Oral Legends of Abruzzo (Italy)
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vanejo8.8395Keywords:
Legend, oral literature, AbruzzoAbstract
This book transcribes, edits and translates a corpus of oral legends from Abruzzo (Italy), recorded by me or by my collaborators between 2007 and 2017. They are presented in the language in which they were recorded (sometimes in Abruzzo dialect, sometimes in Italian), and in their translation into English. The first aim is to recover and reclaim the treasure of Abruzzo's traditional legends and their vehicular dialect, since it is a much neglected repertoire, of which there are no editions of academic quality, nor solvent scientific monographs; and to transcend and overcome, at the same time, the editorial conventions (neither regular nor systematic, until now) that hinder the knowledge and recognition of the Abruzzo dialect. The second objective is to explore systematic and precise working methods applicable to transcriptions, translations and editions of oral literature, which is another area that requires more precise approaches and better research. The last objective is to make the oral literature and popular culture of Abruzzo known to Spanish-speaking readers, and to contribute to the literary studies that link Italy with Spain and the Hispanic world.
Downloads
References
ABBATE, Enrico (1998): Storia dell’Abruzzo dalla preistoria all’epoca moderna, Cerchio, Polla.
ALLEGRINI, Antonio y VERRATTI, Pietro (2008): Fantasmi. Storie verosimili di spettri e apparizioni nelle credenze popolari frentane, Castelfrentano, Orient Express.
ANELLI, Luigi (1901): Vocabolario vastese (A-E), Vasto, Tipografia editrice L. Anelli.
ANTINORI, Antonio Lodovico (1781-1783): Raccolta di memorie istoriche delle tre provincie degli Abruzzi, 4 vols., Napoli, Campo.
ARDUINI, Marcello (2003): Il filo del racconto. Fiabe orali dell’alto Lazio, Viterbo, Sette città.
BELTRÁN ALMERÍA, Luis (2008): «El caso: de la oralidad a la escritura», Revista de literaturas populares, 8, pp. 77-101.
URL: <http://www.rlp.culturaspopulares.org/textos/15/04-Beltran.pdf>.
BIELLI, Domenico (1930): Vocabolario abruzzese, Casalbordino, Nicola de Arcangelis.
BUCCELLA, Giuseppe (1935): Leggende marsicane, Casalbordino, Nicola De Arcangelis.
CARRASCOSA PALOMERA, Cruz (2019): «Bailar con el diablo: metamorfosis de una leyenda oral, del Abruzzo italiano a la literatura de cordel de Brasil», Boletín de literatura oral, 9, pp. 91-120. DOI: http://doi.org/10.17561/blo.v9.5
CATENA, Ernani (2008): Appunti di grammatica per scrivere il dialetto abruzzese, Chieti, Ires Abruzzo.
CERCONE, Franco (2006): Abruzzo terra di briganti. La banda di Crucìtt e Tamburrine. Episodi di brigantaggio politico a Roccaraso e sul Piano delle Cinquemiglia, Pescara, Edizioni Qualevita.
CIANGHETTA, Diana y GUALTIERI, Italia (2007): Leggende del Lago di Scanno, Pratola Peligna, NaTourArte.
CIRESE, Alberto Mario y SERAFINI, Liliana (1975): Tradizioni orali non cantate, Roma, Discoteca di Stato.
COLAPIETRA, Raffaele (1977): Abruzzo, un profilo storico, Lanciano, Rocco Carabba.
DE GIOVANNI, Marcello M. (1974): Studi linguistici, Verona, Antëditore.
DE NINO, Antonio (1883): Usi e costumi abruzzesi. Fiabe, III, Firenze, Gaspero Barbera.
DE NINO, Antonio (1887): Usi e costumi abruzzesi. Sacre leggende, IV, Firenze, Gaspero Barbera.
DE SIMONE, Roberto (1994): Fiabe campane. I novantanove racconti delle dieci notti, 2 vols., Torino, Einaudi.
