The Lyric of Orphanhood in Early 20th Century Mexican Popular Prints
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vextra7.9038Keywords:
Folk Poetry, Orphans, coplas, décimas, Mexican popular broadsheets, XIX century, XX centuryAbstract
In the last years of the 19th century and the first decades of the 20th, orphanhood as a theme had poetic manifestations of interest in Mexico, both in its cultured and popular ways. Valuable sources of the latter are the prints from publishing houses such as those of Antonio Vanegas Arroyo, Eduardo Guerrero, and Antonio Reyes. This study offers a characterization of the orphanhood lyrics disseminated by these printing presses, mainly by the first of them. An organization is proposed in two sections: the songs —composed of several stanzas— and the laments —made up of a copla (a verse of four lines) and several décimas (a verse of ten lines) that gloss it. In each of them a distinction was made between a masculine or feminine enunciation. The analysis dialogues with corpus such as the Cancionero Folklórico de México. Also, it intends to encourage future analyzes of the representations of sexual gender and social class in this literature about orphanhood.
Downloads
References
ALBRIGHTON, Vanessa (2008): Orfandad y nación en la novela hispanoamericana del siglo XIX: Sab, Martín Rivas y El Zarco, tesis de maestría, University of British Columbia. [En línea: <http://hdl.handle.net/2429/5598>].
ARGÜELLES, Juan Domingo (2017): «La madre de todos los poemas», Este País, 18 de mayo. [En línea: <https://estepais.com/uncategorized/la-madre-de-todos-los-poemas/>].
COHEN, Sandro (2017): «La métrica y la eufonía detrás de un poema entrañablemente odiado. “Paquito” de Salvador Díaz Mirón», Tema y Variaciones de Literatura, 48, pp. 37-46. [En línea: <http://hdl.handle.net/11191/9775>].
CORNEJO, Tomás (2020): «Fábricas de cultura popular. Consideraciones sobre la circulación de cancioneros impresos desde Santiago de Chile a Ciudad de México (1880-1920)», Trashumante. Revista Americana de Historia Social, 15, pp. 6-33. https://doi.org/10.17533/udea.trahs.n15a01.
DÍAZ MIRÓN, Salvador (1901): Lascas, Xalapa, Tipografía del Gobierno del Estado.
FRENK, Margit (1975): «Prólogo», en Cancionero Folklórico de México, I, Coplas del amor feliz, Margit Frenk (dir.), México, El Colegio de México, pp. XV-XLVI.
FRENK, Margit (1980a): «Prólogo», en Cancionero Folklórico de México, III, Coplas que no son de amor, Margit Frenk (dir.), México, El Colegio de México, pp. xv-xxiv.
FRENK, Margit (dir.) (1980b): Cancionero Folklórico de México, III, Coplas que no son de amor, México, El Colegio de México.
FRENK, Margit (2012): «Cancioncillas dialogadas», Nueva Revista de Filología Hispánica, 1, pp. 61-74.
GARCÍA RODRÍGUEZ, Salvador, PASCUAL GAY, Juan y PÉREZ SÁNCHEZ, Luis Felipe (2014): «Estudio introductorio», en Julio Sesto, La bohemia de la muerte, Salvador García Rodríguez, Juan Pascual Gay y Luis Felipe Pérez Sánchez (ed., introd. y notas), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, pp. XIII-CXXI.
GÓMEZ MUTIO, Ana Rosa (2023): «“Valentina, Valentina”: avatares de una canción popular en la imprenta de Antonio Vanegas Arroyo», en Lyra Minima. De la primitiva poesía lírica al cancionero tradicional panhispánico, Mariana Masera, Claudia Carranza, Anastasia Krutitskaya y Jair Acevedo (coords.), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, pp. 231-260.
GUERRERO, Eduardo (ed.) (s. f.): Versos jocosos para reír y pasar el rato, México, Imprenta de Eduardo Guerrero.
