«Que no quiere ser francesa»: estrofillas sobre la Guerra del Francés en los repertorios folklóricos de Aragón / "She doesn't want to be French": stanzas about the Spanish War of Independence in Aragonese folk song books

Autores/as

  • Carolina Ibor Monesma

Palabras clave:

Música popular, Guerra de la Independencia, tradición oral, canciones de bodega, dance, danza, jota aragonesa

Resumen

La llamada «Guerra de la Independencia» ha dejado una huella en los repertorios folklóricos en forma de viejas coplas y cancioncillas que han llegado hasta nuestros días a través de la tradición oral o que se conservan en cancioneros «populares» aragoneses. Este artículo reúne ejemplos procedentes de ambas fuentes y algunos de más reciente creación e intenta interpretarlos a la luz de aquellos dramáticos acontecimientos y del relato mítico elaborado a partir de ellos.

The so-called «War of Independence» has left a mark in form of old song lyrics that have come to us through oral tradition or preserved in Aragonese folk song books. This paper brings together examples from both sources and some of recent creation and tries to interpret them in light of those tragic events and the mythic tale drawn from them.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

ÁLVAREZ JUNCO, José (1994): «La invención de la Guerra de la Independencia», Studia Historica. Historia contemporánea, n. 12, pp. 75-99.

AMADES, Joan (1982) [1952]: Costumari Catalá: El curs de l ́any. Hivern, Barcelona, Salvat.

ANDOLZ CANELA, Rafael (1984): Diccionario aragonés: aragonés-castellano, castellano-aragonés, Zaragoza, Librería General.

ANDOLZ CANELA, Rafael (1988): La aventura del contrabando en Aragón, Zaragoza, Mira.

ARNAUDAS LARRODÉ, Miguel, (1927): Colección de Cantos populares de la Provincia de Teruel, Teruel, Instituto de Estudios Turolenses.

ASENSIO GARCÍA, Javier, ORTIZ VIANA, Helena y JALÓN JADRAQUE, Fernando (2007): «Las danzas procesionales de Cameros y el norte de Soria». Culturas Populares. Revista Electrónica, n. 4 (enero-junio), 42 pp. [En línea] <http://www.culturaspopulares.org/textos4/articulos/asensio.pdf>

AZCONA Y DÍAZ DE RADA, José María (1942): «Figuras de la historia: Una amazona tudelana», Príncipe de Viana, año no 3, No 7, pp. 159-172.

BAJÉN, Luis Miguel, CASO, Pedro del y GROS, Mario (1994): «El dance de las Tener- ías», Pliegos. Monografías de la Asociación de Gaiteros de Aragón, n.2.

BARREIRO, Javier (2013): Biografía de la jota aragonesa, Zaragoza, Mira Editores.

CALDERÓN DE LA BARCA, Pedro (1983): Entremeses, jácaras y mojigangas (edición, introducción y notas de Evangelina Rodríguez y Antonio Tordera), Madrid, Castalia.

CALVO CORTÉS, Ángel (2000): Monegrillo y su entorno: apuntes para una historia, Monegrillo, Ayuntamiento, Centro de Estudios Comarcales del Bajo Gállego-Caspe, Institución Fernando el Católico.

COROMINAS, Joan (1974): Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Madrid, Gredos.

COTARELO Y MORI, Emilio (2000): Colección de entremeses, loas, bailes, jácaras y mojigangas, Granada, Universidad de Granada.

COVARRUBIAS OROZCO, Sebastián de (1995) [1611]: Tesoro de la lengua castellana y española, Madrid, Castalia.

DOPORTO, Severiano, (2002) [1900]: Cancionero Popular Turolense o Colección de canciones y estribillos recogidos de boca del pueblo en la ciudad de Teruel (edi- ción de Mercedes Souto y Alberto Turón), Zaragoza, Ediciones electrónicas del Servicio de Patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical. Diputación General de Aragón. <http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/doporto/portada.htm>

«El sitio de Zaragoza» [videograbación], en ¿Te suena?, capítulo 9, Aragón TV, 5 de noviembre de 2013, [en línea] <http://alacarta.aragontelevision.es/programas/te- suena/cap-9-el-sitio-de-zaragoza-05112013-2212>

ENCABO, Enrique (2007): Música y nacionalismos en España: el arte en la era de la ideología, Villafranca del Penedès, Erasmus Ediciones.