DELITALA, Enrica (1999): Novelline popolari sarde dell’Ottocento. Edizione dei manoscritti del Fondo Comparetti, 2 vols., Cagliari, Edizioni ISRE y AM&D.
Enciclopedia Treccani. URL: <http://www.treccani.it/enciclopedia/>.
ENNA, Francesco (2002): Cuentos junto la lumbre, historias y leyendas de Cerdeña, Cesenate, Tonina Paba.
FANÌ, C. (1980): Le leggende dello spazio sacro in Abruzzo, tesis de licenciatura inédita, Universidad de L'Aquila – Cátedra de Tradiciones Populares.
FAVARÒ, Sara (2018): Favole siciliane di Giovanni Meli trascritte e tradotte, Trapani, Di Girolamo Editore.
FAVARÒ, Sara (2022): Cunti. Racconti popolari siciliani, Trapani, Di Girolamo Editore.
FERRANTE, David (2019): L’ammidia. Storie di streghe d’Abruzzo, Chieti, Tabula Fati.
FERRANTE, David (2020): Fate, pandafeche e mazzamurelli. Storie di miti, superstizioni e leggende d’Abruzzo, Chieti, Tabula Fati.
FERRANTE, David (2021): Magare. Storie di streghe d’Abruzzo, Chieti, Tabula Fati.
FINAMORE, Gennaro (1882): Tradizioni popolari abruzzesi. Novelle (parte prima), I, Lanciano, Rocco Carabba.
FINAMORE, Gennaro (1883a): «Una leggenda popolare abruzzese: La stòrije de sand’Anduone», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, II, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 207-210.
FINAMORE, Gennaro (1883b): «Tradizioni popolari abruzzesi: I tesori», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, II, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 370-382.
FINAMORE, Gennaro (1884a): «Tradizioni popolari abruzzesi: I tesori», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, III, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 25-38.
FINAMORE, Gennaro (1884b): «Tradizioni popolari abruzzesi: Streghe, stregherie», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, III, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 219-232.
FINAMORE, Gennaro (1884c): «Tradizioni popolari abruzzesi: Novelle», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, III, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 359-372 y 531-550.
FINAMORE, Gennaro (1885a): Tradizioni popolari abruzzesi. Novelle (parte seconda), I Lanciano, Rocco Carabba.
FINAMORE, Gennaro (1885b): «Novelle popolari abruzzesi», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, IV, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 473-488.
FINAMORE, Gennaro (1886): «Novelle popolari abruzzesi», Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, V, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, pp. 75-96, 197-226.
FINAMORE, Gennaro (1893): Vocabolario dell’uso abruzzese, Città di Castello, Attraverso l’Abruzzo.
FINAMORE, Gennaro (1901): «Leggende popolari abruzzesi», Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti, XVI, suplemento 1, Teramo, A. De Carolis, pp. 74-80.
FINAMORE, Gennaro (1987): Kryptadia. Racconti erotici, indovinelli, proverbi e canti popolari abruzzesi, Maria Concetta Nicolai (ed.), Chieti, Marino Solfanelli Editore.
FINOCCHIO, Simone y MORELLI, Vittorio (1999): La vuccacce nna ll’abbruzze, Pescara, Deltalito.
FRITTELLA, E. (1972-1973): Credenze e leggende relative a località particolari della Marsica, tesis de licenciatura inédita, Universidad de L'Aquila-Cátedra de Tradiciones Populares.
GANDOLFI, Adriana, GENNARO, Elena y SEVERINI, Anna Rita (1987): «La tradizione carolingia in Abruzzo», en Sulle orme di Orlando. Leggende e luoghi carolingi in Italia, Anna Imelde Galletti y Roberto Roda (eds.), Padova, Interbooks, pp. 243-261.
