Transcendence of oral and customary norms in popular festive rituals
The case of «compromiso» and «reglamento» in the huapango arribeño
Keywords:
Huapango arribeño, décima, folk literature, normativity, oralityAbstract
The tradition of the huapango arribeño that is performed in the Sierra Gorda of Querétaro and Guanajuato, and in the Zona Media of San Luis Potosí, is reflected in the celebration of festival rituals of a musical-poetic nature, both civil and religious, where the glosa blends the copla and the décima. The tradition is governed by a series of rules of traditional and oral nature, among which the «reglamento» (rules) and the «compromiso» (commitment) stand out. This article investigates the legal, linguistic and literary nature of these norms; their interaction with other norms of an external character to the festival; their influence, both in the performance or festive ritual -especially in the topada-, and in the poetic creation. Using ethnographic (interviews and recordings of festivals) and bibliographic sources, the aim is to elucidate the role these norms played in the conservation and transformation of tradition.
Downloads
References
AGUILAR GALVÁN, J. Asención (2000): Poeta con destino (recopilación y selección de poesías por Guillermo Velázquez Benavides), San Luis Potosí, México, Universidad Autónoma de San Luis Potosí.
ALATORRE, Antonio (2007): «Versos esdrújulos», en Cuatro ensayos sobre arte poética, México, El Colegio de México, pp. 193-306.
ARRANZ, Conrado J. (2018): «El transcurso discursivo del tiempo durante la celebración de las topadas: metáfora y autoconciencia del trovador», en Fiesta y ritual en la tradición popular latinoamericana, Yvette Jiménez de Báez (ed.), México, El Colegio de México, pp. 369-389. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvx5w8bm.21
BAJTIN, Mijail (1999): Estética de la creación verbal, México, Siglo XXI.
BLACKING, John (2015): ¿Hay música en el hombre? (trad. Francisco Cruces Villalobos), Madrid, Alianza editorial.
CARRACEDO, David (2003): ¡Vamos haciendo el ruidito…!, México, Unidad Regional de Culturas Populares / PACMyC.
CARREÑO, Manuel Antonio (1860): «Manual de urbanidad y buenas maneras» [Introducción y Capítulo I], Diario de Avisos, Año 9.º, Núm. 244, p. 1.
CASTILLO FARRERAS, José (1971): «Imagen popular de lo jurídico», en 25 estudios de folklore. Homenaje a Vicente T. Mendoza y Virginia Rodríguez Rivera, México, Instituto de Investigaciones Estéticas-UNAM, pp. 75-115.
CHÁVEZ, Alex E. (2017): Sounds of crossing: music, migration, and the aural poetics of Huapango Arribeño, Durham, Duke University Press. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822372202
COSTA, Joaquín (1982): La vida del Derecho. Ensayo sobre el Derecho Consuetudinario, Zaragoza, Guara editorial.
COSTA, Joaquín (1981): Derecho consuetudinario y economía popular de España, T. I, Zaragoza, Guara editorial.
DE CERTEAU, Michel et al. (2008): Una política de la lengua. La Revolución francesa y las lenguas locales: la encuesta de Gregorio (trad. Marcela Cinta), México, Universidad Iberoamericana.
DEL CAMPO TEJEDOR, Alberto (2006): Trovadores de repente. Una etnografía de la tradición burlesca en los improvisadores de la Alpujarra, Salamanca, Diputación Provincial de Salamanca.
DEL CAMPO TEJEDOR, Alberto y CÁCERES FERIA, Rafael (2019): «¡Ya llegó la mujé del jigo gordo! El ingenio humorístico en los vendedores ambulantes andaluces», Boletín de Literatura Oral, 9, pp. 53-75. DOI: https://doi.org/10.17561/blo.v9.3
DÍAZ-PIMIENTA, Alexis (2014): Teoría de la improvisación poética, México, Del Lirio / Scripta Manent.
DÍAZ RIVERA, Flavio Neftalí (2014): Huapango Arribeño, diacronía de la expresión musical-poética de la Zona Media de San Luis Potosí, la Sierra Gorda de Guanajuato y Querétaro (tesis de licenciatura), Santiago de Querétaro.
