Leyendas y cuentos de tradición oral de la región fronteriza del volcán Tacaná
DOI:
https://doi.org/10.17561/blo.vanejo10.9891Keywords:
Tradición oral, México, GuatemalaAbstract
Se trata de un corpus integrado por leyendas y cuentos de tradición oral recopilados en diciembre de 2023 y enero de 2024 en la frontera entre México y Guatemala, específicamente en comunidades de la región del volcán Tacaná. Este acervo da cuenta de la vigencia de una tradición oral rica, interesante y que forma parte de la vida de las personas de la región, integrada en buena medida por descendientes de etnia mam, de raíz mixe-zoque y variante maya. Los relatos fueron recopilados en español, pero sin duda se encuentran repletos de innumerables elementos propios de la región, de la cosmovisión de los mames y de la influencia de la gran cantidad de gente que transita por la frontera. Esta recopilación, editada y clasificada, está acompañada de una introducción que tiene la intención de guiar la lectura de los textos y de contextualizarlos. Aquí se pueden hallar diversos personajes de leyendas como La Llorona, los duendes, el zipe, los nahuales, el Dueño de los animales; así como cuentos maravillosos, de animales, de compadres, de costumbres, jocosos, entre otros.
Downloads
References
ABENÓJAR, Óscar (2020): «El cuento tradicional El zorro voila a la osa (ATU 36): de la literatura medieval a la oralidad moderna e internet», Boletín de Tradición Oral, 3 [número extra], pp. 13-27. DOI: https://doi.org/10.17561/blo.v.5437.
ABREU GÓMEZ, Ermilio (1985): Leyendas y consejas de Yucatán, México, Fondo de Cultura Económica.
AGUADO LÓPEZ, Emma María (2025): La narrativa tradicional en una región de Acámbaro, Guanajuato, Tesis de maestría, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis.
AÍNA MAUREL, Pablo (2012): Teorías sobre el cuento folclórico. Historia e interpretación, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico».
ALEJOS GARCÍA, José Ovidio (2018): Dialogismo y semiótica de cuentos mayas, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
ÁLVAREZ ÁVALOS, Lilia Cristina (2014): Textos narrativos tradicionales del Valle de San Francisco: motivos, temas, tópicos y fronteras genéricas, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis [Tesis de maestría].
ÁLVAREZ ÁVALOS, Lilia Cristina (2019): El terco que se empecina, al fin descubre la mina. Temas, motivos y personajes de la Guachichila: la caracterización de una zona minera a partir de su literatura tradicional, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis [Tesis de doctorado].
ARDÓN MEJÍA, Mario (1998): Folklore literario hondureño, Tegucigalpa, Guaymuras.
ARDÓN MEJÍA, Mario, (1990): Pedro de Urdimales en la tradición popular, Tegucigalpa, Paradiso.
ARRIOLA, Aura Marina (1995): Tapachula, «la perla del Soconusco», ciudad estratégica para la redefinición de las fronteras, Guatemala, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.
BADILLO GÁMEZ, Gabriela Samia (2014): Relatos sobre el Tentzo y otros seres sobrenaturales de la tradición oral de la región centro-sur del estado de Puebla, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis [Tesis de maestría].
BAQUERO GOYANES, Mariano (1998): ¿Qué es la novela? ¿Qué es el cuento?, est. prel. de Francisco Javier Díez de Revenga, Murcia, Universidad de Murcia.
BARRERA, Valeria (2020): Catálogo de aves de Guatemala, Alianza Latinoamericana de Fondos de Agua. Agua por el futuro. URL: <https://reservasdeguatemala.org/wp-content/uploads/2023/11/ARNPG_2020_Catalogo-de-Aves-de-Guatemala.pdf>.
BELTRÁN ALMERÍA, Luis (2002): «Géneros y estéticas en la literatura tradicional», Revista de Literaturas Populares, 2, 2, pp. 67-81.
