De criadas, sisas y gatos: huellas de un cuento folclórico árabe (ATU 1373) en la España de los siglos XIX y XX / Servants, Pilferage and Cats: Some Traces of an Arab Folktale (ATU 1373) in Spain during the 19th and 20th Centuries

Desirée López Bernal

Resumen


En la Granada nazarí de finales del siglo XIV, un literato llamado Ibn ʿĀṣim reproducía la primera versión ibérica del cuento folclórico ATU 1373. Partiendo de ella –cuyo texto es el único árabe medieval desarrollado que nos ha sido transmitido–, haremos un recorrido por la evolución del cuento en España, prestando especial atención a los siglos XIX-XX, donde hemos documentado varias versiones, tanto literarias, como otras inéditas que se imprimieron en la prensa.


Palabras clave


ATU 1373; cuentos folclóricos; literatura oral; prensa española; Ibn 'Asim; cuentos folclóricos árabes; literatura española del siglo XIX; Juan de Robles; Agustín Pérez Zaragoza; Rafael Boira; Juan de la Puerta; Miguel Agustín Príncipe; Antonio de Trueba

Texto completo:

PDF

Referencias


AARNE, Antti y THOMPSON, Stith (19733): The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia.

La Abeja montañesa: Periódico de intereses locales (1869): Santander, año XIII, número 102, 7 de mayo

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=11000432694 [noviembre de 2017].

ABENÓJAR, Óscar (2017): Segundo tesoro de cuentos del Atlas tellano, Madrid, Mitáforas.

El Adelanto: Diario político de Salamanca (1899): Salamanca, época 2ª, año XV, número 4412, 31 de octubre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10007501983 [noviembre de 2017].

La Alborada: diario de ciencias, literatura, artes, noticias, comercio y anuncios (1861a): Córdoba, año III, número 408, 21 de marzo

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10005015360 [noviembre de 2017].

La Alborada: diario de ciencias, literatura, artes, noticias, comercio y anuncios, (1861b): Córdoba, año III, número 490, 27 de junio

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10005015443 [noviembre de 2017].

La Alborada: diario de ciencias, literatura, artes, noticias, comercio y anuncios, (1861c): Córdoba, año III, número 586, 18 de octubre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10005016577 [noviembre de 2017].

ALEMÁN, Mateo (19872): Guzmán de Alfarache, Francisco Rico (ed.), Barcelona, Planeta.

AMORES GARCÍA, Montserrat (1997): Catálogo de cuentos folclóricos reelaborados por escritores del siglo XIX, Madrid, CSIC.

AMORES GARCÍA, Montserrat (1999): Antonio de Trueba y el cuento popular, Bilbao, Diputación Foral de Bizkaia, Departamento de Cultura.

AMORES GARCÍA, Montserrat (2013): «Escritores del siglo XIX frente al cuento folklórico», Cuadernos de investigación filológica, 19, pp. 171-181.

ARELLANO, Ignacio y GARCÍA VALDÉS, Celsa C. (2006): «El Entremés de la venta, de Quevedo», La Perinola, 10, pp. 345-360.

BASSET, René (2005): Mille et un contes, récits et légendes arabes, Aboubakr Chraïbi (ed.), Paris, José Corti, 2 vols., vol. 1.

BĀZARKĀN, Ra’ūf al (1983): Amṯāl šaʿbiyya la-hā ḥikāyāt, Bagdad.

BÉROALDE DE VERVILLE, François (1896): Le Moyen de parvenir. Oeuvre contenant la raison de tout ce qui a esté, est et sera, avec démonstrations certaines et nécessaires, selon la rencontre des effects de vertu, Paris, Alphonse Lemerre, 2 vols., vol. 2.

