Imágenes del zorro: el «burlador burlado» en cuentos de la literatura andina
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.v15.8615Keywords:
The fox, The rabbit, Fabulous animals, Folktale motifs, Andean oral traditionAbstract
In the folk tales of the Andean world, the fox is a character characterized by its ability, cunning and deceit. However, this condition is usually inverted and transferred to other characters who are usually victims of the fox, which is why the fox appears as a «mocker mocked» in several narratives of the Andean oral tradition. This article studies the motifs related to the mockery of this character in a corpus of narratives of the Andean universe, in whose plot the adventures of the fox are rivaled by other fabulous characters who deceive him in each episode. Organized through a series of amusing scenes, where humor is combined with the lesson the fox receives, the stories demonstrate the rich vitality of the narrative art in the Andean world. Based on an index of motifs, the work concludes that the different nuances, variations and narrative elements that are recorded in the versions studied show the special dynamics of the folk tale and the literary tale in Andean literature.
Downloads
References
ALEGRÍA, Ciro (2000 [1941]): El mundo es ancho y ajeno, introducción, notas, glosario y vocabulario de Carlos Villanes Cairo, Madrid, Ediciones de la Torre.
ARGUEDAS, José María (2012): Obra antropológica, IV y VII, Lima, Derrama Magisterial.
ARGUEDAS, José María e IZQUIERDO RÍOS, Francisco (1947): Mitos, cuentos y leyendas del Perú, Lima, Ministerio de Educación Pública del Perú.
ARGUEDAS, José María e IZQUIERDO RÍOS, Francisco (2012): Voces nuestras. Cuentos, mitos y leyendas del Perú. Relatos recopilados por docentes (1945-1950), Selección de la Comisión Centenario del natalicio de José María Arguedas, Lima, Ministerio de Educación y Casa de la Literatura peruana.
ÁVILA, Francisco de (2007 [1966]): Dioses y hombres de Huarochirí, José María Arguedas (trad.) y Estudio introductorio de Luis Millones y Hiroyasu Tomoeda, Lima, Universidad Antonio Ruiz de Montoya.
AYALA, José Luis (2008): Zorro, zorrito y otras narraciones cosmogónicas, Lima, San Marcos.
BARRANTES, Emilio (19402): Folklore de Huancayo, Huancayo, La Industria.
BENDEZÚ, Edmundo (2003): Literatura quechua, Lima, Editorial Universitaria de la Universidad Ricardo Palma.
CASA DE LA LITERATURA PERUANA (2020): El viaje al cielo, adaptación de Paulo César Peña, ilustraciones de Juan Osorio y Trudy Macha, Lima. En línea: [<https://www.casadelaliteratura.gob.pe/wpcontent/uploads/2020/11/elviajealcielo_virtual_doblepag.pdf>].
CHERTUDI, Susana (1982): El cuento folklórico, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina.
CONTRERAS, Constantino, BERNALES, Mario y DE LA BARRA, Luis (2002): «Al margen de las maravillas (Otros tópicos del cuento popular)», Disparidades. Revista de Antropología, 57, 2, pp. 139-166. https://doi.org/10.3989/rdtp.2002.v57.i2.177
DOMÍNGUEZ CONDEZO, Víctor (1999): 13 zorros vueltos a contar por el tío Venancio, Huánuco, Ediciones Kiilliksa.
ESPINO, Gonzalo (1994): Tras las huellas de la memoria. Tradición oral del norte peruano, Lima, Instituto Nacional de Cultura (INC) y Organización de Estados Iberoamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI).
ESPINO, Gonzalo (2014): Atuqpacha. Memoria y tradición oral en los Andes, Lima, Universidad Nacional Federico Villarreal.
FLORIÁN, Mario (1988): La narrativa oral popular de Cajamarca y su ordenación por clases, Lima, Ediciones Jurídico-Sociales.
FOLEY GAMBETTA, Eloy (1954): «El zorro silbador», Folklore, 34, p. 1929.
GARCÍA MIRANDA, Juan José (2006): Literatura oral y popular del Perú, Quito, Instituto Iberoamericano del Patrimonio Nacional y Cultural.
