Leyendas orales de Abruzo (Italia)
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vanejo8.8395Palabras clave:
Leyenda, literatura oral, AbruzoResumen
Este libro transcribe, edita y traduce un corpus de leyendas orales de Abruzo (Italia), registradas por mí o por colaboradores míos entre los años 2007 y 2017. Son presentadas en la lengua en que fueron registradas (en ocasiones, en dialecto abrucés; en otras ocasiones, en italiano), y en su traducción al español. El primer objetivo es recuperar y reivindicar el tesoro de las leyendas tradicionales de Abruzo y su dialecto vehicular, pues se trata de un repertorio muy desatendido, del que no hay ediciones con calidad académica, ni monografías científicas solventes; y trascender y superar, al mismo tiempo, las convenciones editoriales (no regulares ni sistemáticas, hasta ahora) que lastran el conocimiento y el reconocimiento del dialecto abrucés. El segundo objetivo es explorar métodos de trabajo sistemáticos y precisos aplicables a las transcripciones, traducciones y ediciones de literatura oral, que es otro territorio que reclama más precisas tomas de postura y mejores investigaciones. El último objetivo es dar a conocer a los lectores hispanohablantes la literatura oral y la cultura popular de Abruzo, y contribuir a los estudios literarios que ligan a Italia con España y con el mundo hispánico.
Descargas
Referencias
ABBATE, Enrico (1998): Storia dell’Abruzzo dalla preistoria all’epoca moderna, Cerchio, Polla.
ALLEGRINI, Antonio y VERRATTI, Pietro (2008): Fantasmi. Storie verosimili di spettri e apparizioni nelle credenze popolari frentane, Castelfrentano, Orient Express.
ANELLI, Luigi (1901): Vocabolario vastese (A-E), Vasto, Tipografia editrice L. Anelli.
ANTINORI, Antonio Lodovico (1781-1783): Raccolta di memorie istoriche delle tre provincie degli Abruzzi, 4 vols., Napoli, Campo.
ARDUINI, Marcello (2003): Il filo del racconto. Fiabe orali dell’alto Lazio, Viterbo, Sette città.
BELTRÁN ALMERÍA, Luis (2008): «El caso: de la oralidad a la escritura», Revista de literaturas populares, 8, pp. 77-101.
URL: <http://www.rlp.culturaspopulares.org/textos/15/04-Beltran.pdf>.
BIELLI, Domenico (1930): Vocabolario abruzzese, Casalbordino, Nicola de Arcangelis.
BUCCELLA, Giuseppe (1935): Leggende marsicane, Casalbordino, Nicola De Arcangelis.
CARRASCOSA PALOMERA, Cruz (2019): «Bailar con el diablo: metamorfosis de una leyenda oral, del Abruzzo italiano a la literatura de cordel de Brasil», Boletín de literatura oral, 9, pp. 91-120. DOI: http://doi.org/10.17561/blo.v9.5
CATENA, Ernani (2008): Appunti di grammatica per scrivere il dialetto abruzzese, Chieti, Ires Abruzzo.
CERCONE, Franco (2006): Abruzzo terra di briganti. La banda di Crucìtt e Tamburrine. Episodi di brigantaggio politico a Roccaraso e sul Piano delle Cinquemiglia, Pescara, Edizioni Qualevita.
CIANGHETTA, Diana y GUALTIERI, Italia (2007): Leggende del Lago di Scanno, Pratola Peligna, NaTourArte.
CIRESE, Alberto Mario y SERAFINI, Liliana (1975): Tradizioni orali non cantate, Roma, Discoteca di Stato.
COLAPIETRA, Raffaele (1977): Abruzzo, un profilo storico, Lanciano, Rocco Carabba.
DE GIOVANNI, Marcello M. (1974): Studi linguistici, Verona, Antëditore.
DE NINO, Antonio (1883): Usi e costumi abruzzesi. Fiabe, III, Firenze, Gaspero Barbera.
