Flight to Canada And Kindred: Similarities and Discrepancies in Two Neo-Slave Narratives Translated into Spanish
Keywords:Octavia E. Butler, African-American Literature, Black English, Ishmael Reed, Literary Translation, Slave Narratives
The aim of this paper is to study the Spanish translations of Ishmael Reed’s Flight to Canada and Octavia E. Butler’s Kindred, two neo-slave narratives that were published in the 1970s. It examines how Black English, the lexicon of slavery, and proper nouns have been recreated in the Spanish target texts. The linguistic variety spoken by the secondary characters in Flight to Canada and by the slaves in Kindred makes readers aware of the language of the dispossessed Other. Butler’s and Reed’s novels were published simultaneously in Spain in 2018 and translated by Amelia Pérez de Villar and Inga Pellisa, respectively. This paper observes how translators’ choices play a key role in the portrayal of alterity in literary texts.
Baker, Mona. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge, 2006. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203099919
Bell, Bernard W. The Afro-American Novel and Its Tradition. Amherst: University of Massachusetts Press, 1987.
Butler, Octavia E. Kindred. Boston: Beacon Press, 1988.
Charyn, Jerome. “Flight to Canada Review”. The New York Times (19 Sept. 1976). Web. 5 May 2019. <https://www.nytimes.com/1976/09/19/archives/flight-to-canada-canada.html>.
Crossley, Robert. “Introduction to Kindred”. Kindred. By Octavia E. Butler. Boston: Beacon Press, 1988. ix–xxvii.
Depardieu, Benoît. “Her/His-(s)Tory: Confronting the ‘Shackles’ of the African-American Urtext: Walker, Gaines, Reed Re-Write the Slave Narrative”. Revisiting Slave Narratives I: Les Avatars Contemporains Des Récits d’esclaves. Ed. Judith Misrahi-Barak. Montpellier: Presses Universitaires de la Méditerranée, 2016. 123–48.
Dubey, Madhu. “Neo-Slave Narratives”. A Companion to African American Literature. Ed. Gene Andrew Jarrett. Oxford: Wiley-Blackwell, 2010. 332–46. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444323474.ch22
Gates, Henry Louis, Jr. and Nellie Y. McKay. Eds. The Norton Anthology of African American Literature. New York: Norton, 1997.
Gould, Philip. “The Rise, Development, and Circulation of the Slave Narrative”. The Cambridge Companion to the African American Slave Narrative. Ed. Audrey A. Fisch. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 11–27. DOI: https://doi.org/10.1017/CCOL0521850193.002
Green, Lisa J. African American English: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511800306
Hidalgo, Arrate. “Parentesco: La mirada al pasado de la gran dama de la ciencia ficción”. El Salto (28 Apr. 2018). Web. 11 Sept. 2019. <https://www.elsaltodiario.com/literatura/parentesco-la-mirada-al-pasado-de-la-gran-dama-de-la-ciencia-ficcion>.
Jiménez, Raúl. “Vuelo a Canadá, de Ishmael Reed”. Indienauta (2 May 2018). Web. 23 May 2019. <https://www.indienauta.com/libros/vuelo-canada-ishmael-reed-la-fuga-2018/>.
Manini, Luca. “Meaningful Literary Names: Their Forms and Functions, and Their Translation”. The Translator 2.2 (1996): 161–78. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798972
McWhorter, John. “The Idea That Whites Can’t Refer to the N-Word”. The Atlantic (27 Aug. 2019). Web. 16 June 2020. <https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2019/08/whites-refer-to-the-n-word/596872/>.
Minnick, Lisa. Dialect and Dichotomy: Literary Representations of African American Speech. Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 2004.
Mufwene, Salikoko S. “African-American English”. The Cambridge History of the English Language. English in North America. Ed. John Algeo. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 291–324. DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521264792.009
O’Neale, Sondra A. “Ishmael Reed’s Fitful Flight to Canada: Liberation for Some, Good Reading for All”. Callaloo 4 (1978): 174–77. DOI: https://doi.org/10.2307/2930908
Pellisa, Inga, translator. Vuelo a Canadá. By Ishmael Reed. Barcelona: La Fuga, 2018.
Pérez de Villar, Amelia, translator. Parentesco. By Octavia E. Butler. Madrid: Capitán Swing, 2018.
---. Ciclo charla entre traductores: Presentación de Parentesco. Casa del Lector, Madrid. 28 April 2018.
Reed, Ishmael. Flight to Canada. New York: Atheneum, 1989.
Rica Peromingo, Juan Pedro, and Jorge Braga Riera. Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español: Los textos literarios. Madrid: Escolar y Mayo, 2015.
Rickford, John Russell, and Russell John Rickford. Spoken Soul: The Story of Black English. New York: John Wiley and Sons, 2009.
Rodriguez, Junius P. Ed. Slavery in the United States: A Social, Political, and Historical Encyclopedia. Santa Barbara: ABC-CLIO, 2007.
Rushdy, Ashraf H. A. Neo-Slave Narratives: Studies in the Social Logic of a Literary Form. Oxford: Oxford University Press, 1999.
Ryan, Tim A. Calls and Responses: The American Novel of Slavery since Gone with the Wind. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 2008. DOI: https://doi.org/10.2307/27694853
Smith, Valerie. “Neo-Slave Narratives”. The Cambridge Companion to the African American Slave Narrative. Ed. Audrey A. Fisch. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 168–85. DOI: https://doi.org/10.1017/CCOL0521850193.011
Zanger, Jules. “Literary Dialect and Social Change”. Midcontinent American Studies Journal 7.2 (1966): 40–48.
How to Cite
Authors who publish with this journal agree to retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. Also, authors will retain the rights on their work, even if they will be granting The Grove. Working Papers on English Studies a non-exclusive right of use to reproduce, edit, distribute, publicly communicate and show their work. Therefore, authors are free to engage in additional, independent contracts for non-exclusive distribution of the works published in this journal (such as uploading them to an institutional repository or publishing them in a book), as long as the fact that the manuscripts were first published in this journal is acknowledged.