BOIRA, Rafael (18622): El libro de los cuentos, colección completa de anécdotas, cuentos, gracias, chistes, chascarrillos, dichos agudos, réplicas ingeniosas, pensamientos profundos, sentencias, máximas, sales cómicas, retruécanos, equívocos, símiles, adivinanzas, bolas, sandeces y exageraciones. Almacén de gracias y chistes. Obra capaz de hacer reír a una estatua de piedra, escrita al alcance de todas las inteligencias y dispuesta para satisfacer todos los gustos. Recapitulación de todas las florestas, de todos los libros de cuentos españoles, y de una gran parte de los extranjeros, Madrid, Imprenta de Miguel Arcas y Sánchez («Biblioteca de la Risa por una Sociedad de Buen Humor»), 3 tomos, t. 3.

Cádiz por dentro: periódico festivo y literario (1911): Cádiz, año IV, número 87, 10 de diciembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002063986 [noviembre de 2017].

Cádiz por dentro: periódico festivo y literario (1913): Cádiz, año VI, número 116, 11 de enero

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002064033 [noviembre de 2017].

El Cantábrico: diario de la mañana (1899): Santander, año V, número 1648, 6 de noviembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=11000435946 [noviembre de 2017].

CARNERO, Guillermo (1998): «El Remedio de la melancolía y Entretenimiento de las náyades: narrativa, miscelánea cultural y juegos de sociedad en las colecciones españolas de fines del siglo XVIII y principios del XIX», en Fernando García Lara (ed.), Actas del I Congreso Internacional sobre novela del siglo XVIII, Almería, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería, pp. 23-52.

CHEVALIER, Maxime (1982): Tipos cómicos y folklore (siglos XVI-XVII), Madrid, Edi-6.

La Correspondencia de España: diario universal de noticias (1861a): Madrid, año XIV, número 897, 26 de febrero

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10006043510 [noviembre de 2017].

La Correspondencia de España: diario universal de noticias (1861b): Madrid, año XIV, número 1013, 24 de junio

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10006047041 [noviembre de 2017].

La Correspondencia de España: diario universal de noticias (1861c): Madrid, año XIV, número 1282, 15 de diciembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10006046732 [noviembre de 2017].

Crónica de Badajoz: periódico de intereses morales y materiales, de literatura, artes, modas y anuncios (1872): Badajoz, año IX, número 626, 23 de septiembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002019408 [noviembre de 2017].

El defensor de Córdoba: diario católico (1914): Córdoba, año XVI, número 4371, 15 de enero

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10005006707 [noviembre de 2017].

El Día de Toledo: Periódico defensor de los intereses de la Provincia (1907): Toledo, año XIV, número 806, 22 de junio

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002152160 [noviembre de 2017].

Diario de Almería: periódico independiente de la mañana (1926): Almería, año XV, número 4213, 15 de diciembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002137753 [noviembre de 2017].

Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (1858): Córdoba, año IX, número 2288, 23 de abril

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=11000004560 [noviembre de 2017].

Diario de la Marina: periódico oficial del apostadero de La Habana (1928): La Habana, año I, número 2, 12 de septiembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=11000389462 [noviembre de 2017].

Diario de Tenerife: periódico de intereses generales, noticias y anuncios (1896): Santa Cruz de Tenerife, año X, número 3037, 30 de diciembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10005061902 [noviembre de 2017].

El Eco de Navarra: (antes de Pamplona.). Periódico liberal y defensor de los intereses de la misma (1900): Pamplona, año XXVI, número 6946, 29 de marzo

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10006010158 [noviembre de 2017].

Flores y abejas: revista festiva semanal (1899): Guadalajara, época VI, año 272, 12 de diciembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10004015902 [noviembre de 2017].

FRADEJAS LEBRERO, José y AGÚNDEZ GARCÍA, José Luis (2006): «Tradición oral y literatura (V). Cuentecillos de Fernán Caballero en Rafael Boira», Revista de Folklore, 304, pp. 120-131.

GARCÍA FIGUERAS, Tomás (comp.) y ORTIZ ANTIÑOLO, Antonio y LINARES RUBIO, José (trads.) (1950): Cuentos de Yehá, Tetuán, Editora Marroquí.

GIMARET, Daniel (1993): «muʿtazila», en Hamilton Alexander Rosskeen Gibb et al. (eds.) (1975-2007), L’Encyclopédie de l’Islam (2ª ed.), Leiden, E. J. Brill, 12 vols., vol. 7, pp. 785-795.

