Customs, institutions, beliefsof the indigenous people of Algeria. Novitiate of Saint Mary, 1910
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vanejo11Keywords:
Alger, Algeria, Ethnography, Algerian Arabic, White FathersAbstract
In this annex, we present the Spanish translation of the text of an anonymous fifty-six-page booklet written in French, containing seventy-five topics on customs, institutions, and beliefs in Algiers in 1910, from the general archives of the General House of the Society of Missionaries of Africa, «White Fathers». The most important topics covered are birth and childhood, education, marriage, makeup, tattooing and body care, clothing, greetings, and courtesy formulas. We accompany the translation with an introduction and explanatory notes.
Downloads
References
BEAUSSIER, Marcelin (1958 [18871]): Dictionnaire pratique Arabe-Français, Alger, La Maison des Livres.
BELLAKHDAR, Jamal (2023): La pharmacopée marocaine traditionnelle. Médecine arabe ancienne et savoirs populaires, I-III (3ª éd.), Casablanca, Le Fennec.
BEN CHENEB, Mohammed (2007): Florilège, Alger, Casbah Éditions. [(1922): «Mots turcs et persans conservés dans le parler algérien», pp. 136-198, Thèse complémentaire présentée et soutenue devant la Faculté des Lettres d’Alger en vu du doctorat ès lettres; (1907): «La vie civile musulmane à Alger, pp. 278-300, Revue Indigène, 19, 30 novembre»].
BORIS, Gilbert (1958): Lexique du parler arabe des Marazig, Paris, Imprimerie nationale / Librairie C. Klincksieck.
CHERBONNEAU, Auguste (1876). Dictionnaire arabe-français (langue écrite), I-II, Paris, Imprimerie Nationale.
CHERBONNEAU, Auguste (1884). Dictionnaire français-arabe pour la conversation en Algérie, Paris, Imprimerie Nationale.
COHEN, Marcel (1912). Le parler arabe des juifs d’Alger. Paris, Librairie ancienne H. Champion.
DERMENGHEM, Émile (2011. 19541): Le culte des saints dans l’islam maghrébin, Mesnil-sur-l’Estrée, Gallimard.
FAVRET, Hafida, LERASLE, Magdeleine, NOVI, Nathalie y MINDY, Paul (20123). A la sombra del olivo. El Magreb en 29 canciones infantiles, Madrid, Kókinos.
FRACHERY, Ch. Samy-Bey (1905): Dictionnaire turc-français, Constantinople, Mihran.
GÓMEZ, Luz (2019): Diccionario de islam e islamismo, Madrid, Trotta.
GÓMEZ PELLÓN, Eloy (2021): «Unidad y diversidad del mundo mediterráneo», en Antropología y orientalismo, homenaje a José Antonio González Alcantud, Carmelo Lisón Tolosona, Juan Antonio Calatrava Escobar y Sandra Rojo Flores (eds.), Granada, Universidad de Granada.
GRAND’HENRY, Jacques (1976). Les parlers arabes de la région du Mzāb, Leiden, Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004348455
IBÁÑEZ, Esteban (1949): Diccionario rifeño-español, Madrid, Instituto de Estudios Africanos.
JANIER, Charles (2010): «Les Madrasas algériennes de 1850 à 1960», Mémoire Vive, 46. URL: <https://www.cdha.fr/les-madrasas-algeriennes-de-1850-1960> y <https://www.atdm34.net/images/stories/souvenirs/Janier_madrasas.pdf>.
KAZIMIRSKI, A. de Biberstein (1975. 18601): Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome litéral, ainsi que les dialectes d’Alger et du Maroc, I-II, Beirut, Librairie du Liban.
LENTIN, Albert (1959). Supplément au dictionnaire pratique arabe-français de Marcelin Beaussier, Alger, La Maison des Livres.
LETHIELLEUX, Jean (2022): Le mouton dans les tribus nomades présahariennes. Textes arabes et français et notes explicatives et ethnographiques, présentation et édition de Francisco Moscoso García, en El jardín de la voz: Biblioteca de literatura oral y cultura popular, 22, Alcalá de Henares / Morelia, México, Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Alcalá / UDIR (Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales), UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México). URL: <http://hdl.handle.net/10017/52930>.
MADOUNI-LA PEYRE, Jihane (2014). Dictionnaire arabe algérien-français. Algérie de l’ouest, Paris, L’Asiathèque.
MICHON, Jean-Louis (2012). «ʕĪsāwa», en P. Bearman (ed.), Encyclopaedia of Islam, New Edition Online (EI-2 English). DOI: https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0379.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco. 2021. «Orientalismo católico a través De Los Dichos Y Tradiciones Recogidos Por El P. Yves Alliaume En El Sáhara Argelino (1926-1975)», Revista Argelina, 13, diciembre, pp. 43-67. DOI: https://doi.org/10.14198/RevArgel2021.13.03.
MOSCOSO GARCIA, Francisco (2022): «L’arabe algérien parmi les pères blancs. Études et publications depuis la fondation de leur société en 1868 jusqu’aux années 1980», Historiographia Linguistica, 49/2-3, pp. 302-335. DOI: https://doi.org/10.1075/hl.00111.mos. URL: <http://hdl.handle.net/10486/712142>.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2027): «Orientalismo católico en Argelia. El pequeño camello, cuatro cuadernillos en árabe argelino del Sáhara para la educación moral escritos por el P. Alliaume», Anaquel de Estudios Árabes, 38/1, pp. 1-96 [en prensa].
PREMARE, Alfred-Louis de (1993-1999): Dictionnaire arabe-français. (Établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquêtes, manuscrits, études et documents divers par A. L. de Prémare et collaborateurs), I-XII, Paris, L’Harmattan.
WESTERMARCK, Edward (1926). Ritual and belief in Morocco, I-II, London, Macmillan and Co.
YELLES-CHAOUCHE, Mourad (1986): le ḥawfi. Poésie féminine et tradition orale au Maghreb, préface de Mohamed Belkaïd, Alger, Office des Publications Universitaires.
ZERDOUMI, Nefissa (1982): Enfants d’hier. L’éducation de l’enfant en mielieu traditionnel algérien, préface de Maxime Rodinson, Paris, François Maspero.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Francisco Moscoso García
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