GANDOLFI, Adriana (1994): Le storie di sangue nella tradizione orale abruzzese, Pescara, Comune di Pescara – ASTRA [Associazione per lo Studio delle Tradizioni delle Regione Abruzzese] – ARCHEOCLUB.
GIAMMARCO, Ernesto (1958a): Manuale ortografico dei dialetti abruzzesi, 2.ª edición, Pescara, Attraverso l’Abruzzo.
GIAMMARCO, Ernesto (1958b): Grammatica dei dialetti abruzzesi. Fonologia – Morfologia – Sintassi con l’aggiunta di poesie e racconti inediti, Pescara, Edizioni Attraverso l’Abruzzo.
GIAMMARCO, Ernesto (1960): Grammatica delle parlate d'Abruzzo e Molise, Pescara, Istituto Artigianelli Abruzzesi.
GIAMMARCO, Ernesto (1968-1979): Dizionario abruzzese e molisano (DAM), 4 vols., Roma, Edizioni dell’Ateneo.
GIAMMARCO, Ernesto (1973): Abruzzo dialettale, Pescara, Istituto di studi abruzzesi.
GIAMMARCO, Ernesto y Donatangelo LUPINETTI (1958): Novelle sacre, Pescara, Attraverso l’Abruzzo.
GIOIELLI, Mauro (1993): Fiabe, leggende e racconti popolari del Sannio, Isernia, Cosmo Iannone Editore.
GRIMM, Jakob y Wilhelm (1985): Cuentos de niños y del hogar, M.ª Antonia Castro (trad.), Madrid, Anaya.
GRIMM, Jakob y Wilhelm (2000): Leyendas alemanas, Pedro Gávez (trad.), Barcelona, Ediciones Obelisco.
JOLLES, André (1972): Las formas simples, Carlos Foresti Serrano (ed.), Rosemarie Kempf Titze (trad.), Valparaíso, Universidad de Chile.
LUPINETTI, Donatangelo (1960): Sant’Antonio abate. Storia e leggenda, tradizioni e canti, Lanciano, Cooperativa Editoriale Tipografica.
LUPINETTI, Donatangelo (1963): La sanda natale. Canti e tradizioni abruzzesi del tempo natalizio, Lanciano, Cooperativa Editoriale Tipografica.
LUPINETTI, Donatangelo (1967): La sanda passijone. Canti e tradizioni abruzzesi del tempo pasquale, 2.ª edición, Lanciano, Cooperativa Editoriale Tipografica.
LUPINETTI, Donatangelo (1994): Chiese e santi del mio paese: religiosità di Castilenti, Pescara, Arte della stampa.
MAFFEI, Macrina Marilena (2002): I confini irreali delle eolie. Spiriti e diavoli nella tradizione orale, Palermo, Dario Flaccovio Editore.
MARASCIA, Antonella (2022): C’era ‘na vota e c’era… Fiabe e favole siciliane raccontate da: Nonna Rosina, Nonna Maria, Mamma Sara, Papà Steno, Zio Luciano, Zia Fonì, Mazara del Vallo, Multiverso Edizioni.
MELCHIORRE, Roberto (2004): Abruzzo. Una storia da raccontare, 2.ª edición, Chieti, D’Incecco.
MORELLI, Vittorio (1983): Racconti popolari pianellesi, Pianella, Amministrazione Comunale di Pianella.
MUGNAINI, Fabio (1999): Mazzasprunìgliola. Tradizione del racconto nel Chianti senese, Torino, L’Harmattan Italia.
PALACIOS, César Javier, PEDROSA, José Manuel y RUBIO MARCOS, Elías (2001): Héroes, santos, moros y brujas. Leyendas épicas, históricas y mágicas de la tradición oral de Burgos: Poética, comparatismo y etnotextos, Burgos, Tentenublo.
PANSA, Giovanni (1885): Saggio di uno studio sul dialetto abruzzese, Lanciano, Rocco Carabba.
