Historical and popular characters in Ḥassani proverbs and proverbial phrases
Keywords:
Ḥassani proverbs, Historical and popular characters mentioned in Ḥassani proverbs, Ḥassaniyya dialect, Ḥassani ethnolinguistics, Arabic dialectal paremiologyAbstract
Proverbs as part of the oral tradition are relatively old statements that provide insight into aspects of the culture and popular wisdom of any society. These paremiological materials have great ethno-linguistic value insofar as they show the relationship between language and culture. In this article, we analyze the theme of historical and popular characters mentioned in Ḥassani proverbs and proverbial phrases in order to contribute to a better understanding of the Ḥassani dialect and culture.
Downloads
References
ʿĀbidīn, ʿAbd al-Maǧīd (1956): Al-amṯāl fī-n-naṯr al-ʿarabī al-qadīm maʿa muqāranatihā bi-naẓāʾirihā fī-l-ʾādāb as-sāmiyya, Cairo, maktabat miṣr.
Abū ʿAlī, Tawfīq (1988): al-maṯal al-ʿarabī wa-l-ʿaṣr al-ǧāhilī (dirāsa taḥlīliyya), Beirut, dār an-nafāʾis.
al-Fayrūzābādī, Muḥammad b. Yaʿqub (1996): al-qāmūs al-muḥīṭ, Beirut, Muʾassasat Ar-risāla.
aš-Šinqīṭī, Aḥmad Al-amīn (1911): al-Wasīṭ fī tarāǧim udabāʾ šinqīṭ, El Cairo, al-Ḫanǧi.
Corral, José (1985): Ciudades de las cavanas. Alarifes del Islam en el desierto, Madrid, Harmann Blume.
El-Chennafi, Mohamed (1970): «Sur les traces d´Awdaġust: les tagdāwəst et leur ancienne cite», en Robert, D. et alii (Eds.) Tegdaoust I. Rechecrches sur Aoudaghost Tome I, París, Arts et métiers graphiques.
Bartima, S. Enciclopedia de La Biblia (1963): Barcelona, Ediciones Garriga.
Machordom Comins, Alvaro (1979): Muhammad (570-632) Profeta de Dios, Madrid, editorial Fundamentos.
Bogaert, Pierre-Maurice (1993). Diccionario enciclopédico de la Biblia. Barcelona: Herder.
Muḥammad ʿAbd Allāh, Būhā (2020): «Bilād Šinqīṭ wa-l-mustašriqūn», Dirāsāt istišrāqiyya nº 21, 15-36.
Ould Cheikh, Abdel Wedoud (1988): Eléments d´histoire de la Mauritanie, Nouakchott, Centre Culturel Français A. de St Exupéry.
Ould Mohamed Baba, Ahmed-Salem (1999): Estudio dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abū Yaḥyà az-Zajjālī, Zaragoza, Universidad de Zaragoza.
Ould Mohamed Baba, Ahmed-Salem (2006): «Relato en dialecto ḥassāniyya acerca del de la biografía del emir Well ed-Dayd», Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí nº 10, 93-107.
Ould Mohamed Baba, Ahmed-Salem (2008): Refranero y fraseología hassanī. Recopilación, explicación, estudio gramatical y glosario, Zaragoza, Instituto de estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
Ould Mohamed Baba, Ahmed-Salem (2012): «La maḥaḍra de Mauritania: una universidad nómada», al-Andalus-Magreb nº 19, 345-360.
Ould Mohamed Baba, Ahmed-Salem (2014): «Un manuscrito inédito acerca de los emires de Trarza. Edición, traducción y notas», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos- Sección Árabe-Islam nº 63, 171-184.
Ould Mohamed Baba, Ahmed-Salem (2019): Diccionario ḥassāniyya-español, Cádiz, Servicio de Publicaciones Universidad de Cádiz.
Vernet, Juan (2000): El Corán. Introducción, traducción y notas, Barcelona, editorial Planeta.
Wuld Bah, Sayyid. (ed.) (1995): Mūrītānyā aṯ-ṯaqāfa wa-d-dawla wa-l-muǧtamaʿ, Beirut, Markaz dirāsāt al-waḥda al-ʿarabiyya.
Wuld Bazayd, Sīdi Muḥammad (1996): Muʿǧam al-muʾallifīn fī-l-quṭr aš-šinqīṭī. Sūsa: Muʾassasat Saʿdān lil-ṭ-ṭibāʿa wa-n-n-našr.
Wuld Ḥāmidun, al-Muḫtār (1990): Ḥayāt mūrītānyā al-ǧuzʾ aṯ-ṯanī al-ḥayāt aṯ-ṯqāfiyya, Túnez, ad-Dār al-ʿarabiyya lil-l-kitāb.
Wuld al-Saʿd, Muḥammad al-Muḫtār (1993): Ḥarbu šurrbubba aw azmatu al-qarn as-sābiʿ ʿašar fi-l-ǧanūb al-ġarbī al-mūrītānī. Nouakchott: al-maʿhad al-mūrītānī li-l-baḥṯ al-ʿilmī.
Wuld al-Saʿd, Muḥammad al-Muḫtār (2002): Imārat at-trārza wa-ʿalāqātuhā at-tiǧāriyya wa-s-siyāsiyya maʿa l-faransiyyīn min 1703 ilā 1860, Rabat, Manšūrāt maʿhad al-dirāsāt al-ifrīqiyya.
Wuld as-Sālim, Ḥamāh Allāh (2010): Tārīḫ bilād šinqīṭ (mūrītānyā) min al-ʿuṣūr al-qadīma ilà ḥarb šarrbubbah al-kubrà bayna awlād an-nāṣir wa-dawlat ibiddūkal al-lamtūniyya, Beirut, Dār al-kutub al-ʿilmiyya.
Wuld Waddādi, Mohamed Mahmoud (Trad.) (1985): al-barābīš banū ḥassān taʾlīf Būl Martī, Damasco, Maṭbaʿat Zayd ban Ṯābit.
Waddādī, Mohamed Mahmoud (Trad.) (2001): qabāʾil al-biḍān fī l-ḥawḍ wa-s-sāḥil al-mūrītānī wa qiṣṣat al-iḥtilāl al-faransī li-l-minṭaqa, taʾlif Būl marṭi, Bengazi, dār al-kutub al-waṭaniyya.
Zarzūr, N. H (ed.). (1987-1/2): Maǧmaʿ al-amṯāl li-abī faḍl aḥmad b. muḥammad b. ibrāhīm an-nisābūrī al-maydānī, Beirut, dār al-kutub al-ʿilmiyya. (2 vols). (Citado aquí como al-Maydānī 1987-1/2).
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Boletín de Literatura Oral
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