BELTRÁN ALMERÍA, Luis (2005): «Bosquejo de una estética del cuento folclórico», Revista de Literaturas Populares, 2, 5, (julio-diciembre), pp. 245-269.
BERNIS, Francisco, Eduardo De Juana, (1998): «Nombres en castellano de las aves del mundo recomendados por la sociedad española de ornitología. Cuarta parte: pterocliformes, columbiformes, psittaciformes y cuculiformes», Ardeola, 45, 1, pp. 87-96.
BLECUA, Alberto (1983): Manual de crítica textual, Madrid, Castalia.
BLECUA, José María (1970): Sobre la poesía de la Edad de Oro, Madrid, Gredos.
CAMACHO RUÁN, Alejandra (2016): La transformación y otros motivos en la literatura de tradición oral, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis [Tesis de maestría].
CAMARENA LAUCIRICA, Julio y CHEVALIER, Máxime (1995): Catálogo tipológico del cuento folklórico español. Cuentos maravillosos, I, Madrid, Gredos.
CAMARENA LAUCIRICA, Julio y CHEVALIER, Máxime (1997): Catálogo tipológico del cuento folklórico español. Cuentos de animales, II, Madrid, Gredos.
CAMARENA LAUCIRICA, Julio y CHEVALIER, Máxime (2003): Catálogo tipológico del cuento folklórico español. Cuentos religiosos, III, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
CAMARENA LAUCIRICA, Julio y CHEVALIER, Máxime (2003): Catálogo tipológico del cuento folklórico español. Cuentos-novela, IV, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
CAMARENA, Julio (1989): Cuentos tradicionales de León, I-II, Madrid, Seminario Menéndez Pidal/Universidad Complutense de Madrid.
CARPIO PENAGOS, Carlos Uriel del (2018): «Los mames y la formación de la frontera Cuchumatanes. Soconusco en el siglo XIX», Mundo Amazónico, 2, 9, pp. 111-160. DOI: https://doi.org/10.15446/ma.v9n2.65195.
CARVALHO-NETO, Paulo de (1977): Diccionario de teoría folklórica, Guatemala, Universidad de San Carlos de Guatemala.
CASTAÑÓN DÁVILA, Mayra Patricia (2021): El castigo y otros motivos en textos narrativos de la tradición oral de la microrregión agrícola de Villanueva, Zacatecas, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis [Tesis de maestría].
CASTRO, María de los Ángeles (2000): «Pedro de Urdemales: de la oralidad a la escritura», Ístmica, 5-6, pp. 142-157.
CATALÁN, Diego (1997): Arte poética del romancero oral. Parte 1: Los textos abiertos de creación colectiva, Madrid, Siglo XXI.
CHERTUDI, Susana (1982): El cuento folclórico, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina.
CHEVALIER, Maxime (1999): Cuento tradicional, cultura, literatura (siglos XVI-XIX), Salamanca, Universidad de Salamanca.
COROMINAS, Juan (1987): Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, tercera edición muy revisada y mejorada, Madrid, Gredos.
CORREAS, Gonzalo (1924): Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia, Madrid, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.
COSTA, James T. (2006): The Other Insect Societies, Harvard University Press. DOI: https://doi.org/10.4159/9780674271616.
CUÉLLAR ESCAMILLA, Donají (2013): «Variantes regionales en textos narrativos sobre las Xtabay: Chiapas, Yucatán y Quintana Roo», en Variación regional en la narrativa tradicional de México, Aurelio González, Nieves Rodríguez Valle y Mercedes Zavala Gómez del Campo (eds.), México, El Colegio de México/El Colegio de San Luis, pp. 123-131.
CUÉLLAR ESCAMILLA, Donají (2023): «El destino de borrachos y disolutos frente a la Matlazihua», en Suerte y destino en formas narrativas de la literatura de tradición oral, Lilia Álvarez Ávalos, Alejandra Camacho Ruán y Mercedes Zavala Gómez del Campo (eds.), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, pp. 301-318.