El Guadalete: periódico político y literario (1899): Jerez de la Frontera, año XLV, número 13534, 1 de noviembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002066101 [noviembre de 2017].

Heraldo Alavés: Diario independiente de la tarde (1927): Vitoria, año XXVII, número 11315, 28 de marzo

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=11000068991 [noviembre de 2017].

Heraldo de Alcoy: diario de avisos, noticias e intereses generales (1899): Alcoy, año IV, número 685, 15 de noviembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10000144350 [noviembre de 2017].

Heraldo de Alcoy: diario de avisos, noticias e intereses generales (1901): Alcoy, año IV, número 685, 8 de febrero

http://prensahistorica.mcu.es/es/publicaciones/numeros_por_mes.cmd?idPublicacion=1529&anyo=1901 [noviembre de 2017].

Heraldo de Zamora: Diario de la tarde. Defensor de los intereses morales y materiales de la provincia (1900): Zamora, año VI, número 1015, 6 de junio

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002255020 [noviembre de 2017].

IBN ʿĀṢIM, Abū Bakr (1987): Ḥadā’iq al-azāhir, ʿAfīf ʿAbd al-Raḥmān (ed.), Beirut, Dār al-Masīra.

KABBANI, Sam (1965): Altarabische Eseleien. Humor aus dem frühen Islam, Herrenalb, Erdmann.

LACOMBE DE PRÉZEL, Honoré (1767): Dictionnaire d’anecdotes, de traits singuliers et caractéristiques, historiettes, bons mots, naïvetés, saillies, réparties ingénieuses […], Paris, La Combe, 2 vols., vol. 1.

LÓPEZ BERNAL, Desirée (2013): «Los Ḥadāʼiq al-azāhir de Abū Bakr Ibn ‘Āṣim: una obra humorística en la Granada nazarí», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (Sección Árabe-Islam), 62, pp. 107-126.

LÓPEZ BERNAL, Desirée (2016): «Procedencia árabe de un cuentecillo singular en la obra de Juan de Robles», Hipogrifo, 4:1, pp. 217-230. DOI: https://doi.org/10.13035/H.2016.04.01.14

LÓPEZ BERNAL, Desirée (2017): «Los cuentos de Ibn ‘Asim (m. 1426): precedentes en la península ibérica de relatos españoles y del folklore universal en el s. XV», Hispanic Review, 85:4, pp. 419-440.

MARZOLPH, Ulrich (1992): Arabia Ridens: Die Humoristische Kurzprosa der Frühen Adab-Literatur im Internationalen Traditionsgeflecht, Frankfurt/Main, V. Klostermann, 2 vols., vol. 2.

MARZOLPH, Ulrich (1993): «Katze: Die gewogene K.», en Kurt Ranke et al. (eds.) (1977-2015), Enzyklopädie des Marchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Berlín [etc.], Walter de Gruyter, 15 vols., vol. 7, cols. 1109-1111.

Museo de las familias. Lecturas agradables e instructivas (1843): Madrid, número 11, 25 de noviembre

http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0002542852&search=〈=es [noviembre de 2017].

El norte de Extremadura: periódico político, órgano del partido democrático en la provincia (1905): Cáceres, año V, número 358, 1 de abril

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002040701 [noviembre de 2017].

OZAETA, Mª Rosario (1998): «Los fabulistas españoles (con especial referencia a los siglos XVIII y XIX)», Epos: Revista de filología, 14, pp. 169-205.

PEDROSA, José Manuel (1995): Las dos sirenas y otros estudios de literatura tradicional: de la Edad Media al siglo XXI, Madrid, Siglo XXI.

PÉREZ GALDÓS, Benito (2003): Misericordia, Víctor Fuentes (ed.), Madrid, Akal.

