«She reached my ear and, with very fast speech, she told me…»
oral conversations between nuns, demons and inquisitors (Trujillo, Peru, 1674-1681)
Keywords:
Orality, song, prayer, demon, nuns, visionaries, Inquisition, healing, heterodoxyAbstract
The trial (1674-1681) of several nuns from the convent of Santa Clara in Trujillo (Peru) is reflected in a document of great linguistic, literary and anthropological richness, with relevant and significant marks of orality. Two young nuns, Luisa Benítez, nicknamed the Pacora, and her close friend, Ana Núñez, were prosecuted by the Inquisition for dealing with the devil, superstition and blasphemy, among other crimes. In this paper I analyse some signs of orality, and some of the songs (the son of «Guárdame las vacas», for example), and of the parodic prayers (an Our Father, a Hail Mary, a Rosary and a Gloriapatri) that circulated around them and were recorded in the inquisitorial documentation.
Downloads
References
AHN (1677): «Inquisición, 1648, exp. 6» (Ms.), en PARES. Portal de Archivos Españoles. Ministerio de Cultura y Deporte. <http://pares.culturaydeporte.gob.es/>
ALVAR NUÑO, Antón (2014): «Magia simpática y mentalidad mágico-religiosa entre Antigüedad y mundo moderno. ¿Una estructura mental de muy larga duración?», Dialogues d’histoire ancienne 40 (1), pp. 147-162. https://doi.org/10.3917/dha.401.0147
BAERT, Barbara (2009): «The Glorified Body: Relics, Materiality and the Internalized Image», en Barklit heaven. Power and devotion in the archdiocese Mechelen, Gerard Rooijakkers y Paul Vandenbroeck (eds.), Mechelen, Lanoo, pp. 130-152.
BELL, Rudolph M. (1985): Holy Anorexia, Chicago, University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226169743.001.0001
BLANCO, Lourdes (1994): «Las monjas de Santa Clara: el erotismo de la fe y la subversión de la autoridad sacerdotal», en En el nombre del Señor: shamanes, demonios y curanderos del norte del Perú, Moisés Lemlij y Luis Millones (eds.), Lima, Biblioteca Peruana de Psicoanálisis. Seminario Interdisciplinario de Estudios Andinos, pp. 184-198.
BLANCO, Lourdes (1995): «Poder y pasión: espíritus entretejidos», en El monacato femenino en el imperio español: monasterios, beaterios, recogimientos y colegios. Memorias del III Congreso Internacional, Manuel Ramos (ed.), México, CONDUMEX, pp. 369-380.
BLOCH, Marc (1988): Los reyes taumaturgos, trads. Marcos Lara y Juan Carlos Rodríguez Aguilar, México, Fondo de Cultura Económica.
BOUZA, Fernando (2001): «Tocar las letras: cédulas, nóminas, cartas de toque, resguardo y daño en el Siglo de Oro», en Corre manuscrito: una historia cultural del Siglo de Oro, Madrid, Marcial Pons, pp. 85-108. https://doi.org/10.2307/j.ctv10vkzwh.6
CACIOLA, Nancy (2006): Discerning Spirits. Divine and demonic possession in the Middle Ages, Ithaca/London, Cornell University Press.
CAMPAGNE, Fabián Alejandro (2001): «Entre el milagro y el pacto diabólico: saludadores y reyes taumaturgos en la España moderna», en Ciencia, poder e ideología. El saber y el hacer en la evolución de la medicina española. Siglos XIV-XVIII, María Estela González de Fauve (ed.), Buenos Aires, Instituto de Historia de España «Claudio Sánchez-Albornoz» y Universidad de Buenos Aires, pp. 247-290.
CAMPAGNE, Fabián Alejandro (2014): «Crisis y reinvención del discernimiento de espíritus en la era confesional: análisis comparado de los modelos de Jerónimo Planes, Juan de la Cruz y Próspero Lambertini», Revista de História Comparada 8(2), pp. 60-107.
CATALÁN, Diego (1997): «El romancero espiritual en la tradición oral», en Arte poética del romancero oral I. Los textos orales de creación colectiva, Madrid, Siglo XXI, pp. 265-290.
DEUSEN, Nancy E. van (2007): Entre lo sagrado y lo mundano. La práctica institucional y cultural del recogimiento en la Lima virreinal, Lima, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, IFEA (Instituto Francés de Estudios Andinos).
DRAE (2014): Diccionario de la lengua española (23rd ed.). <https://dle.rae.es/>.
ESCORIAL K-III-13. (n.d.): Comiença la Vida y fin de la bien abenturada virgen Sancta Juana de la Cruz, monja que fue professa de quatro botos en la orden del señor Sant Francisco en la qual vivió perfecta y sanctamente, Ms. Esc. K-III-13, Madrid, Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, ff. 1r-137r.
