The Last Tales by Agata Messia Compiled by Giuseppe Pitrè
Keywords:
Oral storytelling, Traditional female oral narrators, Italiana popular tales, Translation of oral narrativesAbstract
This article introduces Agata Messia, a Sicilian, nineteenth-century, female story teller, including a compilation of thirteen tales from Messia’s wide corpus,. These have been translated into Spanish keeping the - strongly oral- linguistic characteristics, that are typical of Messia’s (oral) story telling. Each tale is critically annotated, including and expansion ofPietrè’s notes, with new comments and parallelisms. Whenever it is possible, Messia’s tale is ascribed to the corresponding folk type.
Downloads
References
ARDUINI, Marcello (2003): Il filo del racconto. Fiabe orali dell’Alto Lazio, Viterbo, Sette Città.
ATIÉNZAR GARCÍA, M. Carmen (2017): Cuentos populares de Chinchilla, Albacete, Instituto de Estudios Albaceteños.
BUFALINO, Gesualdo (2016 [1986]): L’uomo invaso e altre invenzioni, Milano, Bompiani.
BUSK, Rachel Harriette (2015 [1877]): A collection of the fables and folk-lore of Rome. URL: <http://www.gutenberg.org/files/48771/48771-h/48771-h.htm#xd21e10533)>.
CALVO RIGUAL, CESÁREO Y SPINOLO, Nicoletta (eds.) (2016). La traducción de la oralidad / Translating orality. Número monográfico de MONTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 3. Universitat de Alacant.
CAMARENA LAUCIRICA, Julio y CHEVALIER, Maxime (1997): Catálogo tipológico del cuento folklórico español. Cuentos de animales, II, Madrid, Gredos.
CAPRETTINI, Gian Paolo et alii (1998): Dizionario della fiaba. Simboli, personaggi, storie delle fiabe regionali italiane, Roma, Meltemi.
CASTAGNOLA, Michele (1863): Fraseologia siculo-toscana, Catania, Stabilimento tipografico Crescenzio Calatola.
CELESTINI, Ascanio (2002): Cecafumo. Storie da leggere ad alta voce, Roma, Donzelli.
CIRESE, Alberto y SERAFINI, Liliana (1975): Tradizioni orali non cantate. Primo inventario nazionale per tipi, motivi o argomenti, Roma, Ministero di Beni culturali e ambientali - Discoteca di Stato. URL: <http://www.icbsa.it/index.php?it/114/tradizioni-orali-non-cantate>.
CORRAO, Francesca (2014): «Serve ancora parlare di Giufà?», Dialoghi Mediterranei, 8. URL: <http://www.istitutoeuroarabo.it/DM/serve-ancora-parlare-di-giufa/>.
CORRERA, Luigi (1884): ’O cunto d’’e duie cumpare, Napoli, Carluccio.
CREPALDI, Silvano (2011): Geografia dell’Immaginario. Credenze e tradizioni in area novarese, Cologno Monzese, Lampi di stampa.
DE NINO, Antonio (2002 [1887]): Sacre Leggende d’Abruzzo, Cerchio, Adelmo Polla Editore.
DELEDDA, Grazia (1900): Giaffah. Racconto, Milano-Palermo, Sandron.
DELPECH, François (1989): «El cuento de los hijos ingratos y el fingido tesoro (Aa-Th. 982): raíces míticas, tradiciones folklóricas y contextos culturales», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 44, pp. 433-490.
DE SIMONE, Roberto (ed.) (1994): Fiabe campane. I novantanove racconti delle dieci notti (2 vols.), Torino, Einaudi.
DI FRANCIA, Letterio (2015 [1929]): Re Pepe e il vento magico. Fiabe e novelle calabresi, Roma, Donzelli.
DOMÍNGUEZ, José María (2011): Los cuentos de Ahigal. Cuentos populares de la Alta Extremadura, Cabanillas del Campo (Guadalajara), Palabras del Candil.
ELLERO, Pietro (1875): Scritti minori, Bologna, Tip. Fava e Garagnani.
GONZENBACH, Laura (1999): Fiabe siciliane, Roma, Donzelli.
GRISANTI, Cristoforo (1981 [1899-1909]): Folklore di Isnello, Palermo, Sellerio.
