Mass media against bandits.
«A foc i a sang» or Serrallonga and the last pamphlet in Catalan
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vextra7.6331Keywords:
Modern Catalan literature, Catalan banditry, Catalan pamphlets on banditry, SerrallongaAbstract
The only surviving pamphlet in Catalan on the outlaw Joan Sala, alias Serrallonga, published in Barcelona in 1634, is the last known Catalan-language pamphlet on the subject of banditry and is an example of how feelings toward such outlaws depended on the language employed, the intended readers and, ultimately, the publishers’ purposes. Controlled or encouraged by the authorities, the Catalan verse in this pamphlet – meant for readers engrossed by the phenomenon – is overwhelmingly negative towards Serrallonga.
In contrast, Spanish-language pamphlets printed in Barcelona at the time of his capture in 1633, and another published in Madrid in 1635, sparked a growing idealization of the bandit, partly in parallel to a similar trend in Baroque literature. The Spanish verse printed in Barcelona was likely aimed at a very different readership within Catalonia, or else exported beyond Catalan territory.
The text of the 1634 Catalan pamphlet is published in Appendix I. The circumstances of Serrallonga’s capture on October 31, 1633, are discussed in Appendix II.
Downloads
References
AGUILÓ Y FUSTER, Mariano (1923): Catálogo de obras en lengua catalana impresas desde 1474 hasta 1860, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra.
ALADRO, Jordi (2013): «Cervantes y el bandolerismo catalán en el origen de la novela», eHumanista, 2, pp. 316-339. URL:
ALCOBERRO, Agustí (1984): «Visió popular del bandolerisme del XVII: una aproximació», dins Primer Congrés d’Història Moderna de Catalunya, II, Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 569-577.
AMORÓS I GONELL, Francesc (2008): «Notícies de Bandolers, lladres de camí ral i forques a l’Urgell durant els segles XVI-XVII», Actes de la Jornada de Treball XXXVIII. Grup de Recerques de les Terres de Ponent, pp. 219-246. URL: <https://www.raco.cat/index.php/JornadesGRTP/article/view/363271>
Aut.: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua castellana, en que se explica su verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes y otras cosas convenientes al uso de la lengua, 6 vols., Madrid, Imprenta de la Real Academia Española, 1726-1739. URL: <https://webfrl.rae.es/DA.html>.
BOJNIČANOVÁ, Renáta (2007-2008): «Les Cobles sobre Antoni Roca (1544, 1546) y su relación con la canción eslovaca sobre Matiáš Bazald (1549). Dos ejemplos de la literatura en servicio de la propaganda política de los Habsburgo», Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, XIII, pp. 11-24.
BOSCH I CUENCA, Pere: «La captura del bandoler», El Punt Avui, 6 d’agost de 2017. URL: <https://www.elpuntavui.cat/cultura/article/19-cultura/1210606-la-captura-del-bandoler.html>.
CIVIL, Pierre (1989): «La mort du bandolero à travers les pliegos sueltos des XVIe et XVIIe siècles: mise en scene et exemplarité», dins El bandolerismo y su imagen en el Siglo de Oro / Le bandit et son image au Siècle d’Or, Juan Antonio Martínez Comeche (ed.), Madrid, Casa de Velázquez / Centre de la Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles / Edad de Oro (UAM) / Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, pp. 139-151.
CORTADA, Juan (1868): Proceso instruido contra Juan Sala y Serrallonga, lladre de pas (salteador de caminos). Estractado en su parte más interesante, Barcelona, El Principado.
DCVB: ALCOVER, Antoni Maria i MOLL, Francesc de Borja (1988): Diccionari català-valencià-balear (DCVB), 10 vol., Palma de Mallorca, Editorial Moll. URL: <http://dcvb.iecat.net/>.
DHC: Diccionari d’Història de Catalunya, Barcelona, Edicions 62, 1992.
DI PINTO, Elena (2010): «Jácaras de sucesos: otra modalidad (El Caso en jácaras)», dins Cultura oral, visual y escrita en la España de los Siglos de Oro, J.M. Díez Borque (coord.), Madrid, Visor, pp. 217-241.
DIXON, Victor (2006): «Un género en germen: Antonio Roca de Lope y la comedia de bandoleros», dins Edad de oro cantabrigense: actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, Anthony J. Close (ed.), Madrid, AISO, pp. 189-194. URL: <https://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/07/aiso_7_025.pdf>. DOI: https://doi.org/10.31819/9783964565587-023
DRAE: Real Academia Española, Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario. URL: <https://dle.rae.es/>
ETTINGHAUSEN, Henry (2000): Notícies del segle XVII: La Premsa a Barcelona entre 1612 i 1628, Barcelona, Arxiu Municipal de Barcelona.