GÓMEZ GARCÍA, Blanca Aranda (2016): «Travesía de zorros en la última novela de José María Arguedas, el manuscrito de Huarochirí y los cuentos orales de los Andes meridionales», Hispania, 99, 3, pp. 449-458. https://doi.org/10.1353/HPN.2016.0071
HYNES, William (1993): «Mapping the Characteristics of Mythic Tricksters: A Heuristic Guide», en Mythical Trickster Figures. Contours, Contexts, and Criticisms, W. Hynes y W. Doty (eds.), Tuscaloosa, University of Alabama Press, pp. 33-45.
ITIER, César (1997): «El zorro del cielo: un mito sobre el origen de las plantas cultivadas y los intercambios con el mundo sobrenatural», Boletín del Instituto Francés de Estudios Andinos, 26, 3, pp. 307-346.
JIMÉNEZ BORJA, Arturo (1937): Cuentos peruanos, Lima, Lumen.
JIMÉNEZ BORJA, Arturo (1940): Cuentos y leyendas del Perú, Lima, Instituto Peruano del Libro.
JORDANA, José Luis (1974): Mitos y leyendas aguarunas, Lima, Retablo del Papel.
KAPSOLI, Wilfredo (1993): Cuentos y leyendas conchucanas, Lima, Centro de Información y Desarrollo Integral de Autogestión.
KESSEL, Juan van (1993): «El tramposo engañado: el zorro en la cosmovisión andina», Revista de Ciencias Sociales, 3, pp. 37-52. https://doi.org/10.61303/07172257.v3i3.20
KONAYDI, Abdelhak y PEDROSA, José Manuel (2018): «El cuento de Hamu el pícaro y la bruja en la tradición rifeña bereber de Laazzanen (Nador, Marruecos) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C)», Boletín de Literatura oral, 8, pp. 97-114. https://doi.org/10.17561/blo.v8.5.
LARRÚ, Manuel (2009): «Oralidad y representación. La otra voz en la narrativa de Ciro Alegría», Letras, 80, 115, pp. 47-62. https://doi.org/10.30920/letras.80.115.5
LIRA, Jorge (1990): Cuentos del Alto Urubamba, Cusco, Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas.
LÓPEZ, Luis Enrique y SAIRYTUPA A, Domingo, (comps.) (1985): Wiñay Pacha, Chucuito, Puno, Instituto de Estudios Aymara.
MERINO DE ZELA, Mildred (2007): «Hacia una teoría del folklore peruano», en E. González Carré, Folklore y tradiciones populares, Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, pp. 43-74.
M ILLONES, Luis y MAYER, Renata (2012): La fauna sagrada de Huarochirí, Lima, Instituto de Estudios Peruanos.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN (2012a): El zorro que devoró la nube, textos de Cucha del Águila Hidalgo e ilustraciones de Natalí Sejuro Aliaga, Lima, Quad/Graphics Perú SA.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN (2012b): El muñeco de brea, textos de Cucha del Águila Hidalgo e ilustraciones de Natalí Sejuro Aliaga, Lima, Quad/Graphics Perú SA.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN (2012c): La huallata y el zorro, textos de Cucha del Águila Hidalgo e ilustraciones de Leslie Umezaki, Lima, Quad/Graphics Perú SA.
MIRES, Alfredo (1985): El tío zorro y otros cuentos, Cajamarca, Red de Bibliotecas Rurales de Cajamarca.
MORGANTE, María Gabriela (2001): «La narrativa animalística y la mitología del trickster en la Puna jujeña: la figura del zorro», Anthropologica, 19, 19, pp. 121-146. En línea: [<http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/115423>].
MOROTE BEST, Efraín (1950): «Pascual y Diego. Las conexiones de nuestros cuentos», Tradición, 1, 1, pp. 38-49.
MOROTE BEST, Efraín (1988): Aldeas sumergidas. Cultura popular y sociedad en los Andes, Cusco, Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas.
MOULIAN, Rodrigo, CANIGUAN, Jaqueline y ESPINO, Gonzalo (2021): «El viaje del zorro al cielo y su tío el tigre: texturas transculturales amerindias en dos repertorios de relatos mapuches del zorro», CUHSO, 31, 1, pp. 466-495. https://doi.org/10.7770/cuhso.v31i1.2145
NAVARRO DEL ÁGUILA, Víctor (1946): «Cuentos populares del Perú. El zorro y el ratón (y sus variantes)», Revista de la Sección Arqueológica de la Universidad Nacional del Cuzco, 2, pp. 118-145.