PÉREZ ZARAGOZA GODÍNEZ, Agustín (1821): El remedio de la melancolía. La floresta del año de 1821, o coleccion de recreaciones jocosas e instructivas: anécdotas, apotegmas, dichos notables, agudezas, aventuras, sentencias, sucesos raros y desconocidos, ejemplos memorables, chanzas ligeras, singulares rasgos históricos, juegos de sutileza y baraja, problemas de aritmética, geometría y física, los más fáciles, agradables e interesantes, Madrid, Imprenta de Álvarez, 4 tomos, t. 3.

PRÍNCIPE, Miguel Agustín (1861-1862): Fábulas en verso castellano y en variedad de metros, Madrid, Imprenta de D. M. Ibo Alfaro a cargo de Gómez Vera.

PUERTA VIZCAÍNO, Juan de la (1867): El amor y la caridad: novela original, Paris, Librería española y extranjera, 2 tomos, t. 2.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (201423): Diccionario de la Lengua Española, Barcelona, Espasa.

REDONDO, Agustín (1983): «De molinos, molineros y molineras: Tradiciones folklóricas y literatura en la España del siglo de Oro», en José Luis Alonso-Hernández (coord.), Literatura y folklore: problemas de intertextualidad. Actas del 2º Simposium Internacional del Departamento de Español de la Universidad de Groningen 28, 29 y 30 de octubre de 1981, Salamanca, Universidad de Groningen-Universidad de Salamanca, pp. 99-115.

Región: diario de la mañana (1924): Oviedo, año II, número 375, 2 de octubre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=11000280543 [noviembre de 2017].

La región extremeña: diario republicano (1899): Badajoz, año XXXVI, número 4240, 03 de noviembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002023557 [noviembre de 2017].

El regional: diario independiente de la tarde (1899): Almería, año I, número 43, 2 de noviembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002132484 [noviembre de 2017].

Robinson: periódico festivo, satírico, literario, de teatros y modas, y político hasta cierto punto (1873): Barcelona, año I, número 5, 13 de noviembre

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=11000408327 [noviembre de 2017].

ROBLES, Juan de (2010): Tardes del Alcázar, Antonio Castro Díaz (ed.), Sevilla, Ayuntamiento de Sevilla-Instituto de la Cultura y las Artes.

SHAMY, Hasan M. El (2004): Types of the Folktale in the Arab World: A Demographically Oriented Tale-Type Index, Bloomington, IN, Indiana University Press.

El suplemento: semanario tradicionalista con Licencia y Censura Eclesiásticas (1891): Palma de Mallorca, año I, número 22, 29 de agosto

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002240084 [noviembre de 2017].

TEJERA, Juan Francisco de (1682): «Entremés de la rueda, y los buñuelos», en Flores del Parnaso. Madrid, pp. 165-176.

THOMPSON, Stith (19662): Motif-Index of Folk-Literature: A Classification of Narrative Elements in Folk-Tales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-books, and Local Legends, Bloomington, Indiana University, 6 vols., vol. 4.

TRUEBA, Antonio de (1874): Mari-Santa: cuadros de un hogar y sus contornos bosquejados por Antonio de Trueba, Madrid, A. de Carlos e hijo.

TRUEBA, Antonio de (1875): Obras populares de D. Antonio de Trueba, Madrid, Imprenta y librería de Miguel Guijarro, 2 tomos, t. 2.

UTHER, Hans-Jörg (2004): The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia-Academia Scientiarum Fennica, 3 vols., vol. 2.

La Voz de Aragón: diario gráfico independiente (1932): Zaragoza, año VIII, número 1962, 10 de enero

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=11000410638 [noviembre de 2017].

La Voz de Soria: periódico independiente (1933): Soria, año XII, número 1089, 17 de enero

http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=10002221410 [noviembre de 2017].

WESSELSKI, Albert (1911): Der Hodscha Nasreddin, Weimar, Alexander Duncker, 2 vols., vol. 2.

AL-ŶĀḤIẒ, ʿAmr b. Baḥr (s. d): Kitāb al-bujalā’, Ṭāhā al-Hāŷirī (ed.), El Cairo, Dār al-Ma‘ārif, trad. al español de Serafín Fanjul (1984), Libro de los avaros, Madrid, Editora Nacional.




DOI: https://dx.doi.org/10.17561/blo.v8.4

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.