CUÉLLAR ESCAMILLA, Donají (2023): «Encuentros fatales con la Tisigua: relación con lo sagrado y función social», Revista de Folklore, 505, pp. 80-88.
CUÉLLAR ESCAMILLA, Donají (2023): «La matki: una chaneca caníbal», Revista de Folklore, 492, pp. 84-98.
DARY FUENTES, Claudia (1984): «La figura de Eusebio Ibarra (don Chebo) en la historia y en la tradición oral de Guatemala», La Tradición Popular, 48-50, pp. 1-15.
DÉBAX, Michelle (2006): «La imposible transcripción de la la oralidad», en Tradiciones discursivas. Edición de textos orales y escritos, Ramón Santiago, Ana Valenciano y Silvia Iglesias (eds.), Madrid, Instituto Universitario Menéndez Pidal / Universidad Complutense de Madrid, pp. 13-28.
DÉGH, Linda (1991): «What Did the Grimm Brothers Give to and Take from the Folk?», en James M. McGlathery et. al. (eds.), The Brothers Grimm and Folktale, Chicago, University of Illinois Press, pp. 66-90.
DÉGH, Linda, y VÁZSONYI, Andrew (1974): «The Memorate and the Proto-Memorate», Journal of American Folklore, 345, 87, pp. 225-239. DOI: https://doi.org/10.2307/538735.
DÍAZ DEL CASTILLO, Bernal (1632): Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, I, ed. de Guillermo Serés (2014), México, Academia Mexicana de la Lengua.
DÍAZ VIANA, Luis y ASENSIO LLAMAS, Susana (2017): «Introducción», en Cuentos populares recogidos de la tradición oral de España, Aurelio M., Espinosa (rec.), Luis Díaz Viana y Susana Asensio Llamas (intr. y rev.), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
DORRA, Raúl (1993): «Estructuras elementales de la poesía de tradición oral», Dispositio, 45, 18, pp. 195-209.
DUTRA, Fernando (2003): «Intoxicación por larvas de Perreyia flavipes en bovinos y ovinos, caracterización de la enfermedad y biología del insecto», Revista Veterinaria [Montevideo], 338, 152-153, pp. 7-24.
ESCUTIA BARRIOS, Diana Catalina (2025): «“La bruja de San Miguel”: motivos y recursos de la tradición oral en cuatro testimonios inquisitoriales», Boletín de Literatura Oral, 15, pp. 197-221. DOI: https://doi.org/10.17561/blo.v15.9328.
FIALKO, Vilma Araceli (1977): «Cuentos folklóricos de la ciudad de Escuintla», Tradiciones de Guatemala, 7, pp. 195-256.
GARCÍA MARTÍNEZ, Bernardo (2013). «México: el conjunto de sus partes», en Variación regional en la narrativa tradicional de México, Aurelio González, Nieves Rodríguez Valle y Mercedes Zavala Gómez del Campo (eds.), México, El Colegio de México / El Colegio de San Luis, pp.17-28.
GIMÉNEZ, Gilberto (2007): Estudios sobre la cultura y las identidades sociales, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Instituto Coahuilense de Cultura.
GIRÓN ÁVILA, Mynor Ismael (2016): Organización empresarial (producción de papa) y proyecto: producción de fresa, Guatemala, Universidad de San Carlos de Guatemala [Tesis de licenciatura].
GONZÁLEZ PÉREZ, Aurelio (1990): El motivo como unidad narrativa a la luz del Romancero Tradicional, México, El Colegio de México [Tesis de doctorado].
GONZÁLEZ PÉREZ, Aurelio (1995): «Literatura tradicional y literatura popular. Romance y corrido en México», Caravelle, 65, pp. 143-157. DOI: https://doi.org/10.3406/carav.1995.2662.