DE NINO, Antonio (1887): Usi e costumi abruzzesi. Sacre leggende, IV, Firenze, Gaspero Barbera.
DE SIMONE, Roberto (1994): Fiabe campane. I novantanove racconti delle dieci notti, 2 vols., Torino, Einaudi.
DELITALA, Enrica (1999): Novelline popolari sarde dell’Ottocento. Edizione dei manoscritti del Fondo Comparetti, 2 vols., Cagliari, Edizioni ISRE y AM&D.
Enciclopedia Treccani. URL: <http://www.treccani.it/enciclopedia/>.
ENNA, Francesco (2002): Cuentos junto la lumbre, historias y leyendas de Cerdeña, Cesenate, Tonina Paba.
FANÌ, C. (1980): Le leggende dello spazio sacro in Abruzzo, tesis de licenciatura inédita, Universidad de L'Aquila – Cátedra de Tradiciones Populares.
FAVARÒ, Sara (2018): Favole siciliane di Giovanni Meli trascritte e tradotte, Trapani, Di Girolamo Editore.
FAVARÒ, Sara (2022): Cunti. Racconti popolari siciliani, Trapani, Di Girolamo Editore.
FERRANTE, David (2019): L’ammidia. Storie di streghe d’Abruzzo, Chieti, Tabula Fati.
FERRANTE, David (2020): Fate, pandafeche e mazzamurelli. Storie di miti, superstizioni e leggende d’Abruzzo, Chieti, Tabula Fati.
FERRANTE, David (2021): Magare. Storie di streghe d’Abruzzo, Chieti, Tabula Fati.
FINAMORE, Gennaro (1882): Tradizioni popolari abruzzesi. Novelle (parte prima), I, Lanciano, Rocco Carabba.
FINAMORE, Gennaro (1883a): «Una leggenda popolare abruzzese: La stòrije de sand’Anduone», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, II, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 207-210.
FINAMORE, Gennaro (1883b): «Tradizioni popolari abruzzesi: I tesori», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, II, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 370-382.
FINAMORE, Gennaro (1884a): «Tradizioni popolari abruzzesi: I tesori», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, III, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 25-38.
FINAMORE, Gennaro (1884b): «Tradizioni popolari abruzzesi: Streghe, stregherie», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, III, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 219-232.
FINAMORE, Gennaro (1884c): «Tradizioni popolari abruzzesi: Novelle», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, III, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 359-372 y 531-550.
FINAMORE, Gennaro (1885a): Tradizioni popolari abruzzesi. Novelle (parte seconda), I Lanciano, Rocco Carabba.
FINAMORE, Gennaro (1885b): «Novelle popolari abruzzesi», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, IV, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 473-488.
FINAMORE, Gennaro (1886): «Novelle popolari abruzzesi», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, V, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 75-96, 197-226.
FINAMORE, Gennaro (1893): Vocabolario dell’uso abruzzese, Città di Castello, Attraverso l’Abruzzo.
FINAMORE, Gennaro (1901): «Leggende popolari abruzzesi», Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti, XVI, suplemento 1, Teramo, A. De Carolis, pp. 74-80.
FINAMORE, Gennaro (1987): Kryptadia. Racconti erotici, indovinelli, proverbi e canti popolari abruzzesi, Maria Concetta Nicolai (ed.), Chieti, Marino Solfanelli Editore.
FINOCCHIO, Simone y MORELLI, Vittorio (1999): La vuccacce nna ll’abbruzze, Pescara, Deltalito.
FRITTELLA, E. (1972-1973): Credenze e leggende relative a località particolari della Marsica, tesis de licenciatura inédita, Universidad de L'Aquila-Cátedra de Tradiciones Populares.
GANDOLFI, Adriana, GENNARO, Elena y SEVERINI, Anna Rita (1987): «La tradizione carolingia in Abruzzo», en Sulle orme di Orlando. Leggende e luoghi carolingi in Italia, Anna Imelde Galletti y Roberto Roda (eds.), Padova, Interbooks, pp. 243-261.