DÍEZ DE BONILLA, Manuel (1844): Código completo de urbanidad y buenas maneras, Tomo primero, México, Imprenta de Ignacio Cumplido.
DOMÍNGUEZ CAPARRÓS, José (2014): «Teoría métrica del verso esdrújulo», Rhythmica, XII, pp. 55-96. DOI: https://doi.org/10.5944/rhythmica.14244
FERNÁNDEZ RUIZ, Graciela (2017): Argumentación y lenguaje jurídico. Aplicación al análisis de una sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, México, UNAM.
FRENK, Margit (2005): Entre la voz y el silencio. La lectura en tiempos de Cervantes, México, Fondo de Cultura Económica.
GADAMER, Hans-Georg (1998): Arte y verdad de la palabra (trad. José F. Zúñiga García y Faustino Oncina), Barcelona, Paidós.
GUEVARA TORRES, María del Carmen (recop. y selecc.) (2018): Los grandes de la décima, San Luis Potosí, México, Pacmyc / Gobierno de San Luis Potosí.
GUTIÉRREZ CERVANTES, Graciela (2014): Cantares a lo divino y a lo profano. Poesía y decimal arribeño guanajuatense, Morelia, México, Morevallado Editores.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood (1982): El lenguaje como semiótica social: la interpretación social del lenguaje y del significado (trad. Jorge Ferreiro Santana edicion 2017, 5ª reimpresión,), México, Fondo de Cultura Económica.
JIMÉNEZ DE BÁEZ, Yvette (1983): «…Y otra vez lo popular», Diálogos, 3, 111, mayo-junio, pp. 40-48.
JIMÉNEZ DE BÁEZ, Yvette (1992): «Décimas y decimales en México y Puerto Rico. Variedad y Tradición», en Homenaje a Mercedes Díaz Roig, Beatriz Garza Cuarón e Yvette Jiménez de Báez (eds.), México, El Colegio de México, pp. 467-494. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv47w692.24
JIMÉNEZ DE BÁEZ, Yvette (1994): «Décimas y glosas mexicanas: entre lo oral y lo escrito», en La décima popular en la tradición hispánica. Actas del Simposio Internacional sobre la décima, Maximiano Trapero (comp.), Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria / Cabildo Insular de Gran Canaria, pp.87-110.
JIMÉNEZ DE BÁEZ, Yvette (1995): «Tradición e identidad: décimas y glosas de ida y vuelta», INTI. Revista de literatura hispánica, núm. 42, pp. 139-150.
JIMÉNEZ DE BÁEZ, Yvette (2002): «Oralidad y escritura: De los cuadernos de trovadores a la controversia, en la Sierra Gorda» en Lenguajes de la tradición popular. Fiesta, canto, música y representación, Yvette Jiménez de Báez (ed.), México, El Colegio de México, pp. 395-414.
JIMÉNEZ DE BÁEZ, Yvette (2003): «Lenguaje y ritual y palabra en fiestas de controversia», en Ritualidades latinoamericanas. Un acercamiento interdisciplinario, Martin Lienhard (coord.), Madrid, Iberoamericana Vervuert, pp. 305-330. DOI: https://doi.org/10.31819/9783865278043-019
JIMÉNEZ DE BÁEZ, Yvette (2007): «Género en fronteras: La glosa en décimas (la Sierra Gorda y otros pueblos vecinos, México)», en Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Las dos orillas, Vol. I, Beatriz Mariscal y Aurelio González (eds.), México, Fondo de Cultura Económica / Asociación Internacional de Hispanistas, Tecnológico de Monterrey / El Colegio de México, pp. 529-543.
JOVELLANOS, Gaspar Melchor de (1986): Espectáculos y diversiones públicas / Informe sobre la Ley Agraria (ed. de José Lage), Madrid, Cátedra.
LAGE, José (1986): «Introducción», en Espectáculos y diversiones públicas / Informe sobre la Ley Agraria, Gaspar Melchor de Jovellanos (ed. José Lage), Madrid, Cátedra, pp. 11-70.
LOMAX, Alan (2001): «Estructura de la canción y estructura social» (trad. Irma Ruiz), en Las culturas musicales: lecturas de etnomusicología, Francisco Cruces Villalobos (coord.), Madrid, Trotta, pp. 297-330.