FRENK, Margit (1990): Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII), Madrid, Castalia.
GERNERT, Folke (2009): Parodia y «contrafacta» en la literatura románica medieval y renacentista. Historia, teoría y textos, 2 vols, San Millán de la Cogolla, Cilengua [Instituto Biblioteca Hispánica].
GONZÁLEZ POLVILLO, Antonio (2007): «¡Gritad, malditos, gritad!: El libro Gritos del purgatorio de José Boneta (1689) como ejemplo de coerción simbólica de la consciencia y método disciplinario social», en Ocio y vida cotidiana en el mundo hispánico moderno, Francisco Núñez Roldán (coord.), Sevilla, Universidad de Sevilla, pp. 27-70.
LEMLIJ, Moisés (1994): «A propósito de las monjas del Convento de Santa Clara: una mirada psicoanalítica», en En el nombre del Señor: shamanes, demonios y curanderos del norte del Perú, Moisés Lemlij y Luis Millones (eds.), Lima, Biblioteca Peruana de Psicoanálisis. Seminario Interdisciplinario de Estudios Andinos, pp. 199-210.
LUENGO BALBÁS, María (2012): «Alimento y cuerpo en sor Juana de la Cruz (1481-1534) y en El libro del conorte», Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 30, pp. 221-233. DOI: https://doi.org/http://dx.doi.org/10.5209/rev_DICE.2012.v30.41373
LUENGO BALBÁS, M. y ATENCIA REQUENA, F. (Eds.) (2019): “Comiença la Vida y fin de la bien abenturada virgen Sancta Juana de la Cruz, monja que fue professa de quatro botos en la orden del señor Sant Francisco en la qual vivió perfecta y sanctamente”, Ms. Esc. K-III-13, ff. 1r-137r. Retrieved from Catálogo de Santas Vivas. Proyecto de la Universidad Complutense de Madrid, Rebeca Sanmartín Bastida y Ana Rita Soares (coords.) website: http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Juana_de_la_Cruz#Vida_Manuscrita_.281.29.
MARTÍN, Luis (2000): Las hijas de los conquistadores. Mujeres del Virreinato del Perú, Barcelona, Casiopea.
MILLAR CARVACHO, René (1997): «El archivo del Santo Oficio de Lima y la documentación inquisitorial existente en Chile». Revista de La Inquisición 6, pp. 101-116.
MILLAR CARVACHO, René (2009): Santidad, falsa santidad y posesiones demoníacas en Perú y Chile. Siglos XVI y XVII. Estudios sobre mentalidad religiosa, Santiago de Chile, Universidad Católica de Chile.
MILLAR CARVACHO, René (2011): «Tensiones y conflictos en torno a las monjas posesas de Trujillo - Perú. 1674-1681», en Devozioni, pratiche e immaginario religioso. Espressioni del cattolicesimo tra 1400 e 1850. Storici cileni e italiani a confronto, René Millar Carvacho y Roberto Rusconi (eds.), Roma, Viella, pp. 231-259.
MÍNGUEZ CORNELLES, Mínguez (2012): «Los emperadores taumaturgos: curaciones prodigiosas desde Trajano a Napoleón», Potestas 5, pp. 43-81. https://doi.org/10.6035/Potestas.2012.5.3
NAVARRO, Pedro (1622): Favores de el rey de el Cielo hechos a su esposa, la santa Juana de la Cruz, religiosa de la Orden tercera de N.P.S. Francisco: con anotaciones theologicas y morales a la historia de su vida, Madrid, Thomas Iunti.
O’TOOLE, Rachel Sara (2012): «Peligro en el convento: demonios coloniales, indias idólatras, y negras hechiceras en Santa Clara (Trujillo del Perú)», Tempus 1, pp. 149-186.
PAZ TORRES, Margarita (2014): «Inquisidores, exorcistas y obsesos en la América colonial: El caso de Luisa Benítez y las monjas clarisas de Trujillo (Perú)», Vozes Dos Vales. UFVJM 6(III), 31 pp. <http://site.ufvjm.edu.br/revistamultidisciplinar>.
PAZ TORRES, Margarita (2015): «Demonio y mujer: La marca de Satán y el combate contra él», Medievalia 18/2, pp. 325-353. https://doi.org/10.5565/rev/medievalia.345
PAZ TORRES, Margarita (2017): «Bien morir y mal vivir para alcanzar la santidad. De monjas endemoniadas y seres infernales del otro mundo», en De lo efímero a lo eterno. Muerte y transición, Darío, D’Aguillon, Magdalena Jaime Cepeda, Efraín Rangel Guzmán y Rutilio García Pereyra (eds.), El Paso, Texas, Escuela de Artes Plásticas «Profesor Rubén Herrera» de la Universidad Autónoma de Coahuila y Fabro Editores, pp. 232-256.