JIMÉNEZ DE BÁEZ, Yvette (1994): «Décimas y glosas mexicanas: entre lo oral y lo escrito», en La décima popular en la tradición hispánica. Actas del simposio internacional sobre la décima. Las Palmas del 17 al 22 de diciembre de 1992, Maximiano Trapero (ed.), Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de las Palmas de Gran Canaria, pp. 87-109.
LÓPEZ CASILLAS, Mercurio (2022): «Morir soñando. Antonio Vanegas Arroyo, editor de Cancioneros», en A cien años de la muerte de Antonio Vanegas Arroyo (1852-1917). Los impresos populares iberoamericanos y sus editores, Mariana Masera y Miguel Ángel Castro (coords.), México, Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 77-89.
MAGIS, Carlos H. (1969): La lírica popular contemporánea. España, México, Argentina, México, El Colegio de México.
MASERA, Mariana (coord.) (2017): Colección Chávez-Cedeño. Antonio Vanegas Arroyo, un editor extraordinario, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
MASERA, Mariana (2022a): «“Yo soy la maquinista del amor”. Aproximaciones a la colección El Cancionero Popular de Antonio Vanegas Arroyo», en Los géneros en la literatura popular. La imprenta de Antonio Vanegas Arroyo (siglos XIX-XX), Danira López Torres y Grecia Monroy Sánchez (coords.), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, pp. 21-51.
MASERA, Mariana (2022b): «Que non dormiré sola, non»: la voz femenina en la antigua lírica popular hispánica y otros ensayos, Morelia, Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales. https://doi.org/10.22201/udir.9786073061421e.2022.
MENDOZA, Vicente T. (1939): El romance español y el corrido mexicano. Estudio comparativo, México, Ediciones de la Universidad Nacional Autónoma.
MENDOZA, Vicente T. (1947): La décima en México. Glosas y valonas, Buenos Aires, Instituto Nacional de la Tradición.
MENDOZA, Vicente T. (1954): «Panorama de cincuenta años de música popular mexicana», Revista Hispánica Moderna, 20, 3, pp. 267-272.
MIRANDE, María Eduarda (2023): «“Yo soy el hijo de la malva”: el motivo del huajcho en el cancionero tradicional andino», en Lyra Minima. De la primitiva poesía lírica al cancionero tradicional panhispánico, Mariana Masera, Claudia Carranza, Anastasia Krutitskaya y Jair Acevedo (coords.), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, pp. 305-334.
MONROY SÁNCHEZ, Grecia (en prensa): «Versos para reír y pasar el rato. Los impresos jocosos y sentenciosos publicados por Antonio Vanegas Arroyo», Impresos populares ibero-americanos: del suceso local al imaginario universal, Mariana Masera y Ricarda Musser (eds.), Madrid, Vervuert.
SESTO, Julio (2014 [1959]): La bohemia de la muerte, Salvador García Rodríguez, Juan Pascual Gay y Luis Felipe Pérez Sánchez (ed., introd. y notas), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis.
VÁZQUEZ CARBAJAL, Martha Fernanda (2022): «“Versos muy extravagantes, divertidos y fabulosos”: hacia un análisis de la sátira y lo burlesco en los impresos populares de Vanegas Arroyo», Boletín de Literatura Oral, 12, pp. 122-67. https://doi.org/10.17561/blo.v12.6819.
ZAVALA, Mercedes (2001): «De tin marín de do pingüé: lírica tradicional infantil en San Luis Potosí», en Lyra mínima oral. Los géneros breves de la literatura tradicional, Carlos Alvar, Cristina Castillo, Mariana Masera y José Manuel Pedrosa (eds.), Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 337-344.
ZAVALA, Mercedes (2021): La voz. Literatura de tradición oral del centro-norte de México, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis. [En línea: <https://ventalibros.colsan.edu.mx/detalles.php?str=98>].
IMPRESOS
Adiós a México (1897): México, Imprenta Calle de Santa Teresa Núm. 1. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:AAMexico.djvu>].
Ayes de dolor profundo que da un huérfano afligido que a sus padres ha perdido y queda solo en el mundo (s. f.): México, Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:ADMundo.djvu>].
