Costumbres, instituciones, creencias de los indígenas de Argelia. Noviciado de Santa María, 1910
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vanejo11Palabras clave:
Argel, Argelia, Etnografía, Árabe argelino, Padres blancosResumen
Presentamos en este anejo la traducción al español del texto de un cuadernillo anónimo de cincuenta y seis páginas escrito en francés, el cual contiene setenta y cinco temas sobre costumbres, instituciones y creencias en Argel en 1910, procedente de los archivos generales de la Casa General de la Sociedad de Misioneros de África, «padres blancos». Los temas más importantes tratados son el nacimiento e infancia, la educación, el matrimonio, el maquillaje, el tatuaje y cuidado del cuerpo, el vestido, los saludos y las fórmulas de cortesía. Acompañamos la traducción de una presentación y notas explicativas.
Descargas
Referencias
BEAUSSIER, Marcelin (1958 [18871]): Dictionnaire pratique Arabe-Français, Alger, La Maison des Livres.
BELLAKHDAR, Jamal (2023): La pharmacopée marocaine traditionnelle. Médecine arabe ancienne et savoirs populaires, I-III (3ª éd.), Casablanca, Le Fennec.
BEN CHENEB, Mohammed (2007): Florilège, Alger, Casbah Éditions. [(1922): «Mots turcs et persans conservés dans le parler algérien», pp. 136-198, Thèse complémentaire présentée et soutenue devant la Faculté des Lettres d’Alger en vu du doctorat ès lettres; (1907): «La vie civile musulmane à Alger, pp. 278-300, Revue Indigène, 19, 30 novembre»].
BORIS, Gilbert (1958): Lexique du parler arabe des Marazig, Paris, Imprimerie nationale / Librairie C. Klincksieck.
CHERBONNEAU, Auguste (1876). Dictionnaire arabe-français (langue écrite), I-II, Paris, Imprimerie Nationale.
CHERBONNEAU, Auguste (1884). Dictionnaire français-arabe pour la conversation en Algérie, Paris, Imprimerie Nationale.
COHEN, Marcel (1912). Le parler arabe des juifs d’Alger. Paris, Librairie ancienne H. Champion.
DERMENGHEM, Émile (2011. 19541): Le culte des saints dans l’islam maghrébin, Mesnil-sur-l’Estrée, Gallimard.
FAVRET, Hafida, LERASLE, Magdeleine, NOVI, Nathalie y MINDY, Paul (20123). A la sombra del olivo. El Magreb en 29 canciones infantiles, Madrid, Kókinos.
FRACHERY, Ch. Samy-Bey (1905): Dictionnaire turc-français, Constantinople, Mihran.
GÓMEZ, Luz (2019): Diccionario de islam e islamismo, Madrid, Trotta.
GÓMEZ PELLÓN, Eloy (2021): «Unidad y diversidad del mundo mediterráneo», en Antropología y orientalismo, homenaje a José Antonio González Alcantud, Carmelo Lisón Tolosona, Juan Antonio Calatrava Escobar y Sandra Rojo Flores (eds.), Granada, Universidad de Granada.
GRAND’HENRY, Jacques (1976). Les parlers arabes de la région du Mzāb, Leiden, Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004348455
IBÁÑEZ, Esteban (1949): Diccionario rifeño-español, Madrid, Instituto de Estudios Africanos.
JANIER, Charles (2010): «Les Madrasas algériennes de 1850 à 1960», Mémoire Vive, 46. URL: <https://www.cdha.fr/les-madrasas-algeriennes-de-1850-1960> y <https://www.atdm34.net/images/stories/souvenirs/Janier_madrasas.pdf>.
KAZIMIRSKI, A. de Biberstein (1975. 18601): Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome litéral, ainsi que les dialectes d’Alger et du Maroc, I-II, Beirut, Librairie du Liban.
LENTIN, Albert (1959). Supplément au dictionnaire pratique arabe-français de Marcelin Beaussier, Alger, La Maison des Livres.
LETHIELLEUX, Jean (2022): Le mouton dans les tribus nomades présahariennes. Textes arabes et français et notes explicatives et ethnographiques, présentation et édition de Francisco Moscoso García, en El jardín de la voz: Biblioteca de literatura oral y cultura popular, 22, Alcalá de Henares / Morelia, México, Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Alcalá / UDIR (Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales), UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México). URL: <http://hdl.handle.net/10017/52930>.
MADOUNI-LA PEYRE, Jihane (2014). Dictionnaire arabe algérien-français. Algérie de l’ouest, Paris, L’Asiathèque.
MICHON, Jean-Louis (2012). «ʕĪsāwa», en P. Bearman (ed.), Encyclopaedia of Islam, New Edition Online (EI-2 English). DOI: https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0379.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco. 2021. «Orientalismo católico a través De Los Dichos Y Tradiciones Recogidos Por El P. Yves Alliaume En El Sáhara Argelino (1926-1975)», Revista Argelina, 13, diciembre, pp. 43-67. DOI: https://doi.org/10.14198/RevArgel2021.13.03.
MOSCOSO GARCIA, Francisco (2022): «L’arabe algérien parmi les pères blancs. Études et publications depuis la fondation de leur société en 1868 jusqu’aux années 1980», Historiographia Linguistica, 49/2-3, pp. 302-335. DOI: https://doi.org/10.1075/hl.00111.mos. URL: <http://hdl.handle.net/10486/712142>.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2027): «Orientalismo católico en Argelia. El pequeño camello, cuatro cuadernillos en árabe argelino del Sáhara para la educación moral escritos por el P. Alliaume», Anaquel de Estudios Árabes, 38/1, pp. 1-96 [en prensa].
PREMARE, Alfred-Louis de (1993-1999): Dictionnaire arabe-français. (Établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquêtes, manuscrits, études et documents divers par A. L. de Prémare et collaborateurs), I-XII, Paris, L’Harmattan.
WESTERMARCK, Edward (1926). Ritual and belief in Morocco, I-II, London, Macmillan and Co.
YELLES-CHAOUCHE, Mourad (1986): le ḥawfi. Poésie féminine et tradition orale au Maghreb, préface de Mohamed Belkaïd, Alger, Office des Publications Universitaires.
ZERDOUMI, Nefissa (1982): Enfants d’hier. L’éducation de l’enfant en mielieu traditionnel algérien, préface de Maxime Rodinson, Paris, François Maspero.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Francisco Moscoso García
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