GONZÁLEZ PÉREZ, Aurelio (2006): «Cuentos y cuentistas. Cruce de tradiciones en Hispanoamérica», en El cuento folclórico en la literatura y en la tradición oral, Marta Haro Cortés, Rafael Beltrán Llavador (coords.), Valencia, Universidad de Valencia, pp. 187-206.
GONZÁLEZ PÉREZ, Aurelio (2009): «La edición de textos recogidos de la tradición oral: el caso de los cuentos tradicionales», en Crítica textual: un enfoque multidisciplinario para la edición de textos, Belem Clark de Lara et al., México, El Colegio de México / Universidad Nacional Autónoma de México / Universidad Autónoma Metropolitana, pp. 197-206. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv6mtc1g.19.
GONZÁLEZ PÉREZ, Aurelio (2017): «Prólogo», en M.ª-C. La Chica (comp. y est.) y A. Curiel (trad.), Narrativa de tradición oral maya tojolabal, Madrid / Alcalá de Henares, Instituto Universitario de Investigación en Estudios Latinoamericanos / Universidad de Alcalá / Marcial Pons. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv10rrbv9.
GONZÁLEZ, Christen Alvar y RODRÍGUEZ SANTIAGO, Nallely Verónica (2014): «Primer registro de Tlacuatzin canescens, (Mammalia, Didelphimorphia: Marmosidae) en Veracruz, México», THERYA, 3, 5, pp. 845-854. DOI: https://doi.org/10.12933/therya-14-221.
GRANADOS VÁZQUEZ, Berenice Araceli (2012): «Notas y reflexiones sobre la recopilación y el tratamiento de materiales de literatura oral», Revista de Literaturas Populares, 1, 12, pp. 289-318.
GRANADOS VÁZQUEZ, Berenice Araceli (2013): «Xtabay y la Llorona: vestigios de entidades K’uyel mesoamericanas en la narrativa de tradición oral», en Variación regional en la narrativa tradicional de México, Aurelio González, Nieves Rodríguez Valle y Mercedes Zavala Gómez del Campo (eds.), México, El Colegio de México / El Colegio de San Luis, pp. 133-142.
GRIMM, Jacob y Wilhelm Grimm (1985): Cuentos de niños y del hogar, trad. de María Antonia Seijo Castroviejo, Madrid, Ediciones Generales Anaya.
GUILLÉN ORTIZ, Adriana (2016): Personajes y espacios sobrenaturales en la tradición oral del Coatepec, Veracruz, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis [Tesis de maestría].
GUTIÉRREZ, Marta (2011): «San Marcos, frontera de fuego», en Guatemala: la infinita historia de las resistencias, Manolo E. Vega Castañeda (coord.), Guatemala, Magna Terra, pp. 243-316.
HERNÁNDEZ CASTILLO, Rosalva Aída y GUTIÉRREZ ALFONZO, Carlos (2000): Los mames. Éxodo y renacimiento, México, Instituto Nacional Indigenista.
HERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Ángel (2006): «Hacia una poética del cuento folclórico», Revista de Literaturas Populares, 2, 6, pp. 371-392.
ISER, Wolfgang (2005): Rutas de la interpretación, trad. de Ricardo Rubio Ruiz, México, Fondo de Cultura Económica.
JOLLES, André (1972): Las formas simples, trad. de Rosemarie Kempf Titze y rev. y notas de Carlos Foresti Serrano, Valparaíso, Universidad de Chile.
LA CHICA, María-Cruz (2017): Narrativa de tradición oral maya tojolabal, col. de Alejandro Curiel, pról. de Aurelio González, Madrid / Alcalá de Henares, Instituto Universitario de Investigación en Estudios Latinoamericanos / Universidad de Alcalá / Marcial Pons. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv10rrbv9.
LADA FERRERAS, Ulpiano (2007): «El proceso comunicativo de la narrativa oral literaria», Culturas Populares. Revista Electrónica, 5, pp. 1-22. URL: <http://www.culturaspopulares.org/textos5/articulos/lada.pdf>.