ISGRÒ, Giovanni (2017): «La visione scenica di Pitrè e Salomone Marino», Dialoghi mediterranei, 23. URL: <http://www.istitutoeuroarabo.it/DM/la-visione-scenica-di-pitre-e-salomone-marino/>.
LAPUCCI, Carlo (2007): Dizionario dei proverbi italiani, Milano, Mondadori.
LAPUCCI, Carlo (1985): La bibbia dei poveri, Milano, Mondadori.
LAVINIO, Cristina (2007): «Las modalidades del cuento oral y los nuevos narradores», Signa. Revista de la Asociación española de Semiótica, 16, pp. 97-124.
LO NIGRO, Sebastiano (1958): Racconti popolari siciliani, Firenze, Olschki.
MARTÍNEZ GARCÍA, Ana Manuela (2013): Cuentos de transmisión oral del Levante almeriense (ed. electrónica), Almería, Universidad de Almería.
MARTOGLIO, Nino (1979 [¿1916?]: L'arte di Giufà, Palermo, Il Vespro. URL: <https://www.ateatro.info/copioni/larte-di-giufa/>.
NOIA CAMPOS, Camiño (2010): Catálogo tipolóxico do conto galego de tradición oral: clasificación, antoloxía e bibliografía, Vigo, Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.
PERCOTO, Caterina (1929): Scritti friulani, Tolmezzo (Udine), Libreria Aquileia.
PERODI, Emma (1988 [1909]): Al tempo dei tempi… Fiabe e leggende delle Città di Sicilia, Firenze, Salani.
PITRÈ, Giuseppe (2016 [1888]): Fiabe e leggende popolari siciliane, Bianca Lazzaro (trad.), (ed. integrale in dialetto siciliano con testo italiano a fronte. Prefazione di Giovanni Puglisi. Nota critica di Jack Zipes e appendice su La leggenda di Cola Pesce), Roma, Donzelli.
PITRÈ, Giuseppe (2013 [1875]): Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani, Bianca Lazzaro (trad.), (ed. integrale in dialetto siciliano con testo italiano a fronte. Introduzione e cura di Jack Zipes. Prefazione di Giovanni Puglisi). 4 vols. Roma, Donzelli.
PITRÈ, Giuseppe (1983 [1880]): Proverbi siciliani, vol. II, Bologna, Forni.
PITRÈ, Giuseppe (1980a [1910]): Proverbi, motti e scongiuri del popolo siciliano, Bologna, Forni.
PITRÈ, Giuseppe (1980b [1881]): Spettacoli e feste popolari siciliane, Bologna, Forni.
PITRÈ, Giuseppe (1894): Bibliografia delle tradizioni popolari d’Italia, Torino-Palermo, Carlo Clausen.
PITRÈ, Giuseppe (1885): Novelle popolari toscane, Firenze, G. Barbèra.
PITRÈ, Giuseppe (1880): Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia, Palermo, L. P. Lauriel. URL: <https://archive.org/details/proverbisicilia01pitrgoog>.
REITANO, Romina y PEDROSA, José Manuel (2010): Las aventuras de Giufà en Sicilia /L’avvinturi di Giufà n’Sicilia, Cabanillas del Campo (Guadalajara), Palabras del Candil.
SANFILIPPO, Marina (en prensa): «De la narración oral popular al cuento maravilloso literario: El caso de Agatuzza Messia y Emma Perodi», En En otras palabras: Género, traducción y relaciones de poder, Madrid, UNED.
SANFILIPPO, Marina (2017): «‘Nca, Signuri, si riccunta di Agatuzza», Estudis de Literatura Oral Popular = Studies in Oral Folk Literature, 6, pp. 75-96.
SCHNELLER, Christian (1867): Märchen und Sagen aus Wälschtirol, Innsbruck, Wagner. URL: <http://www.zeno.org/nid/20007855699>.
TIMONEDA, Joan (1989 [1564]): Buen aviso y portacuentos, Madrid, Espasa-Calpe.
ZANAZZO, Giggi (1907): Novelle, favole e leggende romanesche, Turín-Roma, Società Tipograficoeditrice Nazionale.
ZIPES, Jack (2012): La fiaba irresistibile. Storia culturale e sociale di un genere, Marco Giovenale (trad.), Roma: Donzelli (ed. or. The Irresistible Fairy Tale. The Cultural and Social History of a Genre. Princeton University Press, 2012).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
