La influencia de la tecnología hidráulica andalusí en la arquitectura palaciega renacentista
DOI:
https://doi.org/10.17561/at.28.9050Palabras clave:
Historia hidráulica, Al-Ándalus, Península ibérica, Palacios, Intercambio culturalResumen
El objetivo de este trabajo es analizar cómo la tecnología hidráulica andalusí fue absorbida y aplicada en los palacios del siglo XVI. En primer lugar, se describirá el nivel de especialización hidráulica que se alcanzó en las residencias de al-Ándalus. Después, se verá en qué medida esta tecnología fue absorbida por los palacios ibéricos bajomedievales. En tercer lugar, se analizará cómo, a lo largo del siglo XVI, se siguieron aplicando los métodos de abastecimiento y las formas y usos del agua de al-Ándalus en las residencias ibéricas. Finalmente, se expondrá cómo estos elementos hidráulicos andalusíes se exportaron a Europa a través de las penínsulas Itálica e Ibérica, bien por las descripciones de viajeros y diplomáticos, bien por la ocupación de territorios italianos por parte de los reinos hispanos.
Descargas
Referencias
Abderrahman Jah, Cherif. 2012: El enigma del agua en al-Ándalus. Madrid, Lunwerg.
Abdul Latiff, Zainab; Yazid Mohd Yunus; Md Azree Othuman Mydin. 2016: Symbolism and Role of Water in Traditional Islamic Gardens. Research Journal of Fisheries and Hydrobiology, 11(3), 62-68.
Abū Ŷa’far b. Aḥmad. 1986: Risala sobre los palacios abadíes de Sevilla de Abū Ŷa’far Ibn Aḥmad de Denia. Traducción y Estudio. [Traducido por Rocío Lledó Carrascosa]. Sharq Al- Andalus, 3, 191-200.
Ackerman, James S. 1954: The Cortile Del Belvedere. Volumen 3 de Studi e documenti per la storia del Palazzo Apostolico Vaticano. Ciudad del Vaticano (El Vaticano), Biblioteca Apostolica Vaticana.
Al-Hassan, Ahmad Yūsuf; Hill, Donald Routledge. 1992: Islamic Technology: An Illustrated History. Cambridge (United Kingdom) Cambridge University Press.
Almagro Gorbea, Antonio. 2015: Los jardines andalusíes y mudéjares del Alcázar de Sevilla. En Los jardines del Real Alcázar de Sevilla Historia y Arquitectura desde el Medievo islámico al siglo XX, editado por Ana Marín Fidalgo y Carlos Plaza, 1-40. Sevilla, Patronato del Real Alcázar y de la Casa Consistorial.
Alomar i Esteve, Gabriel. 1973: El antiguo jardín del Palacio de la Almudaina, en Palma de Mallorca. Academia: Boletín de La Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 37, 102-103. Bazzotti, Ugo. 2012: Palazzo Te a Mantova. Modena (Italia), Franco Cosimo Panini.
Brothers, Cammy. 2015: Un humanista italiano en Sevilla: Ciudades, Arquitectura y Paisaje. En Los jardines del Real Alcázar de Sevilla Historia y Arquitectura desde el Medievo islámico al siglo XX, editado por Ana Marín Fidalgo y Carlos Plaza. Sevilla, Patronato del Real Alcázar y de la Casa Consistorial.
Campbell, James W. P.; Boyington, Amy. 2018: Fountains and Water: The Development of the Hydraulic Technology of Display in Islamic Gardens 700-1700 CE. Studies in the History of Gar-dens & Designed Landscapes. An International Quarterly, 38(3), 247-267. https://doi.org/10.1080/14601176.2018.1452827
Canavas, C. 2006: Utilitarian Perspectives and Marvellous Views: Perception Patterns of Water-Power in Medieval Arabic Treatises. En IWA 1st International Symposium on Water and Wastewater Technologies in Ancient Civilizations, editado por Andreas N. Angelakis y Demetris Koutsoyiannis, 81-86. Iraklio (Greece), National Agricultural Research Foundation.
Carita, Hélder. 2019: Quinta das Torres, em Azeitão. En O Património artístico de Setúbal e Azeitão, editado por Maria João Pereira Coutinho, António Cunha Bento, y Inés Gato de Pinho, 49-70. Setúbal, Câmara Municipal de Setúbal.
Castel-Branco, Cristina. 2010: Water in Portuguese Gardens. Lisboa (Portugal), Scribe.
Córdoba de la Llave, Ricardo. 2008. Las conducciones de agua del Palacio del Infantado (Guadalajara): Un ejemplo de canalizaciones subterráneas en la Castilla bajomedieval. En Irrigació, energia i abastament d’aigua: Els canals a Europa a l’Edat Mitjana. I Coloqui internacional, 113-124. Manresa, Museu de la Tècnica de Manresa.
De Luxan Garcia de Diego, Margarita. 1998: La Alhambra y el agua. Demófilo: Revista de Cultura Tradicional de Andalucía, 27, 97-119.
