Dictons et Traditions

Littérature orale et Orientalisme catholique dans le Sahara algérien (1926-1975)

Authors

Keywords:

Oral Literature, Algeria, Arabic of Algeria, Orientalism

Abstract

Edition and presentation of the ethnographic texts collected by Fr. Yves Alliaume between 1926 and 1975 whose originals are in the Cultural and Documentation Center of the Sahara (Ghardaïa, Algeria). The texts are classified in 27 dossiers and contain oral literature and moral considerations. The edition is accompanied by an index with the dossiers and the subjects in which they are divided and an annex with indexes of names, place names, texts of oral literature and a glossary.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Francisco Moscoso García, Universidad Autónoma de Madrid

    Profesor titular de lengua árabe y dialecto árabe marroquí en la Universidad Autónoma desde el 3 de febrero de 2010. Su trayectoria investigadora ha estado relacionada con el estudio de la lengua árabe en Marruecos, especialmente el árabe marroquí, y en Argelia. Ha sido también profesor de las universidades de Cádiz y Alicante. Ha impartido cursos intesivos de árabe marroquí en la Universidad de Castilla-La Mancha (Escuela de Traductores de Toledo) desde el año 2004 al 2012 y también en las universidades de Cádiz, Alicante, Castellón, Helsinki y el Instituto Cervantes de Rabat. Ha sido editor de la revista al-Andalus-Magreb (Universidad de Cádiz) durante cinco años. Forma parte del proyecto de investigación "Crisis y dinámicas locales y transnacionales en el Mediterráneo Occidental. Cambios sociopolíticos, movilizaciones y diáspora. Ref.: CSO2017-84949-C3-1-P" y del grupo de investigación "Ideologías y Expresiones Culturales Árabes Contemporáneas" (Universidad Autónoma de Madrid, HUM-082). Ha llevado a cabo estancias de investigación en las universidades de Leiden (Países Bajos), Louvain-La Neuve (Bélgica), Paris VII (Francia), Helsinki (Finlandia), Mohamed V y Abdelmalik Essaâdi (Marruecos). Ha traducido a los poetas marroquíes Ahmed Lemsyeh y Murad Kadiri y al novelista Abdelghani Abou El Aazm. 

    Página personal:
    http://www.arabemarroqui.es

References

ARKOUN, Mohammed. 2016. La question éthique et juridique dans la pensée islamique. Alger, Éditions Barzakh.

CANTINEAU, Jean. 1945. “Les parlers arabes des territoires du Sud”. Dans: Revue Africaine 85, pp. 72-77.

DHINA, Amar. 1940. « Notes sur la phonétique et la morphologie du parler des Arbāʕ ». Dans : Revue Africaine 376-377, 3º et 4º trimestre, pp. 313-352.

GRAND’HENRY, Jacques. 1976. Les parler arabes de la région du Mzâb (Sahara algérien) Studies in Semitic Languages and Linguistics, 5. Leiden, E. J. Brill.

MARÇAIS, Philippe. 1944. “ Contribution à l’étude du parler arabe de Bou-Saâda ”. En: Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale XLIV, pp. 21-88.

MOSCOSO GARCÍA, Francisco. 2015. «El árabe de Touggourt (Argelia), según los textos del P. Alliaume». Dans: Al-Andalus-Magreb 22 (2015), pp. 183-235.

ALLIAUME, P. Yves. 2015. Literatura oral de Touggourt. Francisco Moscoso García (ed.). Dans: El jardín de la Voz. Biblioteca de Literatura Oral y Cultura Popular 18. Serie “Literatura, Etnografía, Antropología”. Alcalá de Henares - México, Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Alcalá de Henare - Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional de México (UNAM).

LENTIN, Albert. 1959. Supplément au Dictionnaire pratique arabe-français de Marcelin Beaussier. Alger, La Maison des Livres.

BEAUSSIER, Marcelin. 1958. Dictionnaire pratique arabe-français contenant tous les mots employés dans l’arabe parlé en Algérie et en Tunisie, ainsi que dans le style épistolaire, les pièces usuelles et les actes judiciaires. Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée par M. Mohamed Ben Cheneb. Alger, La Maison des Livres.

KAZIMIRSKI, A. de Biberstein. 18601. 1975. Dictionnarie arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome litéral, ainsi que les dialectes d’Alger et du Maroc. Beirut, Librairie du Liban. 2 vols. (1a ed. Paris).

SAÏD, Edward. L’Orientalisme. L’Orient créé par l’Occident. Paris, Éditions du Seuil.

AMALEBONDRA, Jean-Marie. 2019. « Célébration dans le diocèse du Sahara, Laghouat-Ghardaia du 150ème anniversaire de la fondation des Pères-Blancs (1868) et des Sœurs-Blanches (1869) ». Dans : Relais P. B. Maghreb 33, mai 2019, pp. 2-4. [https://www.mafrwestafrica.net/images/stories/PDF/relaismai19.pdf, consulté le 28 janvier 2010].

GOYAU, Georges. « Les débuts africains des Pères Blancs : leurs six premiers martyrs ». Dans : Grands Lacs 5-6, nouvelle série 29-30, mars (1937), pp. 309-316.

Dictons et Traditions

Downloads

Published

2020-04-27

Issue

Anejo 2 (2020): Francisco Moscoso García, Dictons et Traditions. Littérature orale et Orientalisme catholique dans le Sahara algérien (1926-1975)

Section

Anejos

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

 

    1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

    1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).




How to Cite

Dictons et Traditions: Littérature orale et Orientalisme catholique dans le Sahara algérien (1926-1975) (F. Moscoso García, Trans.). (2020). Boletín De Literatura Oral, 2, 1-1114. https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/blo/article/view/5253