LAGUNA CABALLERO, Hilario (2009): Joaquín Amaro: un pueblo singular de la costa de Chiapas, Tuxtla Gutiérrez, Universidad Autónoma de Chiapas.
LARA FIGUEROA, Celso A. (1973): Leyendas y casos de la tradición oral de la Ciudad de Guatemala, Guatemala, Centro de Estudios Folklóricos / Universidad de San Carlos de Guatemala.
LARA FIGUEROA, Celso A. (1977): «Cuentos y cuenteros populares de Guatemala», La tradición popular, 11, pp. 1-237.
LARA FIGUEROA, Celso A. (1979): «Tío conejo y tío coyote en la literatura popular guatemalteca», La Tradición Popular, 25, pp. 1-23.
LARA FIGUEROA, Celso A. (1984): Leyendas y casos de la tradición oral de la Ciudad de Guatemala, Edición corregida, Ciudad de Guatemala, Centro de Estudios Folklóricos / Universidad de San Carlos de Guatemala.
LARA FIGUEROA, Celso A. (1986): «Peces y magia en los cuentos populares de Guatemala», La Tradición Popular, 56, p. 1-12.
LARA FIGUEROA, Celso A. (1989): «Leyendas de encantamientos y Señores de los Cerros», La Tradición Popular, 73, pp. 1-17.
LARA FIGUEROA, Celso A. (1997): «Cuentos de animales en la tradición oral Guatemalteca», en La Tradición Popular, 111, pp. 1-14.
LARA FIGUEROA, Celso A. (1999): «De la Magia a la Maravilla: Cuentos populares de compadre en Guatemala», La Tradición Popular, 125, 1-16.
LARA FIGUEROA, Celso A. (2004): «Diario íntimo de un cuentero tradicional de Taxico, Santa Rosa, Guatemala», La Tradición Popular, 156, pp. 1-16.
LEMUS, Jorge E. (2015): «La visión del inframundo en la tradición oral pipil», en Religiosidad popular salvadoreña, Antonio García Espada (comp.), San Salvador, Dirección Nacional de Investigaciones en Cultura y Arte, pp. 139-151.
LÓPEZ AUSTIN, Alfredo (1996): Cuerpo humano e ideología. Concepciones de los antiguos nahuas, México, Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto de Investigaciones Antropológicas.
LUIS ROSALES, Cecilio (2003): Etnografía de la práctica religiosa mam del Soconusco. Del Ajq’il al pastor evangélico, México, Universidad Nacional Autónoma de México [Tesis de maestría].
MANZANILLA SOSA, Silvia Alicia (2016): «La dimensión ética y estética de la figura del trickster en la literatura», Valenciana, 18, 9, pp. 241-270. DOI: https://doi.org/10.15174/rv.v0i18.160.
MARTÍNEZ GONZÁLEZ, Roberto (2011): El nahualismo, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
MARTÍNEZ OVANDO, Eduardo (2015): Guía de árboles y arbustos con potencial para la restauración del bosque mesófilo de montaña en la Sierra Madre de Chiapas, San Cristóbal de las Casas, Programa de Conservación Voluntaria de Tierras Pronatura Sur, A.C.
MARTÍNEZ REYES, Fernanda María (2016): La narrativa oral en Honduras: nuevas exploraciones en los inicios del siglo XIX, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá [Tesis de doctorado].
MARTÍNEZ VELASCO, Germán (1993): «Inmigración y nacionalización guatemalteca en Chiapas (1930-1940)», en Encuentro de Intelectuales Chiapas-Centroamérica, III, Tuxtla Gutiérrez, Gobierno del Estado de Chiapas / Consejo Estatal de Fomento a la Investigación y Difusión de la Cultura / DIF-Chiapas / Instituto Chiapaneco de Cultura, pp. 83-87.