GANDOLFI, Adriana (1994): Le storie di sangue nella tradizione orale abruzzese, Pescara, Comune di Pescara – ASTRA [Associazione per lo Studio delle Tradizioni delle Regione Abruzzese] – ARCHEOCLUB.
GIAMMARCO, Ernesto (1958a): Manuale ortografico dei dialetti abruzzesi, 2.ª edición, Pescara, Attraverso l’Abruzzo.
GIAMMARCO, Ernesto (1958b): Grammatica dei dialetti abruzzesi. Fonologia – Morfologia – Sintassi con l’aggiunta di poesie e racconti inediti, Pescara, Edizioni Attraverso l’Abruzzo.
GIAMMARCO, Ernesto (1960): Grammatica delle parlate d'Abruzzo e Molise, Pescara, Istituto Artigianelli Abruzzesi.
GIAMMARCO, Ernesto (1968-1979): Dizionario abruzzese e molisano (DAM), 4 vols., Roma, Edizioni dell’Ateneo.
GIAMMARCO, Ernesto (1973): Abruzzo dialettale, Pescara, Istituto di studi abruzzesi.
GIAMMARCO, Ernesto y Donatangelo LUPINETTI (1958): Novelle sacre, Pescara, Attraverso l’Abruzzo.
GIOIELLI, Mauro (1993): Fiabe, leggende e racconti popolari del Sannio, Isernia, Cosmo Iannone Editore.
GRIMM, Jakob y Wilhelm (1985): Cuentos de niños y del hogar, M.ª Antonia Castro (trad.), Madrid, Anaya.
GRIMM, Jakob y Wilhelm (2000): Leyendas alemanas, Pedro Gávez (trad.), Barcelona, Ediciones Obelisco.
JOLLES, André (1972): Las formas simples, Carlos Foresti Serrano (ed.), Rosemarie Kempf Titze (trad.), Valparaíso, Universidad de Chile.
LUPINETTI, Donatangelo (1960): Sant’Antonio abate. Storia e leggenda, tradizioni e canti, Lanciano, Cooperativa Editoriale Tipografica.
LUPINETTI, Donatangelo (1963): La sanda natale. Canti e tradizioni abruzzesi del tempo natalizio, Lanciano, Cooperativa Editoriale Tipografica.
LUPINETTI, Donatangelo (1967): La sanda passijone. Canti e tradizioni abruzzesi del tempo pasquale, 2.ª edición, Lanciano, Cooperativa Editoriale Tipografica.
LUPINETTI, Donatangelo (1994): Chiese e santi del mio paese: religiosità di Castilenti, Pescara, Arte della stampa.
MAFFEI, Macrina Marilena (2002): I confini irreali delle eolie. Spiriti e diavoli nella tradizione orale, Palermo, Dario Flaccovio Editore.
MARASCIA, Antonella (2022): C’era ‘na vota e c’era… Fiabe e favole siciliane raccontate da: Nonna Rosina, Nonna Maria, Mamma Sara, Papà Steno, Zio Luciano, Zia Fonì, Mazara del Vallo, Multiverso Edizioni.
MELCHIORRE, Roberto (2004): Abruzzo. Una storia da raccontare, 2.ª edición, Chieti, D’Incecco.
MORELLI, Vittorio (1983): Racconti popolari pianellesi, Pianella, Amministrazione Comunale di Pianella.
MUGNAINI, Fabio (1999): Mazzasprunìgliola. Tradizione del racconto nel Chianti senese, Torino, L’Harmattan Italia.
PALACIOS, César Javier, PEDROSA, José Manuel y RUBIO MARCOS, Elías (2001): Héroes, santos, moros y brujas. Leyendas épicas, históricas y mágicas de la tradición oral de Burgos: Poética, comparatismo y etnotextos, Burgos, Tentenublo.
PANSA, Giovanni (1885): Saggio di uno studio sul dialetto abruzzese, Lanciano, Rocco Carabba.
