Coplas de Chauen (norte de Marruecos). Temática y lenguaje formulaico / Chauen's four-line stanzas (nothern Morocco). Theme and formulaic language
Keywords:
four-line stanzas, Jebala, ʕəyṭa, ʕəyyūʕ, Morocco, Moroccan Arabic.Abstract
Abstract: We present in this article the theme and the formulaic language of the four-line stanzas collected in Chauen by the Spanish Governor Carlos Pereda Roig. These stanzas belong to the genre of the poetry and traditional songs from the Yebala region ( northern Morocco ). The language employed is the Moroccan Arabic. They are divided into the following sections: repeated stanzas, stanzas with variations, stanzas with different verses but a common metric structure and repeating verses.Downloads
References
DAF = Prémare.
DERMENGHEM, Émile (1954): Le culte des saints dans l’Islam maghrébin, France, Gallimard. 1
FOUCAULD, Charles de (1998, 1887 ): Reconnaissance au Maroc (1883-1884). Illustrations et carte-dépliant «itinéraires» de l’auteur, Paris, L’Harmattan. GARCÍA FIGUERAS, Tomás (1939): Marruecos, Barcelona, Ediciones Fe.
Geografía de Marruecos. Protectorados y posesiones de España en África, Madrid, Imprenta y talleres del Ministerio de la Guerra, 1936, tomo II.
GINTSBURG, Sarali (2014): Formulaicity in Jbala Poetry, Tilburg, Tilburg University, <https://pure.uvt.nl/portal/files/2031534/Gintsburg_formulaicity_11_02_2014.pdf >. 1
HARRIS, Walter (2011, 1889 ): The Land of an African Sultan, London, TPP.
HEATH, Jeffrey (2002): Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic, London - New York, Routledge Curzon. 1
LORD, Albert Bates (2000, 1960 ): The Singer of Tales, Stepehn Mitchell & Gregory Nagy (eds.), en Harvard Studies in Comparative Literature 24, Cambridge-Massachusetts-London, Harvard University Press.
MICHAUX-BELLAIRE, Eugène (1911): «Quelques tribus de montagne de la region du Habt», Archives Marocaines XVII.
MOSCOSO GARCÍA, Franciso (2003): El dialecto árabe de Chauen (norte de Marruecos). Estudio lingüístico y textos, Cádiz, Universidad de Cádiz, Área de Estudios Árabes e
Islámicos.
MOSCOSO GARCÍA, Franciso (2015): «El lenguaje formulaico en las coplas de la región de Yebala (Marruecos)», Revista de Literaturas Populares XV, 1 [en prensa]. MOSCOSO GARCÍA, Franciso (2016): «Structure, figures littéraires et thématique de l’ʕǝyyūʕ et l’ʕǝyṭa dans la région de Jebala», en Hommage à la professeur Leila Messaoudi. En : Série Monographique en Sciences Humaines [Université Lauren-
tienne, Canada, aceptado].
PARRY, Milman (1930): «Studies in the Epic Technique of Oral Verse-Making. I. Homer and Homeric Style», en Harvard Studies in Classical Philology 41, pp. 73- 147, en The Making of Homeric Verse. The collected papers of Milman Parry, Adam Perry (ed.), Oxford, Clarendon Press, 1971, pp. 266-324.
PEREDA ROIG, Carlos (2014): Coplas de la región de Yebala (norte de Marruecos), pre- sentación, estudio, notas, glosario y bibliografía de Francisco Moscoso García, Barcelona, Alborán Bellaterra.
PREMARE, Alfreed Louis de (1993-1999): Dictionnaire arabe-français. (Établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquêtes, manuscrits, études et documents divers par A. L. de Prémare et collaborateurs), Paris, L’Harmattan, vols. I-XII.
SARRIONANDIA, Pedro y Esteban IBÁÑEZ ROBLEDO (2007): Diccionario español-rifeño y rifeño-español, edición facsímil al cuidado de José Megías Aznar y Vicente Moga Romero, estudios preliminares de Ramón Lourido Díaz, Vicente Moga Romero y Mohand Tilmatine, Melilla-Barcelona, UNED-Bellaterra.
WESTERMARCK, Edvard (1926): Ritual and Belief in Morocco, London, Macmillan and Co., 2 vols.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2015 Boletín de Literatura Oral
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
