contadino», Archivio di Etnografia, II, 2, pp. 123-127.
SPERA, Vincenzo M. (2014): «La mascherata delle vacche e dei tori a Tricarico», ORMA, 22, pp. 193-277.
TRAGNI, Anna (1937): I canti della Murgia e il Capitolo di S. Jacopo, Bari, Tip. G. Pansini & Figli.
VICENTI, Vincenzo (1983): Toponomastica di Altamura (Parte vecchia della Città), Cassano Murge, Tipografia Meridionale.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Ferdinando Mirizzi
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
