Bailar con el diablo: metamorfosis de una leyenda oral, del Abruzzo italiano a la literatura de cordel de Brasil

Palabras clave: Bailar con el diablo, pezuña del diablo, llamarada del diablo, rapto del diablo, leyenda, literatura oral, literatura comparada

Resumen

En este artículo se presentan diferentes versiones orales, en su mayor parte inéditas, de la leyenda Bailar con el diablo. El autor intenta delinear, mediante un análisis comparativo, las secuencias y motivos de este tipo de leyenda. También se comentan las variantes del tópico y sus sustratos culturales: una leyenda abrucesa, una leyenda etiológica caboverdiana, una canción de cordel brasileña, una leyenda urbana colombiana y otros paralelos internacionales.

Citas

ARCANGELI, Alessandro (1992): «Dance and punishment», Dance Research, 10.2, pp. 30-42.

CHRISTIANSEN, Reidar Th. (1992): The migratory legends. A proposed list of types with a systematic catalogue of the Norwegian variants, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica.

DELPECH, François (2004): «En torno al diablo cojuelo: demonología y folklore», en El diablo en la Edad Moderna, Maria Tausiet y James Amelang (eds.), Madrid: Marcial Pons, pp. 99-131.

DELPECH, François (2010): «D’Asmodée au Diable Boiteux. Racines orientales et fonctions magiques d’un type folklorique», en Magie et divination dans les cultures de l'Orient: Actes du Colloque organisé par l’Institut du Proche-Orient Ancien du Collège de France, la Société Asiatique et le CNRS (UMR 7192) les 19 et 20 juin 2008, Paris: Collège de France, pp. 163-184.

FRADEJAS LEBRERO, José (1998): «Los bailarines irreverentes (dos pliegos sueltos)», Epos. Revista de Filología, XIV, Madrid: UNED, pp. 541-561.

IBN AZZUZ AKIM, Mohammad (1958): Diccionario de supersticiones y mitos marroquíes, Madrid: CSIC.

MATA-CODESAL, Diana (2018): «El olor del cuerpo migrante en la ciudad desodorizada. Simbolismo olfativo en los procesos de clasificación social», AIBR. Revista de Antropología Iberoamericana, 13, pp. 23-43.

MENEZES, Otávio (1990): História da moça que dançou lambada com o diabo em Juazeiro. A história que o povo conta, Fortaleza. URL: .

MIHARA, Yukihisa (2004): Narrativas tradicionales del Dpto. de La Paz, Bolivia, Hirakata, Osaka, Japón: Seminario de Y. Mihara de la Universidad de Kansai Gaidai.

PALLEIRO, María Inés (1997): «El encuentro con la muerte a la salida del baile: entre la oralidad narrativa y la hipertextualidad mediática», en III Congreso latinoamericano de folklore del Mercosur: VII Jornadas nacionales de folklore, Buenos Aires: Instituto Nacional Superior del Profesorado de Folklore.

PEDROSA, José Manuel (2001): «El diablo cojuelo en América y África: de las mitologías nativas a Rubén Darío, Nicolás Guillén y Miguel Littin», Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, 4, pp. 69-84.

PEDROSA, José Manuel (2004): «Versiones literarias del mito de El diablo cojo (Shakespeare, Goethe, Tolstoi, Kipling, Rego, Valle-Inclán, Cela, Galeano)», en La literatura en la literatura: Actas del XIV Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, edición de Magdalena León Gómez, Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, pp. 551-561.

PEDROSA, José Manuel (2008): «Harry Potter: la construcción y la deconstrucción de un héroe», Educación y Biblioteca 20:164, pp. 62-64. Disponible en internet, URL: < http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/harry-potter-la-construccion-y-la-deconstruccion-de-un-heroe/html/db60c8b1-08ad-4fef-8c6e-e389b455135f_2.html#I_0_>.

PEDROSA, José Manuel (2013): «Los zapatos rotos del Lazarillo de Tormes», Analecta Malacitana, 36, pp. 71-100.

PEDROSA, José Manuel (2016): «Estupor, locura, silencio, muerte: hacia una antropología comparada de las emociones fuertes», en Etnografías de la muerte en América Latina: Anales del Museo Nacional de Antropología XVIII, Francisco M. Gil y Patricia Alonseo Pajuelo (Coords.), Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, pp. 32-53.

PEREIRA, Sherney (1990): A história da moça que dançou lambada com o diabo, Ilhéus.

THOMPSON, Stith (1955-1958): Motif-Index of Folk-Literature: a Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books and Local Legends. Ed. rev. y aum., Bloomington & Indianapolis-Copenhague: Indiana University-Rosenkilde & Bagger, 6 vols.

UTHER, Hans-Jörg (2011): The types of international folktales: a classification and bibliography based on the system of Antti Aarne and Stith Thompson, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica.

WALLRICH, William Jones (1950): «Some variants of the “Demon Dancer”», Western Folklore, IX, n. 2, pp. 144-146.

Publicado
2019-07-15