Dewez, Guy. 1993: Villa Madama. A Memoir Relating to Raphael´s Project. London (United Kingdom), Lund Humphries Publishers.
Dezzi Bardeschi, Marco. 1985: Le fonti degli automi di Pratolino, en Vezzosi, Alessandro (Ed.), La fonte delle fonti. Iconologia degli artifici d’acqua. Firenze (Italia), Pratolino, Alineaa Editrize.
Edelstein, Bruce L. 2004: “Acqua viva e corrente”: Private Display and Public Distribution of Fresh Water at the Neapolitan Villa of Poggioreale as a Hydraulic Model for Sixteenth-Century Medici Gardens. En Artistic Exchange and Cultural Translation in the Italian Renaissance City, editado por Stephen J. Campbell y Stephen J. Milner, 187-220. Cambridge, Cambridge University Press.
Flor, Pedro. 2019: A Quinta de Brás Afonso de Albuquerque em Azeitão: arquitectura, escultura e azulejo no Renascimento. En O Património artístico de Setúbal e Azeitão, editado por Maria João Pereira Coutinho, António Cunha Bento, y Inés Gato de Pinho, 71-88. Setúbal, Câmara Municipal de Setúbal.
García Mercadal, José. 1952: Viajes de extranjeros por España y Portugal. Madrid, Aguilar.
García Tapia, Nicolás. 1984: El Ingenio de Zubiaurre Para Elevar El Agua Del Río Pisuerga a La Huerta y Palacio Del Duque de Lerma. Boletín Del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología, 50, 299-324.
Gerlini, Elsa. 1990: Villa Farnesina alla Lungara, Rome. Roma (Italia), Ministerio per i Beni Culturali e Ambientali, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Libreria dello Stato.
Gibbs, Jack. 1973: Federico Zuccaro y el artificio de Juanelo en 1586. Anales Toledanos, 8, 49-51.
Grabar, Oleg. 1978: The Alhambra. Cambridge (United Sates), Harvard University Press.
Gumiel Campos, Pablo. 2016: Causas y consecuencias de la maurofilia de Pedro I en la arquitectura de los siglos XIV y XV. Anales de Historia del Arte, 26, 17-44. https://revistas.ucm.es/index.php/ANHA/article/view/54047
Gumiel Campos, Pablo. 2023: The aqueducts of the Royal Palace-monastery of El Escorial. En Mapping the Space of the Early Modern Court in Europe. Functionality and Representation, editado por Krista De Jonge y Sanne Maekelberg, Vol. 6. PALATIUM e-Publications. Heidelberg: University of Heidelberg.
Hill, Donald Routledge (Trad.). 1974: The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (Kitāb fī ma 'rifat al-hiyal al-handasiyya) by Ibn al-Razzāaz al-Jazarī. Dordrecht (Netherlands), D. Reidel Publishing Company.
Hill, Donald Routledge (Trad.). 1978: The Book of Ingenious Devices (Kitāb al-Ḥiyal) by the Banū (sons of) Mūsa bin Shākir. Dordrecht (Netherlands), D. Reidel Publishing Company.
Hill, Donald Routledge. 1991: Mechanical Engineering in the Medieval Near East. Scientific American, 264(5), 100-105. https://www.jstor.org/stable/24936907
Jiménez Martín, Alfonso. 1975: Los Caños de Carmona: documentos olvidados. Historia. Instituciones. Documentos, 2, 317-28.
Lévi-Provençal, Évariste; Dozy, Reinhart Pieter Anne; Colin, Georges Séraphin (Trads.). 1967: Al-bayān al muġrib. Beirut (Libano), Dar Assakafa.
Llompart Bibiloni, María; Sastre Moll, Jaume. 2013: Los libros de obra del palacio de la Almudaina y su relación con las rentas reales de la Procuración Real del Reino de Mallorca, primer ter¬cio del siglo XIV. Revista Española de Historia de la Contabilidad, 18, 3-25. https://doi.org/10.26784/issn.1886-1881.v10i18.64
Malpica Cuello, Antonio. 1995: El agua y el poblamiento de la Alhambra de Granada, en El agua en la agricultura de Al-Ándalus. Barcelona (España), Lunwerg, 119-130.
Malpica Cuello, Antonio. 2003: La Hidráulica de La Alhambra, en Santos García, Florentino; Sáenz Ridruejo, Clemente; Aguiló Alonso, Miguel. (Eds.), Ingeniería hispano musulmana: XII curso de verano de ingeniería civil, Toledo, 8 al 15 de julio de 2002. Madrid (España), Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, 223-246.
Martínez Santos, Pedro. 2013: El Viaje de Agua de Amaniel. Madrid (España), Publicaciones de los Amigos de la Dehesa.
Miranda, Adriana de. 2022: Play of water and function in the Mediterranean. En Islamic Heritage 2022. 4th International Conference on Islamic Heritage Architecture and Art. 13–15 July 2022, 141-49. Lisboa, WIT press.