PANSA, Giovanni (1924-1927): Miti leggende e superstizioni dell’Abruzzo. Studi comparati, Sulmona, U. Caroselli.
PANSA, Giovanni (1979): Miti leggende e superstizioni (scritti inediti e rari), Franco Cercone (ed.), L’Aquila, Japadre.
PEDROSA, José Manuel y SERRA, Simona (2008): «Los relatos acerca de tesoros ocultos en las Leggende e tradizioni di Sardegna (1922) de Gino Bottiglioni», Culturas Populares, 6.
URL: <http://www.culturaspopulares.org/textos6/articulos/serra.pdf>.
PEDROSA, José Manuel y REITANO, Romina (2010): Las aventuras de Giufà en Sicilia. L’avvinturi di Giufà n’Sicilia, Guadalajara, Palabras del Candil.
PEDROSA, José Manuel (2017): «Demófilo y Menéndez Pidal: folclore y filología, tragedia y epopeya», Boletín de literatura oral, volumen extraordinario 1, Universidad de Jaén, pp. 15-77. DOI: https://doi.org/10.17561/blo.vextrai1.2
PITRÈ, Giuseppe (2013): Fiabe, novelle e racconti del popolo siciliano, Bianca Lazzaro (trad.), 4 vols., Roma, Donzelli.
ROBLES CIRA, Rosario Natalí (2019): Recopilación y estudio de narraciones orales sobre apariciones en la zona de Atapaneo, Michoacán, tesis de maestría, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo.
SAVINI, Giuseppe (1881): La grammatica e il lessico del dialetto teramano, Torino, Editore Loescher.
SCHIMMENTI, Moffo (2016): Ora ti cuntu… Cunti pulizzani all’antu, Palermo, Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari.
SCHIMMENTI, Moffo (2022): Ora ti cuntu. Cunti pulizzani, Palermo, Edizioni Museo Pasqualino.
SERAFINI, Liliana (2001): Catalogo delle fiabe abruzzesi, Pescara, Fondazione Genti d’Abruzzo.
VERLENGIA, Francesco (1914): «Due novelline popolari abruzzesi», Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti, XXIX, 4, Teramo, A. De Carolis, pp. 213-218.
VERLENGIA, Francesco (1916a): «Paesi, tradizioni, leggende della valle dell’Aventino», Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti, XXXI, 5, Teramo, A. De Carolis, pp. 225-236.
VERLENGIA, Francesco (1916b): «Le leggende e i santuarii abruzzesi», Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti, XXXI, 12, Teramo, A. De Carolis, pp. 650-660.
VERLENGIA, Francesco (1950): «Abruzzo favoloso: il mito di Ercole nella valle dell’Aventino», Rivista abruzzese, III, 1, Chieti, C. Marchionne, pp. 23-25.
VERLENGIA, Francesco (1951): «Tradizioni popolari: Antiche città d’Abruzzo distrutte da formiche», Rivista abruzzese, IV, 1, Chieti, C. Marchionne, p. 27.
VERLENGIA, Francesco (1957): Il santo bambino di Lama dei Peligni, Lanciano, Stabilimento Tipografico Mancini.
VERLENGIA, Francesco (1958): Tradizioni e leggende sacre abruzzesi, Pescara, Attraverso l’Abruzzo.
VERLENGIA, Francesco (1959): «La novella popolare abruzzese di Grig, Grog e Maniche d’Ancine», en Atti del 7.º Congresso nazionale delle tradizioni popolari, Firenze, Leo S. Olschki Editore, pp. 385-389.
VILLA, Eligio (1992): Grammatica e ortografia dei dialetti abruzzesi, L’Aquila, Japadre.
VUOSO, Ugo (1997): Fiabe di mare e di terra. Narrativa di tradizione orale dell’isola d’Ischia, Ischia, Imagaenaria Edizioni.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Cruz Carrascosa Palomera
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