MARTOS NÚÑEZ, Eloy (1995): Álbum de cuentos y leyendas tradicionales de Extremadura, I, Extremadura, Junta de Extremadura.
MASPERO, Gastón (2000): Cuentos populares del Antiguo Egipto, trad. de Mario Montalbán, Barcelona, Abraxas.
MEJÍA ROBLERO, Cristian Nayeli (2012): Tradición oral de los mames del volcán Tacaná de Chiapas: recuperación e interpretación de la narrativa oral, Tuxtla Gutiérrez, Universidad Autónoma de Chiapas [Tesis de licenciatura].
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1972): «Poesía popular y poesía tradicional en la literatura española», en Los romances de América y otros estudios, Madrid, Espasa Calpe.
MIRANDA PERKINS, Kalina (s/a): Plantas y otros recursos tintóreos de México, Serie Cuadernillos Bioculturales, México, Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
MONTEMAYOR, Carlos (1998): Arte y trama en el cuento indígena, México, Fondo de Cultura Económica.
MONTEMAYOR, Carlos (coord.) (2007): Diccionario del náhuatl en el español de México, Universidad Nacional Autónoma de México.
MORÁBITO, Fabio (2017): Cuentos populares mexicanos, México, Fondo de Cultura Económica.
MOSTACERO, Rudy (2011): «Oralidad, escritura y escrituralidad», Enunciación, 2, 16, 2, pp. 100-119. DOI: https://doi.org/10.14483/22486798.3908.
ONG, Walter (1987): Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra, trad. de Angélica Scherp, México, Fondo de Cultura Económica.
ORING, Elliott (2008): «Legendary and the Rhetoric of Truth», The Journal of American Folklore, 480, 121, pp. 127-166. DOI: https://doi.org/10.1353/jaf.0.0008.
PEDROSA, José Manuel (2004): La autoestopista fantasma y otras leyendas urbanas españolas, Madrid, Páginas de Espuma.
PEDROSA, José Manuel (2004): Los cuentos populares en los Siglos de Oro, Madrid, Laberinto.
PEDROSA, José Manuel (2005a): «El cuento», LICEUS E-Excellence, Biblioteca Virtual de Humanidades Liceus, Madrid, Iniciativas de Gestión Cultural Siglo XXI, s. p. URL: .
PEDROSA, José Manuel (2005b): «La leyenda», LICEUS E-Excellence, Biblioteca Virtual de Humanidades Liceus, Madrid, Iniciativas de Gestión Cultural Siglo XXI, s.p. URL: .
PEDROSA, José Manuel (2006): «La lógica del cuento: el silencio, la voz, el poder, el doble, la muerte», en El cuento folclórico en la literatura y en la tradición oral, Rafael Beltrán y Martha Haro (eds.), Valencia, Universidad de Valencia, pp. 247-270.
PELEGRÍN, Ana (1984): La aventura de oír: cuentos y memorias de tradición oral, Madrid, Cincel.
PELEGRÍN, Ana (1986): Cada cual atienda su juego. De tradición oral y literatura, Madrid, Cincel.
POLANCO BARRERA, Moris Alberto (2014): Cuentos tradicionales del oriente de Guatemala, Guatemala [s.n]. URL: <https://www.researchgate.net/publication/303821253_Cuentos_tradicionales_del_oriente_de_Guatemala>.
PRAT FERRER, Juan José (2013): Historia del cuento tradicional, Urueña, Valladolid, Fundación Joaquín Díaz.
PROPP, Vladimir, (1998): Las raíces históricas del cuento, trad. de José Martín Arancibia, Madrid, Fundamentos.
QUESADA, Flavio (2005): Estructuración y desarrollo de la administración política territorial de Guatemala en la colonia y la época independiente, Guatemala, Centro de Estudios Urbanos y Regionales / Universidad de San Carlos de Guatemala.
QUINTANA HERNÁNDEZ, Francisca, y LUIS ROSALES, Cecilio (2006): Mames de Chiapas, México, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas / Sistema de información Cultural / Lenguas indígenas: mam.