Montes Romero-Camacho, Isabel. 1995: El trabajo de los mudéjares en el abastecimiento de agua a la Sevilla bajomedieval. Los moros cañeros y el acueducto de los Caños de Carmona, en VI Simposio Internacional de Mudejarismo: Teruel, 16-18 de septiembre de 1993. Zaragoza (España), Centro de Estudios Mudéjares. Instituto de Estudios Turolenses, 231-256.
Muñoz Domínguez, José; Juan Félix Sánchez Sancho; José Carlos Sanz Belloso. 2009: El estanque de la villa renacentista El Bosque de Béjar, una presa holandesa en Castilla. En Sexto Congreso Nacional de Historia de la Construcción. Valencia. 21-24 de octubre 2009., editado por S. Huerta, A. Marín, R. Soler, y A. Zaragozá, 955-965. Madrid, Instituto Juan de Herrera.
Navarro Palazón, Julio; Jiménez Castillo, Pedro. 2012: La gestión del agua en la ciudad andalusí: el caso de Murcia. En Patrimonio hidráulico y cultura del agua en el Mediterráneo, editado por José María Gómez Espín y Rosa María Hervás Avilés, 105-43. Fundación Séneca, Campus Mare Nostrum, AECID.
Orihuela Uzal, Antonio; García Pulido, Luis José. 2008: El suministro de agua en la Granada islámica, en Grau Fernández, Marta. (Ed.), Ars Mechanicae: Ingeniería medieval en España. Madrid (España), Fundación Juanelo Turriano, 43-50.
Passini, Jean; Paget, Adrien; Mermet, Eric. 2018: Toledo medieval: la máquina hidráulica de al-Idrisi, en Rubio Rivera, Rebeca; Passini, Jean; Izquierdo Benito, Ricardo. (Eds.), El agua en Toledo y su entorno. Épocas romana y medieval. Toledo (España), Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. http://doi.org/10.18239/ins.130.2018
Pizarro Berengena, Guadalupe. 2013: El abastecimiento de agua a Córdoba. Arqueología e historia, Tesis doctoral, Universidad de Córdoba, Córdoba. https://helvia.uco.es/xmlui/hand-le/10396/8623
Rabbat, Nasser. 1985: The Palace of the Lions, Alhambra and the Role of Water in Its Conception. Environmental Design: Journal of the Islamic Environmental Design Research Centre, 2, 64-73.
Ramos Ramos, Julián. 1998: Las almunias de la ciudad de Toledo. Tulaytula: Revista de la Asociación de Amigos del Toledo Islámico, 3, 51-76. https://toledoislamico.org/bibliografia/las-almunias-de-la-ciudad-de-toledo/
Ruiz Souza, Juan Carlos. 2004: Castilla y Al-Ándalus. Arquitecturas aljamiadas y otros grados de asimilación. Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte (U.A.M.), 16, 17-43.
Romero Medina, Raúl. 2014: Abastecimiento de agua y poder en la Edad Moderna. La obra de la fuente del palacio de los duques de Medinaceli en Cogolludo (1508-1648). En Actas del XIV En¬cuentro de Historiadores del Valle del Henares, 415-430. Alcalá de Henares, Institución de Estudios Complutenses Diputación Provincial de Guadalajara, Centro de Estudios SeguntinosAyuntamiento de Sigüenza.
Toribio Marín, Carmen. 2015: La forma del agua. Temas e invariantes en el jardín y el paisaje. Análisis de casos (Holanda-España, 1548-1648). Tesis doctoral, Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Madrid, Madrid (España). https://doi.org/10.20868/UPM.thesis.38753
Toribio Marín, Carmen; Duarte Rodrigues, Ana. 2020: The Aesthetical Application of Water in Iberian Gardens, en Toribio Marín, Carmen; Duarte Rodrigues, Ana. (Eds.), The History of Wa-ter Management in the Iberian Peninsula between the 16th and 19th Centuries, Basel (Switzerland), Birkhauser, 253-279. https://doi.org/10.1007/978-3-030-34061-2
Torres Balbás, Leopoldo. 1949: Los Monumentos Cardinales de España VII. La Alhambra y El Generalife de Granada. Madrid (España), Editorial Plus Ultra.
Trillo San José, Carmen. 2006: El agua en al-Ándalus: teoría y aplicación según la cultura islámica. Tecnología del agua, 271, 85-93.
Trillo San José, Carmen. 2008: El agua en las ciudades andalusíes: madina Garnata y su área periurbana (siglos XI-XV). En Musulmanes y cristianos frente al agua en las ciudades medie-vales, editado por María Isabel Del Val Valdivieso y Olatz Villanueva Zubizarreta, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha:103-123. Santander.
Zecchino, Francesco. 2002: La Villa di Poggioreale, residenza degli Aragonesi a Napoli. Delpinoa, 44, 3-16.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Universidad de Jaén
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© Universidad de Jaén
Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad de la Universidad de Jaén siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 España” (CC-by). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
