Literatura oral argelina: reflexión sobre un proceso de traducción / Algerian oral literature: a reflection on a translation process
Keywords:
Boqala, Algerian feminine oral tradition, oral tradition.Abstract
The translation process into Spanish of a few poems from an Algerian feminine oral tradition known by the name boqala, implies a first phase consisting in the transcription of the poems in Algerian Arabic, a language that is not definitively regulated and that is quite different from classical Arabic, and a second phase, the translation per se, which needs to respect the tone, the rhythm and the rhymes of the verses so as to transmit to the Spanish reader/listener all the symbolic and emotional charge received by the Algerian native who listens to this poetry in his original language.
Downloads
References
ABBES-KARA, Attika-Yasmine (2010): «La variation dans le contexte algérien. Enjeux linguistique, socioculturel et didactique», Cahiers de sociolinguistique, Rennes, Presse Univ., no15, pp. 77-86.
ESPEZÚA SALMÓN, Dorian y Maggi ROMANI MIRANDA (2003): «Transducción de la narrativa oral Ashaninka», en Tradición oral, culturas peruanas, ed. Gonzalo Es- pino Relucé, Lima, Fondo Editorial de la UNMSM, pp. 201-214.
GARCÍA YEBRA, Valentín (1985): Traducción y enriquecimiento de la lengua del tra- ductor, Madrid, Real Academia Española.
o el hombre inocente.
GARRIDO PALACIOS, Manuel (2010): «Tradición oral y literatura en un pueblo del Andévalo: Alosno» en I Simposio sobre literatura popular, Fundación Joaquín Díaz, Edición digital.
HADJ ALI MOUHOUB, Souad (2011): El ritual de la boqala. Poesía oral femenina arge- lina. Madrid, Cantarabia.
M’HAMSADJI, Kaddour (2002): Le jeu de la boûqâla, Alger, Office des Publications Universitaires.
SERRANO BERTOS, Elena (2014): «La oralidad maya, original de la traducción de Ximénez», en Grupo de Investigación HISTRAD, Doutoranda, Universidad de Alicante.
TALEB IBRAHIMI, Khaoula (1997): Les Algériens et leur(s) langue(s). Eléments pour une approche sociolinguistique de la société algérienne, Alger, Editions El Hikma.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
