The Lexical field of water in ballads of Portuguese modern oral tradition
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vextra5.7079Keywords:
Spanish Ballads, Water, Symbols of the water, Lexical Field, Portuguese modern oral traditionAbstract
The water element has a symbolic, ancestral value in all cultures, and it is possible to trace, throughout human history, the importance that water had and still has for different cultures and the symbolic values that have been attributed to it. From an object of worship to a symbol of life, water is also associated with different cultural practices. To this extent, we find references to water in literature or painting and we find that, in these expressions, the symbolic values that each community attributes to the water element are evidenced. Thus, based on the importance and symbolic values of the water element in different cultures, in different cultural practices and in different expressions, we revisit the symbolic constructs associated with the water element in literature, particularly in an oral genre: spanish balads. In a very particular way, we intend to analyze the linguistic options of the lexical field of water in novels of the modern Iberian oral tradition, trying to verify to what extent the linguistic forms present in the texts contribute to the incorporation of metaphorical values of the water element and in what measure those are the underpinning of a symbolic construct.
Downloads
References
BLÁZQUEZ, José Mª (1994): Historia de las religiones de la Europa Antigua, Madrid, Ediciones Cátedra.
BLÁZQUEZ, José Mª. e GARCÍA-GELABERT, Mª. Paz (1997): «El culto a las aguas en la Hispania prerromana», Termalismo Antiguo – Actas del Primer Congreso Peninsular, María Jesús Peréx Agorreta (ed.), Madrid, Casa de Velázquez/UNED, pp. 294-302.
BUSTO CORTINA, Juan C. (2020): «La historia de Nūḥ (Noé) en textos aljamiado-moriscos», Forma Breve, 16, pp. 389-400, URL: <https://proa.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/25173/17917>
CARO BAROJA, Julio (1979): La estación de amor: (fiestas populares de mayo a San Juan), Madrid, Taurus.
CAO, Xuanzi e GÒDIA, Montserrat Franquesa (2020): «Monjes y traductores: Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China», Sendebar – Revista de Traducción e Interpretación, 31, pp. 231-249, DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11336
CHEVALIER, Jean e GHEERBRANT, Alain (1982). Dictionnairre des Symboles. Paris : Editions Robert Laffont.
CHEVALIER, Maxime (1990): Cuento tradicional, Cultura y Literatura, Salamanca, Ediciones de la Universidad.
CURCHIN, Leonard A. (1991): Roman Spain – Conquest and Assimilation. Londres/Nueva York, Routledge.
DÍAZ GONZÁLEZ, Joaquín (1981): «La mañana de San Juan en el Romancero», Revista de folklore, 6, pp. 11-13, URL: <https://funjdiaz.net/folklore/indice.php?an=1981>
DEYRMOND, Alan D. (1971): Historia de la literatura española 1. La Edad Media. Barcelona, Ariel.
DÍAZ DE OVANDO, Clementina (1944): «Agua, Viento, Fuego y Tierra en el romancero español», Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, vol. III,11, pp. 59-83. DOI: https://doi.org/10.22201/iie.18703062e.1944.11.370
ESPÍRITO SANTO, Moisés (1988): Origens da Religião Popular Portuguesa seguido de Ensaio sobre Toponímia Antiga, Lisboa, Assírio e Alvim.
ESPÍRITO SANTO, Moisés. (2005): Cinco mil anos de cultura a Oeste, Lisboa, Assírio e Alvim.
FERRÉ, Pere (2000): Romanceiro Português da Tradição Oral Moderna – Versões publicadas entre 1828 e 1960, vol. I, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
FERRÉ, Pere (2001): Romanceiro Português da Tradição Oral Moderna – Versões publicadas entre 1828 e 1960, vol. II, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
FERRÉ, Pere (2003): Romanceiro Português da Tradição Oral Moderna – Versões publicadas entre 1828 e 1960, vol. III, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
FERRÉ, Pere (2004): Romanceiro Português da Tradição Oral Moderna – Versões publicadas entre 1828 e 1960, vol. IV, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
FRENK, Margit (1990): Lírica española de tipo popular, Madrid, Cátedra.
GONZÁLEZ GRUESO, Fernando (2007): «El agua, el canto, el metal, y su relación con el mal y los hacedores de tormentas», Revista ELO, 13-14, pp. 175-188.