NÚÑEZ HERRERA, Genoveva (2021): Arte y tradición oral quechua de Ollantaytambo, recopilación, transcripción, estudio introductorio y notas de Rosaura Andazabal Cayllahua. Lima, Fondo Editorial del Congreso del Perú.
ORTIZ RESCANIERE, Alejandro [ed.] (2012): Mitologías amerindias, Madrid, Trotta.
PACHE, Matthias (2012): «The Fox in the Andes. An Alternative Interpretation of the Trickster», Anthropos, 107, 2, pp. 481-496. https://doi.org/10.5771/0257-9774-2012-2-481
PAYNE, Johnny (1984): Cuentos cusqueños, Cusco, Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas.
PIQUERAS FRAILE, María del Rosario (1999): «Un fabulista sureño: Joel Chandler Harris y Uncle Remus, su gran creación», REDEN: Revista española de estudios norteamericanos, 17-18, pp. 51-67.
PORTOCARRERO, Gonzalo [ed.] (2018): Ecos de Huarochirí. Tras la huella de lo indígena en el Perú, Lima, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
RADIN, Paul (1956): The Trickster. A Study in American Indian Mythology, London, Routledge & Kegan Paul Ltd.
RAMOS MENDOZA, Crescencio (1992): Relatos quechuas, Lima, Horizonte.
RAMÍREZ TENORIO, Casimiro (2004): El compadre zorro, Lima, Bracamoros.
ROBLES ALARCÓN, Manuel (1974): Fantásticas aventuras de Atoj y el Diguillo, Lima, Ediciones del autor.
RODRÍGUEZ GARCÍA, Miguel (2023): «Lepóridos tramposos. De la fábula oriental, los tratados de caza y la historia natural a Tío Conejo», 1616: Anuario de Literatura Comparada, 13, pp. 255-279. https://doi.org/10.14201/1616202313255279
RODRÍGUEZ VALLE, Nieves (2013): «El coyote. Protagonista ambivalente en el imaginario mexicano», Revista de El Colegio de San Luis, 3, 6, pp. 146-163. https://doi.org/10.21696/rcsl062013563
SALAZAR ESPINOZA, David, VALENTÍN MELGAREJO, Teófilo, LA MADRID VIVAR, Pablo y MUÑOZ ROMERO, Elsa (2020): Tradición oral de la provincia de Pasco, I, Lima, San Marcos.
SÁNCHEZ GARRAFA, Rodolfo (2008): «El zorro entre los mundos», Tupac Yawri. Revista andina de estudios tradicionales, 1, pp. 109-151.
TAYLOR, Gerald (1987): «Atuq. Relatos quechuas de Laraos, Lincha, Huangáscar y Madeá, provincia de Yauyos», Allpanchis, 29/30, 19, pp. 249-266.
TAYLOR, Gerald (2003): Relatos quechuas de La Jalca, Lima, Instituto Francés de Estudios Andinos.
TELLO, Julio C. (1923): «Folk Lore Andino», Inca, 1, 2, pp. 421-431.
TORO MONTALVO, César (1990): Mitos y leyendas del Perú, I-III, Lima, AFA Editores Importadores.
UHLE, Max, (comp.) (2003): El cóndor y el zorro, Edición y prólogo de Wilfredo Kapsoli. Lima, Embajada República Federal de Alemania y Centro de Investigación de la Universidad Ricardo Palma.
UTHER, Hans-Jörg (2006): «The Fox in the World Literature. Reflections on a “Fictional Animal”», Asian Folklore Studies, 65, 2, pp. 133-160. En línea: [<https://www.jstor.org/stable/30030396>].
UTHER, Hans-Jörg (2011): The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography. Part I. Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales, and Realistc Tales, with an Introduction, Helsinki, Academia Scientiarum Fennica.
VIENRICH, Adolfo (1906): Tarmapap Pachahuarainin. Fábulas quechuas, Tarma, Tipografía La Aurora de Tarma.
YAURI MONTERO, Marco (1998): Aventuras del zorro, Lima, Bruño.
ZÁRATE, Fidel (1939): Los cuentos contumacinos del Tío Lino, Lima, Editorial Peruana.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Nécker Salazar Mejía
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
