Precedents of Spanish Musical Lexicography
the Hidden Glossary in Juan Bautista Roca y Bisbal's Gramática musical (1837)
DOI:
https://doi.org/10.17561/rilex.9.1.9886Keywords:
Musical Lexicography, Hidden Glossaries, Music Dictionaries, Historical LexicographyAbstract
The second half of the 19th century saw the emergence of musical lexicography in Spain, a trend that saw up to six dictionaries published over the course of 50 years (Orellana Calderón, 2019, p. 176; Quilis Merín, 2019, p. 49). However, interest in this technical vocabulary had already manifested itself in the first half of the century, albeit in other formats. Thus, the analysis of musical technical terms had been carried out in the form of appendices attached to larger theoretical treatises. Apart from the brief review presented by Subirá (1970), these hidden glossaries have received little attention. For this reason, we propose to analyze one of the earliest examples of musical lexicography in Spanish, the small “Dictionary” that appears at the end of Juan Bautista Roca y Bisbal's Gramática musical (1837), with the aim of better understanding the beginnings of the tradition of music dictionaries and making a small contribution to the history of technical lexicography.
Downloads
References
Ahumada Lara, I. (2000). Los glosarios escondidos: contribución a la bibliografía sobre las hablas andaluzas. En I. Ahumada Lara (ed.), Estudios de lexicografía regional del español (pp. 117-125). Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Ahumada Lara, I. (2001). Problemas de la definición enciclopédica en las palabras especializadas. En M. Bargalló Escrivà, E. Forgas Berdet, C. Garriga Escribano, A. Rubio & J. Schnitzer (coords.), Las lenguas de especialidad y su didáctica: Actas del Simposio Hispano-Austriaco (pp. 59-68). Universitat Rovira i Virgili.
Albet, M. & Alier, R. (1973). Reseña histórica de los progresos de la música. (Introducción y notas de Montserrat Albet y Roger Alier). D’art, 2, 81-93.
Álvarez de Miranda, P. (1995). Hacia una historia de los diccionarios españoles en la Edad Moderna. Bulletin hispanique, 97(1), 187-200. https://doi.org/10.3406/hispa.1995.4859
Boter de Palau, J. (1983). La música a Catalunya (1800-1875). Fulls del Museu Arxiu de Santa Maria, 17, 25-29.
Brugarolas Bonet, O. & Aviñoa Pérez, X. (2018). L’ensenyament musical civil privat a Catalunya entre 1792 i 1838. Noves aportaciones al seu estudi. Educació i Història: Revista d’Història de l’Educació, 32, 305-333.
Carpi, E. & De Beni, M. (2021). El glosario escondido en El arte culinario (1900) de Adolfo Solichón. Scripta: Revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna, 18, 100-114. https://doi.org/10.7203/scripta.18.22766
Contreras Izquierdo, N. M. (2003). La lexicografía monolingüe del español en los siglos XIX y XX. Res Diachronicae, 2, 439-447.
Corminas, J. (1849). Suplemento á las Memorias para ayudar á formar un diccionario crítico de los escritores catalanes. Imprenta de Arnaiz.
Die Musik in Geschichte und Gegenwart = Finscher, L. (ed.). (1997). Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Sachteil. (2.ª ed., Vol. 6). Bärenreiter.
Eximeno, A. (1796). Del origen y reglas de la musica, con la historia de sus progresos, decadencia y restauracion (Trad. A. F. A. Gutiérrez). Imprenta Real. (Trabajo original publicado en 1774).
Fajardo Aguirre, A. (2024). Los glosarios escondidos del español: fuentes y tipología. En A. Fajardo Aguirre, D. Torres Medina & C. Díaz Rodríguez (coords.), Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización (pp. 315-332). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b20505
Fargas y Soler, A. (1852). Diccionario de música, ó sea explicación y definicion de todas las palabras técnicas del Arte, y de los instrumentos músicos antiguos y modernos, segun los mejores diccionarios publicados en Francia, Italia y Alemania. Imprenta de Joaquin Verdaguer.
Fétis, F. J. (1864). Biographie universelle des musiciens et bibliographie générale de la musique. (2.ª ed., Vol. 7). Libraire de Firmin Didot frères, fils et C.ie.
García Jáuregui, C. (2012). El glosario médico de Bartolomé Hidalgo de Agüero (1604): voces anatómicas en el periodo renacentista. En A. Nomdedeu Rull, E. Forgas Berdet & M. Bargalló Escrivà (coords.), Avances en lexicografía hispánica. Volumen 2 (pp. 353-358). Universitat Rovira i Virgili.