PAZ TORRES, Margarita (2018): «Proceso de fe de las religiosas de Santa Clara de Trujillo (Perú, 1681)», en Textos para la Historia del español. XII. Archivo Histórico Nacional. Consejo de Inquisición, Belén Almeida Cabrejas, Marina Serrano Marín y Delfina Vázquez Balonga (eds.), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, pp. 99-109.
PAZ TORRES, Margarita (2019): «Unas veces y fue muy continuo, dio en perseguirla un negro (que era un demonio de los que tiene) ferocísimo», Yuyarccuni 3, pp. 55-64.
PAZ TORRES, Margarita (2020): «De mujeres y otros demonios. Acerca de una visionaria del siglo XVII en el virreino del Perú», en Conciliábulo sobrenatural. Seres fantásticos y extraordinarios de la tradición, Claudia Carranza Vera, Claudia Rocha Valverde y Luis Rodas Suárez (eds), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, A.C. (COLSAN), pp. 135-158.
PEDROSA, José Manuel (2004): «Las canciones contrahechas: hacia una poética de la intertextualidad oral», De la canción de amor medieval a las soleares. Profesor Manuel Alvar «in memoriam», Pedro M. Piñero (ed.), Sevilla, Universidad de Sevilla, pp. 449-469.
PETROFF, Elizabeth Alvilda (1994): Body and soul. Essays on Medieval Women and Mysticism, New York, Oxford University Press.
ROBBINS, Rossell Hope (1992): Enciclopedia de la brujería y demonología (3ª ed.), Madrid, Debate.
RODRÍGUEZ JIMÉNEZ, Pablo (2019): «Los demonios en el convento: el caso de las monjas clarisas de Trujillo, Perú, siglo XVII», Anuario Colombiano de Historia Social y de La Cultura 46 (2), pp. 261-293. https://doi.org/10.15446/achsc.v46n2.78221
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (2013): «Criterios de edición de Documentos hispánicos (orígenes-siglo XIX) de la Red Internacional CHARTA», en CHARTA. Corpus Hispánico y Americano en la Red. <https://www.redcharta.es/criterios-de-edicion/>.
SANMARTÍN BASTIDA, Rebeca (2012): La representación de las místicas: Sor María de Santo Domingo en su contexto europeo, Santander, Real Sociedad Menéndez Pelayo.
SANMARTÍN BASTIDA, Rebeca (2013): «La construcción de la santidad en María de Santo Domingo: la imitación de Catalina de Siena», Ciencia Tomista 140, pp. 141-159.
SANMARTÍN BASTIDA, Rebeca (2014): «El caso de María Vela y Cueto: De la ‘inedia milagrosa’ al trastorno físico-mental», en Repensar el sombrío Medioevo. Nuevas perspectivas para el estudio de la cultura medieval y de la temprana Edad Moderna. - Those Dark Ages Revisited. New Perspectives for the Study of Medieval and Early Modern Culture, Francesc Massip Bonet (ed.), Kassel, Reichenberger, pp. 177-195.
SANMARTÍN BASTIDA, Rebeca (2015): La comida visionaria: formas de alimentación en el discurso carismático femenino del siglo XVI, London, Critical, Cultural and Communications Press.
SANMARTÍN BASTIDA, Rebeca (2018): «La lactancia en la hagiografía y las revelaciones femeninas: el caso de Juana de la Cruz», en Christ, Mary, and the Saints: Reading Religious Subjects in Medieval and Renaissance Spain offers an innovative, Andrew M. Beresford y Lesley K. Twomey (eds.), Leiden/Boston, Brill, pp. 85-112. https://doi.org/10.1163/9789004380127_005
SANMARTÍN BASTIDA, Rebeca y Soares, Ana Rita (2018): Catálogo de Santas Vivas. <http://catalogodesantasvivas.visionarias.es>.
TAUSIET, María (2004): Ponzoña en los ojos. Brujería y superstición en Aragón en el siglo XVI (ed. rev.), Madrid, Turner.
TAUSIET, María (2007): Abracadabra omnipotens. Magia urbana en Zaragoza en la Edad Moderna, Madrid, Siglo XXI de España Editores.
TAUSIET, María (2008): «“Por el sieso y la natura”. Una lectura literaria de los procesos por brujería», Edad de Oro 27, pp. 339-364.
TIEMEYER, Lena Sofia (2006): «The Question of Indirect Touch: Lam 4, 14; Ezek 44,19 and Hag 2,12-13», Bíblica 87, pp. 64-74.
VINATEA, Martina (2019): «Se busca santa para próximo altar. Luisa Benites y sus luchas contra el demonio». Edad de Oro 38, pp. 343-359. https://doi.org/10.15366/edadoro2019.38.019
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Boletín de Literatura Oral
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