Calla jilguero (s. f.): México, Guerrero. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:BN-CallaJilguero.tif>.
Cancioneros populares. Tangos (1922): Buenos Aires, Despouy Hnos. y Cía. [En línea: <https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/image/796637687/1/>].
Colección 50 de Canciones Modernas (s. f.): México, Guerrero. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:GB-C50Modernas.tif>].
Colección Número 5 [de] Canciones Modernas (s. f.), México, Antonio Reyes. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:GB-CNModernas.tif>].
El amor de madre (1908): México, Imprenta de A. Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:EAMadre.djvu>].
El folklore nacional, cuaderno 4 (s. f.): México, Test. de A. V. Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:CN4Nacional.djvu>].
El huérfano (s. f.): México, [Imprenta de Eduardo Guerrero]. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:BN-ElHuerfano.tif>].
Gran corrido de Bruno Apresa (1905): México, Imprenta de A. Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:GCApresa.djvu>].
La vida de Juan Soldado (1902): México, Imprenta, Calle de Santa Teresa Núm. 1. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:LVSoldado.djvu>].
Lamentos que dirige un huérfano ya desvalido al encontrarse en el mundo sin el dulce abrigo de sus queridos padres (s. f.): México, Imprenta Segunda de Santa Teresa número 43. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:LQPadres.djvu>].
Las quejas de un huerfanito (s. f.): México, [Imprenta de Eduardo Guerrero]. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:GB-LQHuerfanito.tiff>].
Lindas mexicanas (1913): México, Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:LindasMexicanas.tiff>].
Llanto triste y lamentable de una pobre huerfanita [A] (1912): México, Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:LlTHuerfanita_A.djvu>].
Llanto triste y lamentable de una pobre huerfanita [B] (s. f.): México, Testamentaría de Antonio Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:LlTHuerfanita_B.djvu>].
Mis canciones para 1914 (1914): México, Editor Antonio Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:CSL-MC1914Num2.tiff>].
Olas que el viento arrastran (1899): México, Imprenta, Calle de Santa Teresa Núm. 1. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:Djvu_olas_que_al_viento.djvu>]
Olas que el viento arrastran o La orfandad (s. f.): México, Imprenta, Colonia Morelos núm. 2. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:OQArrastran_B.djvu>].
Segunda parte del triste y muy doloroso llanto fúnebre, que hace un desgraciado abandonado huérfano al recordar los infinitos goces que disfrutó al lado de su idolatrada madre, como los padecimientos que sufre hoy bajo el peso de la orfandad (s. f.): México, Imprenta de A. Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:SPOrfandad.djvu>].
Selecta recopilación de canciones modernas para el presente año (s. f.): México, Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:SRMexicana.tiff>].
Tristes lamentos de un huerfanito (s. f.): México, Guerrero. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:BN-TLHuerfanito_A.tif>].
Tristes y sensibles lamentos de la mujer abandonada (s. f.): México, Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:TSAbandonada.djvu>.
¡Viva Cuba! (1899): México, Imprenta Calle de Santa Teresa Núm. 1. [En línea: <https://lacipi.humanidades.unam.mx/ipm/w/Índice:VC1899.djvu>].
GRABACIONES
Aguilar, Antonio (interp.) (1999): «El huérfano», Por el amor a mi madre [CD]. [En línea: <https://youtu.be/zxldkhO0R4s?si=NhDBQ5OA5fwb_A-B>].
Arcos, Pilar (interp.) (s. f.): «La huerfanita». Columbia 2506-X, en The Strachwitz Frontera Collection of Mexican and Mexican American Recordings. [En línea: <https://frontera.library.ucla.edu/recordings/la-huerfanita-3>].
Záizar, David (interp.) (2001): «A la orilla de un palmar», Peerless 80 Aniversario. 24 rancheras [CD]. [En línea: <https://youtu.be/SzFp7zfFknI?si=tpDkqlKuuC-bb443>].
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Grecia Monroy Sánchez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