RAMÍREZ CASTAÑEDA, Elisa (2014): Cuentos de animales, tramposos, flojos, compadres y otros pícaros, México, Pluralia.
RAMOS, Rosa Alicia (1988): El cuento folclórico. Una aproximación a su estudio, Madrid, Pliegos.
ROBE, Stanley L. (1970): Mexican Tales and Legends from Los Altos, Berkeley, University of California.
ROBE, Stanley L. (1971): Mexican Tales and Legends from Veracruz, Berkeley, University of California.
ROBE, Stanley L. (1973): Index of Mexican Folktales. Including Narrative Texts from Mexico, Berkeley, Central America and the Hispanic United States / University of California.
RODAS SUÁREZ, Luis (2021): «El engaño en cuentos del ciclo de El conejo y el coyote de la tradición oral de México», en El engaño en formas narrativas de la literatura de tradición oral de México, Lilia Álvarez Ávalos y Mercedes Zavala Gómez del Campo (eds.), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, pp. 223-242.
RODAS SUÁREZ, Luis (2022): Motivos, fórmulas y tópicos en la narrativa de tradición oral de una región entre México y Guatemala: los volcanes Tacaná y Tajumulco, El Colegio de San Luis [Tesis de doctorado]. URL: <https://colsan.repositorioinstitucional.mx/jspui/handle/1013/1463>.
RODAS SUÁREZ, Luis (2023): «El motivo de la transformación en la narrativa de tradición oral de la frontera entre México y Guatemala, El Pez y la Flecha. Revista de Investigaciones Literarias, 7, 3, pp. 29-49. DOI: https://doi.org/10.25009/pyfril.v3i7.118.
RODRÍGUEZ ALMODÓVAR, Antonio (2010): «Acerca de la definición de “cuento popular”», Literatura Popular. Simposio sobre Literatura Popular, diciembre, pp. 9-14.
RODRÍGUEZ ALMODÓVAR, Antonio (2017): «¿Cuentos de hadas, o mensajes del Neolítico?», Revista de Folklore, 428, pp. 4-7. URL: <https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc0943067>.
RODRÍGUEZ GARCÍA, Miguel (2024), «Vulpes in fabula». Oralidad, literatura y estudios de animales, Jaén, Anejo 9 del Boletín de Literatura Oral / Universidad de Jaén. DOI: https://doi.org/10.17561/blo.vanejo9.9340.
RODRÍGUEZ GIRÓN, Zoila (1975): «En torno a algunas formas de brujería en Guatemala», Tradiciones de Guatemala, 4, pp. 139-154.
ROSADO VEGA, Luis (2017): El alma misteriosa del Mayab, Rubén Reyes Ramírez (est. int.), Mérida, Gobierno de Yucatán.
SÁNCHEZ CONESA, José (2019): «Las carreras de cintas a caballo. Identidad y pervivencia en el campo de Cartagena», Néyades Revista de Costumbres, Tradiciones e Historias de la Región de Murcia, 1, pp. 47-53.
SÁNCHEZ GALICIA, Alejandra (2021): «Yo le digo que son cuentos, pero son verdades»: personajes y lugares en las leyendas de tradición oral de los pueblos originarios del sureste de la Ciudad de México, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis [Tesis de maestría].
SÁNCHEZ ROMERALO, Antonio (1984): «La edición del texto oral», Actas I. URL: <https://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/01/aiso_1_007.pdf] [Consulta: 18 de noviembre de 2024>.
SANTAMARÍA, Francisco J. (2000): Diccionario de mejicanismos, México, Porrúa.
SANTIZO, Ambrosio y PIEDRASANTA, Ruth (2001): Los hijos de la luna. Cuentos de los Chuj de San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala.
SHAW, Mary (red.) (1972): Según nuestros antepasados… Textos folclóricos de Guatemala y Honduras, Guatemala, Instituto Lingüístico de Verano en Centro América.