GEC = Gran enciclopèdia catalana digital. Consultado el 30 de julio de 2024. https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana
Gutiérrez Rodilla, B. M. (2010). Sobre lexicografía médica del renacimiento castellano: los vocabularios de Andrés Laguna y Bartolomé Hidalgo de Agüero. Revista de lexicografía, 16, 59-74. https://doi.org/10.17979/rlex.2010.16.0.3805
Haensch, G. (1982). Tipología de las obras lexicográficas. En G. Haensch, L. Wolf & S. Ettinger (eds.), La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica (pp. 95-187). Gredos.
Lacal, L. (1899). Diccionario de música, técnico, histórico, bio-bibliográfico. Estenotipia y Tipografía San Francisco de Sales.
Lavignac, A. & Laurencie, L. (1920). Encyclopédie de la musique et dictionnaire du conservatoire. (Vol. 1). Librairie Delagrave.
Lichtenthal, P. (1826). Dizionario e bibliografia della musica. Antonio Fontana.
Martín Cuadrado, C. (2024). Estudio del léxico incluido en el glosario escondido de Anselmo Fletes Bolaños: “Lenguaje vulgar, familia y folklórico de Chile y Nicaragua” (1928). Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 50(2). https://doi.org/10.15517/rfl.v50i2.60559
Martínez de Sousa, J. (2009). Manual básico de lexicografía. Ediciones Trea.
Melcior, C. J. (1859). Diccionario enciclopédico de la música. Imp. Barcelonesa de Alejandro Garcia.
Morales Villar, M. C. (2008). Los tratados de canto en España durante el siglo XIX: Técnica vocal e interpretación de la música lírica [Tesis doctoral. Universidad de Granada]. DIGIBUG: Repositorio Institucional de la Universidad de Granada. http://hdl.handle.net/10481/2044
New Grove Dictionary = Sadie, S. (ed.). (1980). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. (Vol. 5). Macmillan Publishers Limited.
Orellana Calderón, R. (2019). Léxico in musica. Notas sobre el origen de la lexicografía musical moderna. En J. Sanmartín Sáez & M. Quilis Merín (coords.), Retos y avances en lexicografía: los diccionarios del español en el eje de la variación lingüística (pp. 173-186). Asociación Española de Estudios Lexicográficos.
Parada y Barreto, J. (1868). Diccionario técnico, histórico y biográfico de la música. Gran fábrica de pianos y casa editorial de B. Eslava.
Pedrell, F. (1894). Diccionario técnico de la música. Imprenta de Víctor Berdós.
Pedrell, F. (1908). Catàlech de la Biblioteca musical de la Diputaciò de Barcelona. (Vol. 1). Palau de la Diputaciò.
Porto Dapena, J. A. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Arco Libros.
Quilis Merín, M. (2019). Luisa Lacal, la primera lexicógrafa española, y su Diccionario de la música, técnico, histórico, bio-biográfico (Madrid, 1899). RAHL: Revista Argentina de Historiografía Lingüística, XI(1), 47-75.
Roca y Bisbal, J. B. (1837). Gramatica musical, dividida en catorce lecciones. Obra utilísima para los que quieran aprender la música, resumen para los que la saben, é introduccion para todos los métodos. Imprenta de Joaquin Verdaguer.
Rubio Amondarain, M. (2023). La disciplina musical en la lexicografía Española del siglo XIX [Trabajo de Fin de Máster. Universidad Nacional de Educación a Distancia]. e-Spacio. Repositorio institucional de la UNED. https://hdl.handle.net/20.500.14468/21639
Saldoni, B. (1860). Efemérides de músicos españoles, así profesores como aficionados. Imprenta de la Esperanza.
Saldoni, B. (1881). Diccionario biográfico-bibliográfico de efemérides de músicos españoles. (Vol. 4). Imprenta de D. Antonio Perez Dubrull.
Sánchez Mora, A. (2018) Los glosarios escondidos de la literatura costarricense. Aporte bibliográfico y creación de una plataforma de búsqueda. Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, 42(2), 113-131. https://doi.org/10.15517/rk.v42i2.34600
Subirá, J. (1970). Un panorama histórico de lexicografía musical. Anuario musical: Revista de musicología del CSIC, 25, 125-142.
Torres Martínez, M. (2018). Léxico culinario decimonónico: el “glosario escondido” incluido en El Practicón. Tratado completo de cocina (1894) de Ángel Muro. Diálogo de la lengua: Revista de filología y lingüística españolas, 10, 56-75.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Guillermo Alejandro Hernández
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