FUSTER, Joan (1963): El bandolerisme català, II, Barcelona, Aymà. [Reed.: Íd., Obres Completes. V. Literatura i Llegenda, Barcelona, Edicions 62, 1977, pp. 47-176.]
GARCÍA CÁRCEL, Ricardo (1989): «El bandolerismo catalán en el siglo XVII», dins El bandolerismo y su imagen en el Siglo de Oro / Le bandit et son image au Siècle d’Or, Juan Antonio Martínez Comeche (ed.), Madrid, Casa de Velázquez / Centre de la Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles / Edad de Oro (UAM) / Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, pp. 43-54.
GARCÍA GONZÁLEZ, Almudena (2012a): «Sobre la escritura en colaboración y la transmisión del texto de El catalán Serrallonga», Criticón, CXVI, pp. 43-62. DOI: https://doi.org/10.4000/criticon.492
GARCÍA GONZÁLEZ, Almudena (2012b): «El bandolero histórico como personaje de comedia en Lope», Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, XVIII, pp. 63-79. URL:
<https://www.raco.cat/index.php/anuariolopedevega/article/view/v18-garciagonzalez/374951>.
GARCÍA DE ENTERRÍA, María Cruz (1973): Sociedad y poesía de cordel en el barroco, Madrid, Taurus.
GARRICH, Montserrat, KOVÁCS, Lenke, MASSIP, Francesc i TORRES, Xavier (2004): Serrallonga, Déu vos guard. Història, cultura i tradició del bandoler Joan Sala, àlies Serrallonga. El ball parlat de Perafita (Lluçanès, s. XVIII), Prats de Lluçanès / Perafita: Centre d’Estudis del Lluçanès / Ajuntament de Perafita.
GARRICH, Montserrat, SOLÉ BORDES, Joan i TORRES, Xavier (2015): El Ball d’en Serrallonga, Vilafranca del Penedès: Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
GIBERT, Josep (1948): Aplec de cançons de bandolers i de lladres de camí ral, Barcelona. [Reed.: Cançons de bandolers i lladres de camí ral, Moià, Raima, 1989.]
GIVANEL MAS, Juan (1945): «Observaciones sugeridas por la lectura del drama de Coello, Rojas y Vélez El Catalán Serrallonga y vandos de Barcelona», Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, XVIII, pp. 159-192.
LLINARES PLANELLS, Alejandro (2017): «El final del bandoler: aproximació a la literatura de patíbul de la Corona d’Aragó», Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna, 10, pp. 108-125. DOI: https://doi.org/10.7203/scripta.10.11085
LLINARES PLANELLS, Alejandro (2018): «Plecs poètics de bandolers a la Catalunya del barroc. Un exemple de literatura propagandística», Manuscrits. Revista d’Història Moderna, 37, pp. 53-80. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/manuscrits.213
LOBATO, María Luisa (2014): La jácara en el Siglo de Oro. Literatura de los márgenes, Madrid, Iberoamericana. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954877959
MADURELL MARIMON, José M.a (1964-1965): «Licencias reales para la impresión y venta de libros (1519-1705)», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, LXXII/1-2, pp. 110-247.
MASSOT I MUNTANER, Josep (1993): Inventari de l’Arxiu de l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya, fascicle 1 [=Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Volum IV], Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
PALAU Y DULCET, Antonio (1948-1977): Manual del librero hispanoamericano, 28 vols., Barcelona, Libreria Palau (2a ed.).
PEÑA DÍAZ, Manuel (1997): El laberinto de los libros. Historia cultural de la Barcelona del Quinientos, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
PLA I RODAS, Francesc (2009): «Els darrers dies d’en Serrallonga per les Guilleries», Quaderns de la Selva, 21, pp. 165-172.
PLANES I ALBETS, Ramon (1993): «La brega de la quadrilla d’en Serrallonga a Osor (1630): el procés per la mort del bandoler Cristòfor Madriguera», Arxiu de Textos Catalans Antics, 12, pp. 374-394.
PUERTO MORO, Laura (2014): «Jácaras en pliegos sueltos de los siglos XVI y XVII», dins Literatura y música del hampa en los siglos de oro, María Luisa Lobato i Alain Bègue (eds.), Madrid, Visor Libros, pp. 29-49.
REDONDO, Augustin (1989): «Le bandit à travers les pliegos sueltos des XVIe et XVIIe siècles», dins El bandolerismo y su imagen en el Siglo de Oro / Le bandit et son image au Siècle d’Or, Juan Antonio Martínez Comeche (ed.), Madrid, Casa de Velázquez / Centre de la Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles / Edad de Oro (UAM) / Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, pp. 123-138.
REGLÀ, Joan (1961): «Ocaso y captura del bandolero Serrallonga», San Jorge, (XLII), pp. 49-51.