MASERA, Mariana (2010): «Sobre las definiciones de Literatura Popular», en Literatura popular, Ureña, Valladolid, Fundación Joaquín Díaz, pp. 109-117.
MEJÍA HERNÁNDEZ, Miguel Ángel (2014): El huapango arribeño, la poesía improvisada y su proceso de comunicación en la actualidad (tesis de licenciatura), México, UNAM.
MENDOZA, Vicente T. (1996): Glosas y décimas de México, México, Fondo de Cultura Económica.
MOLINA, Marco Antonio (2010): «La improvisación en el huapango arribeño: temas y estructura de la topada», Revista de Literaturas Populares, año X, números 1 y 2, enero-diciembre, pp. 183-210.
NAVA, Fernando (1992): «Tonadas y valonas de la Sierra Gorda», en Reflexiones lingüísticas y literarias. Volumen II – Literatura, Rafael Olea Franco y James Valender (eds.), El Colegio de México, México, pp. 355-378. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv47wf58.22
NAVA, Fernando (1994): «La décima cantada en México: algunos aspectos musicológicos», en La décima popular en la tradición hispánica. Actas del Simposio Internacional sobre la décima, Maximiano Trapero (ed.), Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria / Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 289-310.
NAVA, Fernando (1997): «Dos maneras de declamar la décima popular en México», en Varia lingüística y literaria. 50 años del CELL, III, Yvette Jiménez de Báez (ed.), Literatura: siglos XIX y XX, México, El Colegio de México, pp. 163-184. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv47w565.13
PARRA MUÑOZ, Rafael (2007): Tradición y sociedad. El devenir de las velaciones y el huapango de la Zona Media y la Sierra Gorda (tesis de licenciatura), México, ENAH / INAH.
PEDROSA, José Manuel (2004): Los cuentos populares en los Siglos de Oro, Madrid, Ediciones del Laberinto.
PEDROSA, José Manuel (2010): «¿Literatura oral? ¿Tradicional? ¿Popular? ¿Mitología popular?», en Literatura popular, Ureña, Valladolid, Fundación Joaquín Díaz, pp. 31-37.
PÉREZ BOTELLO, María Teresa (2006): «Uso de refranes y dichos populares en el pueblo serrano de Tapalpa (México)», Paremia, 15, pp. 115-124.
RADBRUCH, Gustav (2010): Introducción a la Filosofía del Derecho (trad. Wenceslao Roces, México), FCE, 2010.
RECASÉNS SICHES, Luis (1991): Tratado General de Filosofía del Derecho, México, Porrúa.
RODRÍGUEZ, Agustín (2019): La topada de poetas: estructura, características y tradicionalidad en una fiesta ejidal (tesis doctoral), México, El Colegio de México.
RODRÍGUEZ VALLE, Nieves (2014): Los refranes del Quijote»: poética cervantina, México, El Colegio de México.
SIMENTAL FRANCO, Víctor Amaury (2009): «Contratos. Consideraciones en torno a su definición», Revista de Derecho Privado, 21, pp. 99-123.
TÖNNIES, Ferdinand (1947): Comunidad y sociedad (trad. José Rovira Armengol), Buenos Aires, Losada.
TRAPERO, Maximiano (2015): Origen y triunfo de la décima. Revisión de un tópico de cuatro siglos y noticias de nuevas, primeras e inéditas décimas, Valencia, España, Universitat de Valencia / Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
VELÁZQUEZ, Eliazar (2000): «Umbral», en Poeta con destino (recop. y selecc. Guillermo Velázquez Benavides), J. Asención Aguilar Galván (aut.), San Luis Potosí, México, pp. 12-18.
VELÁZQUEZ, Guillermo (2014): «La función social del trovador en el tiempo actual», en Yo soy la tal espinela… La décima y la improvisación poética en el mundo hispano, Maximiano Trapero (coord.), Madrid, Mercurio Editorial, pp. 223-236.
ZUMTHOR, Paul (1991): Introducción a la poesía oral (trad. M.ª Concepción García-Lomas), Madrid, Taurus.
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