GONZÁLEZ-MATELLÁN, José Manuel (2020): «Os Caretos-Rapazes, o Entrudo-Carnaval e as Kalendae Januariae», Revista Memória Rural, 3, pp. 364-371, URL: <https://museudamemoriarural.pt/revistamemoriarural/index.php/revista/article/view/112>
GUIRAND, Félix (dir.) (1996): Mythes et Mythologies (Partie Histoire), Paris, Larousse-Bordas.
MARTOS GARCÍA, Alberto e MARTOS GARCÍA, Aitana (2015): «Poética del agua en las narraciones tradicionales – textos y contextos», Literatura y Lingüística, 32, pp. 41-62. DOI: https://doi.org/10.4067/S0716-58112015000200003
MARTOS NÚÑEZ, Eloy e MARTOS GARCÍA, Alberto (2011): Memorias y Mitos del Agua en La Península Ibérica, Madrid/Barcelona/Buenos Aires: Marcial Pons.
MARTOS NÚÑEZ, Eloy e MARTOS GARCÍA, Alberto (2012): «Los imaginarios del agua y sus lecturas pansemióticas», Álabe, 6, pp. 1- 15. DOI: https://doi.org/10.15645/Alabe.2012.6.3
MARTOS NÚÑEZ, Eloy e MARTOS-GARCÍA, Alberto (2015): «Memorias e imaginarios del agua: nuevas corrientes y perspectivas», Agua y Territorio, 5, pp. 121-131. DOI: https://doi.org/10.17561/at.v0i5.2539
MILES, Josephine (1953): «The language of ballads», Romance Philology, 7, 1, pp. 1-9.
MONEO, Teresa (2003): Religio Iberica: santuários, ritos y divindades, Madrid, Real Academia de la Historia.
MORAIS, Domingos A. (2016): «Cinco notas sobre a música e os instrumentos musicais populares em Portugal», Revista Da Tulha, 2, 1, pp. 12-41. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2447-7117.rt.2016.125294
MORALES SÁNCHEZ, Mª Isabel; ROBLES ÁVILA, Sara e PIRES, Maria da Natividade (2016): Lecturas del agua, Madrid, Catarata.
MORÃO, Ana Paiva (2011): A revelação do sentido: estudo da significação narrativo-dramática nos romances orais tradicionais. Dissertação de doutoramento apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
MORENA LÓPEZ, José Antonio (2018): «Aguas sagradas y sanación en el santuario iberorromano de Torreparedones (Baena, Córdova): los exvotos anatómicos», ITVCI, 8, pp. 13-35.
OLMOS, Ricardo (1992): «Iconografía y culto a las aguas de época prerromana en los mundos colonial e ibérico», Espacio, Tiempo y Forma, Série II – Historia Antigua 5, pp. 103-120. DOI: https://doi.org/10.5944/etfii.5.1992.4187
PATROCÍNIO, Manuel Francisco Soares do (2005): «Um rosto para os deuses. A religiosidade e as representações de divindades nas antigas culturas do território português», Idearte – Revista de Teorias e Ciências da Arte, 1, 2, pp. 59-82.
PEDROSA, José Manuel (2000): Entre la magia y la religión: oraciones, conjuros, ensalmos, Oiartzun, Sendoa Editorial.
PELAZ FLORES, Diana (2015): «De fuentes, ríos y mares. Presencia y significado del agua en la literatura cortesana del siglo XV castellano», em Val Valdivieso, Mª Isabel (org.), La percepción del agua en la Edad Media, Alicante, Universidade de Alicante, pp. 147-164.
PIRES, Natália Albino (2007): O Léxico do Romanceiro da Tradição Oral Moderna Portuguesa Editado entre 1828 e 1960, Vol. I e II, Dissertação de Doutoramento apresentada à Faculdade de Filologia da Universidade da Corunha.
RÁEZ PADILLA, Juan (2015): Tierra, Agua, Aire y Fuego. Manual de Simbología, Oviedo, Septem Ediciones.
SAINERO, Ramón (2007): «Orígenes históricos, mitológicos y literarios de la Península Ibérica», Brathair, 7, 2, pp.152-163.
SYKES, Brian (2006): Blood of the Isles, Londres, Transworld Publishers.
Val Valdivieso, Mª Isabel (2015): La percepción del agua en la Edad Media, Alicante, Universidade de Alicante.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Boletín de Literatura Oral
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