REGLÀ, Joan (1962): El bandolerisme català del barroc, Barcelona: Aymà [2a ed.: Barcelona, Edicions 62, 1966.]
REGLÀ, Joan (1969): Bandolers, pirates i hugonots a la Catalunya del segle XVI, Barcelona, Selecta, pp. 90-161.
REGLÀ, Joan i FUSTER, Joan (1961): Joan Serrallonga. Vida i mite del famós bandoler, Barcelona, Aedos. [La part de Fuster (pp. 129-226) es va reeditar a: Obres Completes. V. Literatura i Llegenda, Barcelona, Edicions 62, 1977, pp. 177-292.]
RENNERT, Hugo Albert (1908): «Notes on the Chronology of the Spanish Drama, II», The Modern Languages Review, 3, pp. 43-55. DOI: https://doi.org/10.2307/3712885
ROMEU I FIGUERAS, Josep (1973): «Bandolerisme i “periodisme” al segle XVI. A propòsit d’uns fets esdevinguts a Igualada el 1573», Vida. Revista de la família igualadina, núm. 1000 (febrer), pp. 27-28 i núm. 1001 (març), pp. 14-15. [Reproduït, amb ampliacions i l’edició de tres plecs complets, a Poesia en el context cultural del segle XVI al XVIII, I, Barcelona, Curial Edicions Catalanes, 1991, pp. 271-296.]
ROSSICH, Albert (1983): «La codolada, una forma mètrica catalana», Estudis Universitaris Catalans, XXV, pp. 473-488.
ROSSICH, Albert (1994): «El Rector de Vallfogona, entre nyerros i cadells», dins Torna, torna Serrallonga. Història i llegenda dels bandolers catalans del barroc, Barcelona, Fundació «La Caixa», pp. 51-53.
ROVIRÓ I ALEMANY, Xavier (2002): Serrallonga, el bandoler llegendari català, Sant Vicenç de Castellet, Farell.
SENA, Frederic (1963): «Figures de bandolers de principis del segle XVII a la vegueria de Vich», Ausa, 43, pp. 330-334.
SERRA I VILARÓ, Joan (1931): «Persecució dels bandolers de Catalunya. Any 1616 (Relació manuscrita d’un dels perseguidors)», Anuari de l’Oficina Romànica, IV, pp. 189-240.
SIMÓN DÍAZ, José (1972): Impresos del siglo XVII, Madrid, CSIC. Instituto «Miguel de Cervantes».
SIMÓN PALMER, María del Carmen (1980): Bibliografía de Cataluña. Notas para su realización. Tomo I (1481-1765) [=«Cuadernos Bibliográficos», núm. XLI], Madrid, CSIC.
SIMON TARRÉS, Antoni (2008): «El Braç Militar de Barcelona segons un cens de l’any 1641. Composició i actituds polítiques», Estudis Històrics i Documents dels Arxius de Protocols, XXVI, pp. 231-253.
SOLÀ COLOMER, Xavier (2006): La Reforma Catòlica a la muntanya catalana a través de les visites pastorals: els bisbats de Girona i Vic (1587-1800), tesi doctoral, Girona, Universitat de Girona.
TORRES I SANS, Xavier (1988): Nyerros i cadells: bàndols i bandolerisme a la Catalunya de l’antic règim (1590-1640), Tesi doctoral dirigida per R. García Cárcel, Bellaterra, Departament d’Història Moderna i Contemporània. UAB.
TORRES I SANS, Xavier (1991): Els bandolers (s. XVI-XVII), Vic, Eumo.
TORRES I SANS, Xavier (1993): Nyerros i cadells: bàndols i bandolerisme a la Catalunya moderna (1590-1640), Barcelona, Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona / Quaderns Crema.
TORRES I SANS, Xavier (1994): «A l’origen de la llegenda», dins Torna, torna Serrallonga. Història i llegenda dels bandolers catalans del barroc, Barcelona, Fundació «La Caixa», pp. 42-44.
TORRES I SANS, Xavier (2004): «Serrallonga, el bandoler», dins GARRICH, Montserrat, KOVÁCS, Lenke, MASSIP, Francesc i TORRES, Xavier: Serrallonga, Déu vos guard. Història, cultura i tradició del bandoler Joan Sala, àlies Serrallonga. El ball parlat de Perafita (Lluçanès, s. XVIII), Prats de Lluçanès / Perafita, Centre d’Estudis del Lluçanès / Ajuntament de Perafita, pp. 17-78.
VALSALOBRE (BALSALOBRE), Pep (1998): «Plecs solts poètics catalans dels segles XVI i XVII relatius al bandolerisme. Un inventari», Llengua & Literatura, 9, pp. 287-364. URL:
<https://www.raco.cat/index.php/LlenguaLiteratura/article/view/151568/203468>.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Boletín de Literatura Oral
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
