Bashu in the poetry of Tang dynasty: comparative analysis of the translation of culturemes
DOI:
https://doi.org/10.17561/rtc.26.8881Keywords:
Translation, Cultureme, Bashu, Chinese poetryAbstract
The transfer of cultural elements constitutes one of the major obstacles in the process of intercultural translation. In this article, under the categorization of culturemes and translation techniques proposed by Molina (2006), we locate in the poetry of Tang dynasty the cultural references of Bashu. The aim of this article is to analyze the different strategies in which these references have been translated and propose alternatives to overcome the cultural barriers in Chinese-Spanish translation, as well as to spread the literature and culture of Bashu in the Hispanic world.
Downloads
References
Ballard, M. (1998). La traduction comme conscience linguistique et culturelle: quelques repères. Europe et traduction. Artois Presses Université, pp. 11-24. https://doi.org/10.4000/books.apu.6388
Chen, G. (2002). Li Po. Cien poemas. Icaria.
—. (2013). Poesía china (Siglo XI a.C.–Siglo XX). Cátedra.
—. (2015). La poesía china en el mundo hispánico. Miraguano.
Dañino, G. (1998). Manantial de vino. Poemas de Li Tai Po. Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. https://doi.org/10.18800/9972421155
—. (2009). La pagoda blanca. Cien poemas de la dinastía Tang. Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Darío, R. (1901). Prosas profanas y otros poemas. Librería de la Vda. de C. Bouret.
García-Noblejas, G. (s.f.). La traducción del chino al español en el siglo XX: Marcela de Juan. https://cvc.cervantes.es/obref/china/marcela.htm
Molina, L. (2006). El otoño del pingüino: Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas. Publicacions de la Universitat Jaume I.
Xiao, D. (2013). Du Fu quanji jiaozhu [Anotación sobre la antología completa de Du Fu] (Vol. 8). Editorial de la Literatura Popular.
—. (2013). Du Fu quanji jiaozhu [Anotación sobre la antología completa de Du Fu] (Vol. 10). Editorial de la Literatura Popular.
Yang, X. (1985). Shuwang benji [Biografía de emperadores de Shu], en Quan hanwen [Antología completa de la literatura de la dinastía Han]. Librería Zhonghua.
Yu, X. (2015). Li Taibai quanji jiaozhu [Anotación sobre la antología completa de Li Bai] (Vol. 5). Editorial Phoenix.
—. (2015). Li Taibai quanji jiaozhu [Anotación sobre la antología completa de Li Bai] (Vol. 7). Editorial Phoenix.
Yuan, T. (2022). Bashu wenhua zhi [Estudio sobre la cultura de Bashu]. Editorial Popular de Sichuan.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Xinjie Ma, Rui Ma
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Those authors who have publications with this magazine, accept the following terms:
The authors will retain their copyright and will guarantee to the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons Attribution License that allows third parties to share the work whenever their author is indicated and its first publication is this journal.
Authors may adopt other non-exclusive license agreements to distribute the version of the published work (eg to be deposited in an institutional telematic file or published in a monographic volume) provided the initial publication is indicated in this journal .
Authors are encouraged to disseminate their work via the Internet (eg in institutional telematic files or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase the number of citations of the published work..
In case of being accepted works will be published under Creative Commons license.