ESPIDO FREIRE, Milagros (s.f.): «Los Sitios de Zaragoza y la Chanson de l’Oignon», Asociación Cultural Los Sitios de Zaragoza. [En línea] <http://www.asociacionlossitios.com/musica_sitios.htm>

FACI BALLABRIGA, Mariano (Coord.) (2011) Siempre la Jota, vol. 2, Zaragoza, Heraldo de Aragón.

FREIRE LÓPEZ, Ana María (1993) Poesía popular durante la Guerra de la Independencia española, Valencia/Londres, Grant & Cutler.

GALÁN CASTAÑO, J. (1993) Les cançons de la nostra gent, Zaragoza, Diputación General de Aragón.

GALÁN BERGUA, Demetrio (1966): El libro de la jota aragonesa: Estudio histórico, crítico, analítico, descriptivo y antológico de la jota en Aragón, Zaragoza, Tipolínea.

GARCÉS TIL, Gregorio (1999): Cancionero popular del Alto Aragón (edición a cargo de Blas Coscollar Santaliestra), Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses.

GELLA ITURRIAGA, José (1966): «Cancionero de la Independencia», Estudios de la Guerra de la Independencia. II Congreso histórico internacional de la Guerra de la Independencia y su época, vol. II, pp. 371-403.

GÓMEZ DE VALENZUELA, Felipe (2003): Vivir en guerra. Notas sobre la vida cotidiana en Aragón durante la «Guerra de la Independencia» (XIV Premio Los Sitios de Zaragoza), Zaragoza, Aqua.

GONZÁLEZ MEZQUITA, María Luz (2007): Oposición y disidencia en la Guerra de Sucesión española: el almirante de Castilla. Valladolid, Junta de Castilla y León.

GUARC PÉREZ, José (1987): Valdealgorfa en la Historia (siglos XIX y XX), Valdealgorfa, Ayuntamiento de Valdealgorfa.

IBOR, Carolina, ESCOLANO, Diego, y SOLAZ, Úrsula (2001): Música y literatura populares en la sierra del Maestrazgo turolense (primera mitad del s. XX). Discos I y II. Zaragoza, CIOFF España, Rolde de Estudios Aragoneses.

IBOR MONESMA, Carolina, y ESCOLANO GRACIA, Diego (2003): El Maestrazgo turolense. Música y literatura populares en la primera mitad del s. XX. (Libro y disco III). Zaragoza, Rolde de Estudios Aragoneses y Prensas Universitarias de Zaragoza.

IBOR MONESMA, Carolina (2012a): «Jotas y fandangos en el sudeste de Teruel», Jentil- baratz. Cuadernos de Folklore, n. 14, pp. 147-186, [en línea] <http://www.eusko- ikaskuntza.org/es/publicaciones/colecciones/cuadernos/articulo.php?o=22516>

IBOR MONESMA, Carolina (2012b): Músicas y palabras en Valdejalón, (libro y CDrom), La Almunia de Doña Godina (Zaragoza), Asociación Cultural “L’Albada” y FE- DIV ALCA.

JIMÉNEZ DE ARAGÓN, Juan José (1925): Cancionero aragonés: canciones de jota antiguas y populares en Aragón coleccionadas y clasificadas por Juan José Jiménez de Aragón, Zaragoza, Tipografía La Académica.

LARREA PALACÍN, Arcadio de (1947): «Preliminares al estudio de la jota aragonesa». Anuario Musical, vol. II, pp. 175-190.

LASHERAS BERNAL, Félix (1966): «Almonacid de la Sierra en la época de la Guerra de la Independencia, 1800-1824», Estudios de la Guerra de la Independencia. II Congreso histórico internacional de la Guerra de la Independencia y su época. vol. III, pp. 219-232.

MARCÉN LETOSA, Juan José (2000): El manuscrito de Matías Calvo, Zaragoza, Mira. MINGOTE, Ángel (1981) [1945]: Cancionero musical de la provincia de Zaragoza. Zaragoza, Institución Fernando el Católico.

MULLOR SANDOVAL, Rufina (2001): La tradición del dance de Pradilla de Ebro, Zaragoza, Diputación.

MUR BERNAD, Juan José de (1986): Cancionero popular de la provincia de Huesca, Barcelona, Diputación General de Aragón.

PALOMAR ROS, José, CHINARRO PÉREZ, Ma Pilar y ESCUDER BENEDICTO, Pilar (1985): Antología de Jotas de la provincia de Teruel, Teruel, Seminario de arqueología y etnología turolense.

