Sociolinguistic analysis of an issue of the magazine Maisons Côté sud
DOI:
https://doi.org/10.17561/rtc.23.7204Keywords:
Sociolinguistics, Xenisms, Newspaper, OccitanismsAbstract
When we talk about loanwords, we almost inevitably think of English. This article does not come to contradict this idea but to qualify it by showing the contribution of a whole panel of languages (Italian, Spanish, Catalan but also modern Greek, Norwegian among others). The corpus consists of an issue of a decoration magazine: Maisons Côté Sud. Linguistic records are also taken into account. Advertising is also decrypted. We can conclude that the title of the magazine is too restrictive with respect to what it offers: it goes beyond the habitat since it also deals with cooking and textiles
Downloads
References
Baiwir, Esther. 2014. Les arabismes dans le TLF : tentative de classement historique. In : Revue de linguistique romane, vol. 78, 307-401. https://hdl.handle.net/2268/162267
Bezzola, Reto Raduolf. 1925. Abbozzo di una storia dei gallicismi italiani nei primi secoli (750-1300). Saggio storico-linguistico. Heidelberg: Winter.
Bogaards, Paul. 2008. On ne parle pas franglais. La langue française face à l’anglais. Louvain-la-Neuve: De Boeck Duculot.
https://doi.org/10.3917/dbu.bogaa.2008.01
Deroy, Louis. 1956. L’Emprunt linguistique. Liège: Presses universitaires de Liège. http://books.openedition.org/pulg/665.
Field, Fredric W. 2002. Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.62
Gannier, Odile. 2010. Pérégrinations et pérégrinismes: emprunts, xénismes, traductions et contre-traductions. Conférence du CTEL. Nice-Sophia Antipolis. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01855660/
Kaufmann, Eugen. 1939. Der Fragenkreis ums Fremdwort. In : Journal of English and Germanic Philology, n°38, 42-63. https://www.jstor.org/stable/27704461
Lass, Roger. 1997. Historical Linguistics and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620928
Petiot, Geneviève & Reboul-Touré, Sandrine. 2006. Le hidjab. Un emprunt autour duquel on glose. In : Mots. Les langages du politique, n°82, L’emprunt et sa glose, 49-64. https://doi.org/10.4000/mots.781
Psichari, Jean. 1908. Essai sur le grec de la Septante. In : Revue des Études Juives, vol. 55, n°110, 161-210. https://www.persee.fr/doc/rjuiv_0484-8616_1908_num_55_110_4880
Tappolet, Ernst. 1913. Die alemannischen Lehnwörter in den Mundarten der französischen Schweiz, I. Universität Basel. www.archive.org/stream/diealemannischen01tappuoft#page/n0/mode/2up.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Héloïse Elisabeth Marie-Vincent Ghislaine Ducatteau
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Those authors who have publications with this magazine, accept the following terms:
The authors will retain their copyright and will guarantee to the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons Attribution License that allows third parties to share the work whenever their author is indicated and its first publication is this journal.
Authors may adopt other non-exclusive license agreements to distribute the version of the published work (eg to be deposited in an institutional telematic file or published in a monographic volume) provided the initial publication is indicated in this journal .
Authors are encouraged to disseminate their work via the Internet (eg in institutional telematic files or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase the number of citations of the published work..
In case of being accepted works will be published under Creative Commons license.
