Spanish terms in George Borrow's Caló. Loans and inventions in his translation of Saint Luka's Gospel
DOI:
https://doi.org/10.17561/rilex.4.1.6034Keywords:
dialectology, caló, George BorrowAbstract
This work presents a study on the Spanish terms used by George Borrow in one of the three versions of his translation of a fragment of St Luke’s Gospel into Caló, of a fragment of the Saints Luke’s Gospel, by means of a comparison with the solutions offered in the other two versions. This study offers a revealing overview of the lexical evolution of Borrow’s Caló, in which Spanish words seem to mix up with the inventions of terms or loans from other Romani dialects. All of this points to the current difficulty that we still face when studying Caló.
Downloads
References
OBRAS ORIGINALES DE GEORGE BORROW
Borrow, G. (1837). Embéo e Majaró Lucas, brotoboro randado andré la chipé griega, acana chivado andré o Romanó, o chipé es Zincales de Sesé. El Evangelio según S. Lucas, traducido al Romani, ó dialecto de los Gitanos de España. Madrid: Imprenta de don Andrés Borrego.
Borrow, G. (1841). The Zincali; or, An account of the Gypsies of Spain with original collection of their songs and poetry, and a copious dictionary of their language, by George Borrow, late agent of the British and Foreign Bible Society. In two volumes. London: John Murray.
Borrow, G. (1872). Criscote e Majaró Lucas, chibado andré o Romano, ó chipé es Zincales de Sesé. El Evangelio según S. Lucas, traducido al Romaní, ó dialecto de los Gitanos de España. Lundra: Clowes and Soke.
Borrow, G. (1901³ [1851]). Lavengro. The Scholar, the Gypsy, The Priest. London: Methuen & Co.
ESTUDIOS Y OTRAS OBRAS CITADAS
Adiego, I. (2004). Del romaní comú als calós ibèrics, en Llengua & Literatura, 15, pp. 211-236.
Adiego, I. (2005). The first Caló dictionary ever published in Spain (Trujillo 1844): An analysis of its sources, en Romani Studies, 2005, 15, 2, pp.125-143.
Adiego, I. (2008). When George Borrow met Spanish Romani, en George Borrow Bulletin, 36, pp. 15-28.
Adiego, I. y Martín, A. (2006). George Borrow, Luis de Usoz y sus respectivos vocabularios gitanos, en Revista de Filología Española, 86, 1, pp. 7-30.
Bullen, G. (1857). Catalogue of the Library of the British and Foreign Bible Society. London: Reed and Pardon, Paternoster Row.
Buzek, I. (2008). "Anotaciones del proyecto Tesoro léxico del caló", en D. Azorín Fernández (ed.): El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, pp. 500-505.
Buzek, I. (2010). La imagen del gitano en la lexicografía española. Brno: Masarykova Univerzita.
Buzek, I. (2011). Historia crítica de la lexicografía gitano-española. Brno: Masarykova Univerzita.
Buzek, I. y Krinková, Z. (2020). El caló español a comienzos del siglo XXI: el estado de la cuestión, en Études Romanes de Brno, 41, pp. 159-177.
Clavería, C. (1951). Estudios sobre los gitanismos del español. Madrid: CSIC.
Dietze, M. (2012). Die Lukasevangelien auf Caló: Die Ursachen ihrer Sprachinterferenz und der Anteil des Spanischen [Tesis doctoral], TU Dresden, Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, Institut für Romanistik [https://n9.cl/7o36w, publicada en 2017 por la editorial AV Akadamikervelag].
González Caballero, A. (1998). El evangelio de San Lucas en caló, edición bilingüe caló-castellano. Córdoba: El Almendro.
Hancock, I. (1997). George Borrow’s Romani, en Y. Matras, P. Bakker y K. Hristo (Eds.), The typology and dialectology of Romani, Amsterdam: John Benjamins, pp. 199-214.
Jenkins, H. (1912). The Life of George Borrow. Compiled from unpublished oficial documents, his works, correspondence, etc. London: John Murray.
Jiménez González, N. (2009). ¿El romanó, el caló, el romanó-kaló o el gitañol? Cincuenta y tres notas sociolingüísticas en torno a los gitanos españoles, en Anales de Historia Contemporánea, 25, pp. 149-161.
Knapp, W. (1899). Life, Writings an Correspondence of George Borrow (1803-1881). London: John Murray.
Krinková, Z. (2015). From Iberian Romani to Iberian Para-Romani Varietes. Praga: Karolinum Press.
Matras, Y. (2002). Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Pabanó, F. (1915). Historia y costumbres de los gitanos. Colección de cuentos viejos y nuevos, dichos y timos graciosos, maldiciones y refranes netamente gitanos. Diccionario español-gitano-germanesco. Dialecto de los gitanos. Barcelona: Montaner y Simón.
Quindalé, F. (1867). El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos. Con un epítome de gramática gitana, primer estudio filológico publicado hasta el día, y un diccionario caló-castellano, que contiene, además de los significados, muchas frases ilustrativas de la acepción propia de las palabras dudosas. Valencia: Librería París-Valencia.
Scío, F. (1826² [1790]). El Nuevo Testamento, traducido al espanol de la Vulgata Latina, por el Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel, de las Escuelas Pías, Obispo Electo de Segovia. Londres: T. C. Hansard, Pater-Noster-Row.
Shorter, C. (1913). George Borrow and his Circle. Wherein May Be Found Many Hitherto Unpublished Letters of Borrow and His Friends. Boston/New York: Houghton Mifflin Company.
Thomas, E. (1912). George Borrow. The man and his books. London: Chapman & Hall Ltd.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Lourdes Martín-Albo Huertas
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).