PARDO PARDO, Fermín (2011): «La literatura oral comarcana relacionada con la uva, el vino y la viticultura», Oleana: Cuadernos de Cultura Comarcal, n. 26, pp. 421-435, [en línea] <http://contenidos.requena.es/archivo/oleanas/Oleana26- 2011/26_23LITERATURAORALUVAELVINOYLAVITICULTURA_FPardo.p df>

PEDROSA, José Manuel (2009a): «La Guerra de la Independencia en el imaginario colectivo español: dos siglos de memoria oral», Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. LVII, num. 1, pp. 89-115.

PEDROSA, José Manuel (2009b): «Canciones y leyendas en torno a la Guerra de la Independencia: historia y folclore», 1808-1812: Los emblemas de la libertad, (eds. Ramos Santana, Alberto y Romero Ferrer, Alberto), Cádiz, Universidad, pp. 133- 162.

PÉREZ GALDÓS, Benito (2008): Episodios nacionales. Primera serie, La Guerra de la Independencia, vol. II, Barcelona, Círculo de Lectores, Galaxia Gutenberg.

PUEYO ROY, Mercedes (1973): El dance en Aragón: origen y problemas estructurales de una composición poética, Zaragoza, ed. por la autora.

RAMÓN SOLANS, Francisco Javier (2014): La Virgen del Pilar dice...: usos políticos y nacionales de un culto mariano en la España contemporánea, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, [en línea] <http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle>

ROMA, Josefina (1993): «La jota aragonesa: la construcción de un emblema», en Actas del I Congreso de la Sociedad Ibérica de Etnomusicología. Barcelona, 9-10 de marzo de 1995, ed. Jordi Raventós, Sabadell, La Mà de Guido, pp. 69-78.

RUIZ, María Jesús (2012): «La niña y el soldado: la Guerra de la Independencia y otras guerras en el cancionero tradicional hispánico», Boletín de Literatura Oral, vol. 2, pp. 91-119. [En línea]

<http://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/blo/article/view/685/595>

RUIZ, María Jesús (2014): «La memoria del francés: romances y canciones en la tradición oral hispánica», en Crónica popular del doce (coord. María Jesús Ruiz), Sevilla, Alfar

SALAS YUS, María del Pilar (2007): Descripción bibliográfica de los textos literarios relativos a los Sitios de Zaragoza, Zaragoza, Institución Fernando el Católico. [En línea] <http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/26/66/_ebook.pdf>

SANCHO IZQUIERDO, Miguel (1911): Mil coplas de jota aragonesa, Zaragoza, Real Congregación de San Luis Gonzaga.

SANCHO IZQUIERDO, Miguel (1945) El carácter aragonés y las canciones de jota, Zaragoza, Real Academia de Nobles y Bellas Artes de San Luis.

SARRAMÓN, Jean (1994): «La suerte de las guarniciones abandonadas en el antiguo Reino de Aragón por los ejércitos franceses en retirada 1813-1814», en VI Premio Los Sitios de Zaragoza, Zaragoza, Asociación Los Sitios de Zaragoza, pp 179- 217.

SERRATE MAYORAL, Simeón (1999): «Historia del antiguo dance de Castejón de Monegros», Pliegos. Monografías de la Asociación de Gaiteros de Aragón, n.8.

URZAINQUI BIEL, Carlos (2015): Villanueva de Gállego: retablillo de un municipio, Zaragoza, Ayuntamiento de Villanueva de Gállego.

URZAY BARRIOS, José Ángel (2006): Cultura popular de la Comunidad de Calatayud, Calatayud, Centro de Estudios Bilbilitanos y Comunidad de Calatayud, 2 vol.

VERGARA MIRAVETE, Ángel (1990): «Supervivencia de formas de danza antigua en las músicas del dance aragonés», Nassarre, VI, 1. pp. 179-192.

VERGARA, Gabriel Ma (1915): «La Virgen del Pilar, los Sitios de Zaragoza y la Jota Aragonesa», en Publicaciones del Congreso Histórico Internacional de la Guerra de la Independencia y su época (1808-1815), Celebrado en Zaragoza durante los días 14 al 20 de Octubre de 1908, tomo V, pp. 95-103.

VV.AA. (2001): El Dance de Lécera, Zaragoza, Gobierno de Aragón.

Descargas

Publicado

2015-07-15

Cómo citar

Ibor Monesma, C. (2015). «Que no quiere ser francesa»: estrofillas sobre la Guerra del Francés en los repertorios folklóricos de Aragón / &quot;She doesn’t want to be French&quot;: stanzas about the Spanish War of Independence in Aragonese folk song books. Boletín De Literatura Oral, 5, 117–140. Recuperado a partir de https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/blo/article/view/2274