THOMPSON, Stith (1946): The Folktale, New York, The Dryden Press.
THOMPSON, Stith (1972): El cuento folklórico, trad. de Angelina Lemmo, Caracas, Universidad Central de Venezuela.
UTHER, Hans-Jörg, AARNE, Antii y THOMPSON, Stith [ATU] (2011): The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, Folklore Fellows Communications, Helsinki / Turku, Academia Scientiarum Fennica.
ZAVALA GÓMEZ DEL CAMPO, Mercedes (2006): La tradición oral del noreste de México: tres formas poético-narrativas, México, El Colegio de México [Tesis doctoral].
ZAVALA GÓMEZ DEL CAMPO, Mercedes (2013): «Hacia la delimitación de regiones folclóricas en México», en Variación regional en la narrativa tradicional de México, Aurelio González, Nieves Rodríguez Valle y Mercedes Zavala Gómez del Campo (eds.), México, El Colegio de México / El Colegio de San Luis, pp. 29-44.
ZAVALA GÓMEZ DEL CAMPO, Mercedes (2020a): «La leyenda. Aproximaciones a un género “casi inasible”», Revista de Literaturas Populares, 1-2, 20, pp. 185-221.
ZAVALA GÓMEZ DEL CAMPO, Mercedes (2020b): «El motivo del diablo embotellado: un ir y venir», en Conciliábulo sobrenatural. Seres fantásticos y extraordinarios de la tradición, Claudia Carranza Vera, Claudia Rocha Valverde y Luis Rodas Suárez (coords), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, pp. 227-254.
ZAVALA GÓMEZ DEL CAMPO, Mercedes (2021): La Voz. Literatura de tradición oral del centro-norte de México, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis.
ZAVALA GÓMEZ DEL CAMPO, Mercedes y Alejandra Camacho Ruán (2018): Manual para la recolección de literatura de tradición oral, San Luis Potosí, Cuadernos del Centro.
ZUMTHOR, Paul (1991): Introducción a la poesía oral, ed. y trad. de María Concepción García-Lomas, Madrid, Taurus.
ZUÑIGA, Allan (2014): «La figura del ‘trickster’ y el tema del engaño en dos cuentos de la literatura infantil costarricense», Drama Popular, blog, URL: <https://fldramapopular2.wordpress.com/aportes-de-los-estudiantes-2014/allan-zuniga-brenes/>.
RECURSOS ELECTRÓNICOS
Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana. Universidad Nacional Autónoma de México, URL: <http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/apmtm/index.html>.
Boletín de la Academia Guatemalteca de la Lengua. Academia Guatemalteca de la Lengua, URL: <https://agl.org.gt/boletines/>.
Catálogo Nacional de Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas. Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, URL: <https://catalogo.inpi.gob.mx/>.
Diccionario bilingüe mam-español. Academia de Lenguas Mayas Guatemaltecas / Comunidad Lingüística Mam, URL: <https://almg.org.gt/>.
Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, URL: <https://www.asale.org/damer/>.
Diccionario de la lengua española. 23ª edición. Real Academia Española, URL: <https://dle.rae.es/>.
Diccionario del español de México, El Colegio de México, URL: <http://dem.colmex.mx>.
Gran Diccionario Náhuatl. Universidad Nacional Autónoma de México, URL: <https://gdn.iib.unam.mx/>.
Instituto Nacional de Estadística Guatemalteca, URL: <https://www.ine.gob.gt/>.
Instituto Nacional de Geografía e Historia, URL: <https://www.inegi.org.mx/>.
Vocabulario etnobiológico del mam de la frontera Chiapas-Guatemala, Centro de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Chiapas y la Frontera Sur / Universidad Nacional Autónoma de México, URL: <https://uifs.cimsur.unam.mx/uifs/index.php/voc_mam_etnobio/vocabulario>.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Luis Rodas Suárez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