PANSA, Giovanni (1924-1927): Miti leggende e superstizioni dell’Abruzzo. Studi comparati, Sulmona, U. Caroselli.
PANSA, Giovanni (1979): Miti leggende e superstizioni (scritti inediti e rari), Franco Cercone (ed.), L’Aquila, Japadre.
PEDROSA, José Manuel y SERRA, Simona (2008): «Los relatos acerca de tesoros ocultos en las Leggende e tradizioni di Sardegna (1922) de Gino Bottiglioni», Culturas Populares, 6.
URL: <http://www.culturaspopulares.org/textos6/articulos/serra.pdf>.
PEDROSA, José Manuel y REITANO, Romina (2010): Las aventuras de Giufà en Sicilia. L’avvinturi di Giufà n’Sicilia, Guadalajara, Palabras del Candil.
PEDROSA, José Manuel (2017): «Demófilo y Menéndez Pidal: folclore y filología, tragedia y epopeya», Boletín de literatura oral, volumen extraordinario 1, Universidad de Jaén, pp. 15-77. DOI: https://doi.org/10.17561/blo.vextrai1.2
PITRÈ, Giuseppe (2013): Fiabe, novelle e racconti del popolo siciliano, Bianca Lazzaro (trad.), 4 vols., Roma, Donzelli.
ROBLES CIRA, Rosario Natalí (2019): Recopilación y estudio de narraciones orales sobre apariciones en la zona de Atapaneo, Michoacán, tesis de maestría, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo.
SAVINI, Giuseppe (1881): La grammatica e il lessico del dialetto teramano, Torino, Editore Loescher.
SCHIMMENTI, Moffo (2016): Ora ti cuntu… Cunti pulizzani all’antu, Palermo, Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari.
SCHIMMENTI, Moffo (2022): Ora ti cuntu. Cunti pulizzani, Palermo, Edizioni Museo Pasqualino.
SERAFINI, Liliana (2001): Catalogo delle fiabe abruzzesi, Pescara, Fondazione Genti d’Abruzzo.
VERLENGIA, Francesco (1914): «Due novelline popolari abruzzesi», Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti, XXIX, 4, Teramo, A. De Carolis, pp. 213-218.
VERLENGIA, Francesco (1916a): «Paesi, tradizioni, leggende della valle dell’Aventino», Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti, XXXI, 5, Teramo, A. De Carolis, pp. 225-236.
VERLENGIA, Francesco (1916b): «Le leggende e i santuarii abruzzesi», Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti, XXXI, 12, Teramo, A. De Carolis, pp. 650-660.
VERLENGIA, Francesco (1950): «Abruzzo favoloso: il mito di Ercole nella valle dell’Aventino», Rivista abruzzese, III, 1, Chieti, C. Marchionne, pp. 23-25.
VERLENGIA, Francesco (1951): «Tradizioni popolari: Antiche città d’Abruzzo distrutte da formiche», Rivista abruzzese, IV, 1, Chieti, C. Marchionne, p. 27.
VERLENGIA, Francesco (1957): Il santo bambino di Lama dei Peligni, Lanciano, Stabilimento Tipografico Mancini.
VERLENGIA, Francesco (1958): Tradizioni e leggende sacre abruzzesi, Pescara, Attraverso l’Abruzzo.
VERLENGIA, Francesco (1959): «La novella popolare abruzzese di Grig, Grog e Maniche d’Ancine», en Atti del 7.º Congresso nazionale delle tradizioni popolari, Firenze, Leo S. Olschki Editore, pp. 385-389.
VILLA, Eligio (1992): Grammatica e ortografia dei dialetti abruzzesi, L’Aquila, Japadre.
VUOSO, Ugo (1997): Fiabe di mare e di terra. Narrativa di tradizione orale dell’isola d’Ischia, Ischia, Imagaenaria Edizioni.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Cruz Carrascosa Palomera
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
