The Leveling of Lexical Content According to the Frequency Criterion
DOI:
https://doi.org/10.17561/rilex.7.3.9209Keywords:
Vocabulary, Teaching, Frequency, Linguistic Corpora, Spanish as a Foreign Language (ELE)Abstract
It is unquestionable that teaching vocabulary in Spanish as a Foreign Language (ELE) must be based on solid principles that ensure coherent and functional learning progression. Tools like the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), its Companion Volume, and the Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC) offer essential frameworks for teachers, allowing decisions about what vocabulary to teach and at which level to be based on communicative and pedagogical criteria rather than taken randomly. Ultimately, the proper selection of vocabulary significantly contributes to the communicative success of students, facilitating their integration into a wide range of social and cultural contexts.
The PCIC provides a comprehensive framework for teaching vocabulary in ELE, structured around 20 main topics that cover key areas of human experience. The criteria for vocabulary selection—frequency, communicative utility, and register—ensure that students acquire functional vocabulary adapted to their needs at each level of proficiency. Additionally, the flexibility of the PCIC allows for the adaptation of lexical units to different teaching contexts, ensuring that Spanish teaching remains both relevant and effective.
This research aims to recognize the importance of formulaic sequences in the learning of Spanish as a Foreign or Second Language (ELE/L2), arguing that their explicit instruction, based on lexical frequency and supported by corpus data, is crucial for improving students' fluency and communicative competence. This approach provides a solid framework for selecting lexical sequences and offers teachers tools to adapt their teaching more efficiently to the learners' levels and needs.
Downloads
References
Carter, R. (1998). Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203270110
Consejo de Europa (2001). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, enseñanza, evaluación. Instituto Cervantes, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Anaya. https://n9.cl/igjo0
Consejo de Europa (2021). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Volumen Complementario. Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación y Formación Profesional e Instituto Cervantes. https://n9.cl/jvtik
Contreras Izquierdo, N. M. & Martos Eliche, F. (2020). Las secuencias formulaicas en la enseñanza del español como LE/L2: La frecuencia léxica como criterio de nivelación. Porta Linguarum, 34, 123-136. https://doi.org/10.30827/portalin.vi33.26640
Contreras Izquierdo, N. M. & Martos Eliche, F. (2021). Orientaciones para la nivelación de secuencias formulaicas en ELE según el criterio de frecuencia. Moderna Sprak, 115(1), 54-70. https://doi.org/10.58221/mosp.v115i1.6907
Instituto Cervantes. (2006). Plan Curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español. Editorial Anaya. https://n9.cl/6sl6a
Laufer, B. (1997). The Lexical Plight in Second Language Reading: Words You Don’t Know, Words You Think You Know, and Words You Can’t Guess. En J. Coady & T. Huckin (eds.), Second Language Vocabulary Acquisition (pp. 20-34). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524643.004
López-Jiménez, M.ª D. (2013). Colocaciones léxicas: estudio comparativo de libros de texto de inglés y español como L2. Odisea, 14, 101-120. https://doi.org/10.25115/odisea.v0i14.260
Martos Eliche, F. & Contreras Izquierdo, N. M. (2018). El empleo de corpus para el aprendizaje de secuencias formulaicas en ELE/EL2: La frecuencia de uso en el nivel B2 del PCIC. CHIMERA. Romance Corpora and Linguistic Studies, 5, 45-62. https://doi.org/10.15366/chimera2018.5.1.001
Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759
Schmitt, N. (2010). Researching Vocabulary: A Vocabulary Research Manual. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230293977
Sinclair, J. & Renouf, A. (1988). A Lexical Syllabus for Language Learning. En R. Carter & M. McCarthy (eds.), Vocabulary and Language Teaching (pp. 140-158). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315835860
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Fermín Martos Eliche
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
